Saint Nicolas

Edition de Glenisson & Van Genechten.

Un bois à double encadrement, non signé, 218 X 247. Au-dessus et sous le bois, un long poème hollandais sur saint Nicolas, le même que celui publié par Brepols (N° 144). Vers la droite du tableau, saint Nicolas mitré, portant la soutane et l’étole, traverse à cheval une ville hollandaise. Une troupe turbulente d’enfants l’entoure, les uns tendent leur sabot, les autres leur panier et y recueillent les jouets et les friandises qui tombent en abondance du sac entr’ouvert placé derrière le saint, sur sa monture. Un père de famille tend à l’évêque son fils, une mère porte sur le bras son enfant. Deux verges gisent à terre et ne sont disputées par personne. Dans le haut du tableau, à gauche, le bon saint, tenant une poupée, est vu a mi-corps s’enfonçant dans une cheminée ; à droite, un sabot en main, il chevauche sur les cheminées. A une des fenêtres de droite, une petite fille écarte le rideau et regarde.

Réplique, probablement exécutée à Turnhout, d’après une intéressante planche hollandaise inconnue.

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse : By Glénisson en Van Genechten, te Turnhout.

(Coll. V. S.) Ex. semblable, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo.).

— Edition de Glenisson et fils.

Un bois à double encadrement, qui paraît être signé au bas, dans l’encadrement : LUBEEIv, mais la signature est presque illisible ; 218 X 255. Au-dessus et sous le bois, le poème de l’édition précédente. Au centre du tableau, saint Nicolas mitré, portant une soutane à brandebourgs et l’étole, tenant de la main gauche la crosse, monté sur son cheval blanc richement harnaché, vient d’arriver au village. Quelques enfants le suivent et recueillent les jouets et les friandises qui tombent du sac placé derrière le saint, sur sa monture. Deux verges gisent à terre. Un jeune garçon s’est précipité au devant du bon patron et implore quelque don ; mais le visage indifférent de l’ami des enfants, bon mais juste, montre qu’il n’apporte rien à ceux qui ont été méchants. A droite, dans le haut du tableau, le fidèle

Glenisson, Gai. ord. N° ioo.

domestique du saint chevauche sur les toits et laisse tomber dans les maisons, par la cheminée, les présents de son maître. Dans le fond la perspective d’une rue.

Stnt Nioolaas ts paard gsioton.

Lest alla gocdo kindran wotaa, Dat hij 'Mqgt als in ’» voor’ge jaar, Proiautjaa haaft, en lokkers klau .

Me» lekhers m1 hij bon olàag loonon, Die vioh altijd gghoortaatn looneu, Dooh 'I lui od oegohounasm kind Wordt dour Sial Niclaa» nict bemjnd.

Suit Nicolas», aiuts iang vermaard Al» bisschop fau cou heilig levco,

Waa dougdiaa rn,gocd eu inild van aard, Zoo als on» aliijd i» bcicbrevon ,

Uij ttoud den arm en hij lu uood,

Wa» alloua inet hau lot bewagen,

En sohonl huu tijn geheel vermugeu ,

Hij bleef huo trouât, toi aan ban dood. Hij was eon groolo vriend van klndren, Gecn «fonder dan, daf hij altijd Van ben bemind wordi on gevloJd.

Ni«U k<m hem in tijn doen verhtndrca.

Vier eeuweu i» bel rted> geledeu,

Ddi uien iu ’imagtig .\iu»ierdéiu U cm lot Patruou ot bcliuislieer nam, fcn al» eeu Ueilige aaugebedcu Zijo naam en aaamdag bl>jH lueu acbteu Bij kiodreo, die veel U-kkernii F.u ook gesebenken «au lieu waebten , Du» boorl m ce die verbeagd eu Llij Laidruiobtig tan den aebourtteen aingen : a 0 Sint Rioolaas 1 goed heilig man I a Trek owon heaten tabbaard an I ■

En aog eeu santal andr# diugeo

Men icgt dat hij le paard geioten

tan d’eciien sohuorsleeu <>p den sàr, Zegt kindreu, vegt, u dit niet «va ar ? U brengt veel lelkera oui leelen.

Hier tiel gij beoi tijn giflen deeloa.

Gordien op tiju moedig paard, Veeldiogen van verscbeidcn aard, Die uwen «tnaak eu oogen strcolcu Il ij alort hier ail vijn grouten tak,

Eeu monigte van lekk ernijëu, bauket en allerlei gebak,

Ja, ailes «rat q kaa «erblljèu

Naar «o or aon ©Ageàoorna a klnd,

Oie naar goen oadere raad wil hoorea.

Die U eon roé, tea deel beichoren Ab Nlcolaa» die deugd bemint i

Variante hollandaise de l’image précédente.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Bois très usé. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).

Le même bois a été publié par J. Thompson à Rotterdam sous le N° 5 1 , mais avec un autre texte. Glenisson et fils, après la séparation en i856, n’ayant plus l’image de S1 Nicolas

Glenisson, Gai. ord. Nos 100-102.

éditée antérieurement par la maison, l’ont remplacée par ce bois, provenant de l’achat effectué en Hollande, mais en gardant le texte du N° 100 de l’ancienne maison. Une réplique à rebours, peut-être le prototype de notre planche, a été publiée par la maison Stichter (N° 87) ; elle est gravée par Robyn.

Pour une représentation allemande assez semblable, datant du XVIe siècle, et montrant le Schonbart à Nuremberg, jetant des noix aux enfants, voir Hans Boesch, Kinderleben in der deutschen Vergangenheit, Leipzig, 1900, p. 80. Cette planche a été aussi reproduite dans H. R. d’Allemagne, Récréations et Passe-Temps, Paris, s. d., p. 365.