Vermaning aen de Jeugd. — Exhortation à la Jeunesse

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Quinze bois encadrés, non signés, 3-5, 74 X 5o. Distiques holl.-franç. Réflexions morales et autres, d’après le livre hollandais d’enfant par H. van Alphen : Kleine Gedichten voor Kinderen. Réplique fidèle, plus grossière, à même ordre des bois, de l’image N° 68 de Brepols. Nouvelles légendes holl.-franç.

Le texte du tableau au glouton, cité p. 177, est devenu :

Die nooit genoeg heeft voor zyn mond N’est jamais content quoi qu’il le dise

Is zelden vrolyk en zelden gezond. Celui qui s’adonne à la gourmandise.

Le troisième bois, illustrant « Het gevonden Liedje » (La chanson trouvée), est accompagné des vers suivants, qui s’éloignent du poème original :

Christelyke liedjes leer ik alhier Pour mon plaisir toujours je chante

Tôt myn vermaak en myn plesier. De belles chansons édifiantes.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).

3e pér., ex. semblable (Coll. V. H.).