Trap des ouderdoms. — [Degrés des Ages

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Feuille oblongue. Un bois à double encadrement, signé D V L, 266 X 357. Sous le bois, un poème hollandais de douze vers. Assez jolie planche de la fin du xvme siècle.

Pyramide à onze degrés avec portique central. A l’intérieur du portique, au centre, le Temps, vieillard ailé et barbu couché sur des nuages, s’appuyant du coude gauche sur une sphère surmontée d’une croix, maintenant de la main droite le sablier sur un de ses genoux, tenant de l’autre la faux appuyée contre l’épaule gauche. A gauche, à ses pieds, un berceau vide ; à droite un monument funéraire en forme de pyramide avec l’inscription : OBIT. Au-dessus du Temps, en demi-cercle, l’inscription gravée : VAN.DE.WIEG.TOT.AAN. T.GRAF. LEGT.DEN . MENSCH. DEES LOOPBAAN AF. En commençant à gauche, nous avons successivement sur les degrés les âges suivants renseignés par des chiffres gravés dans chaque degré et représentés par des hommes dans le costurne de l’époque et en des attitudes propres à leur âge : 1, 10, 20, 3o, 40, 5o, 60, 70, 80, go, 100. L’âge de vingt ans est toutefois représenté par un jeune couple amoureux se donnant le bras. Il va sans dire que le jeune homme regarde très tendrement sa compagne ! L’enfance et l’adolescence sont figurés par un enfant dans un chariot pour apprendre à marcher, jouant avec un moulinet de papier et un petit garçon, un livre ouvert dans une main, un cerceau dans l’autre, un pot de fleur à ses pieds. Le nonagénaire, cassé «n deux, en robe de chambre, s’appuie des deux mains sur une béquille. Enfin, le centenaire est assis, recroquevillé sur lui-même, grelottant, coiffé d’un bonnet de nuit, engoncé dans une épaisse robe de chambre, les mains glissées dans les manches, les pieds sur une chaufferette. Dans le haut de la pyramide, l’inscription gravée suivante surmontée d’un sablier ailé : O MENSCH WIL MERKEN DE TYD HEEFT VLERKEN. Au bas, à droite, le monogramme de l’artiste.

Dans le haut du bois, au-dessus de la pyramide, une draperie relevée au milieu et près des extrémités par des appliques, portant l’inscription incisée servant de titre à la planche : TRAP DES OUDERDOMS :

2e pér., ex. colorié, marqué G. et portant l’adresse des Gebroeders Van Kapel à Rijswijk (Coll. V. H., Bo.). Ex. semblable, sans G, mais avec l’adresse de H. G. Ivoster HGz à Amsterdam (Coll. Wa.). Ex. colorié, sans adresse (Coll. V. S.).

- 3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa., M. et A. d. M.).

Bois provenant du fonds de la maison Thompson à Rotterdam (N° 12). Glenisson & Van Genechten ont conservé le texte hollandais. Le bois de D. van Lubeek est une copie libre d’après une planche d’Amsterdam, ressemblant en divers points à l’image gravée par Robyn et éditée par la maison Stichter à Amsterdam (N° 7g) et plus tard par J. Noman à Zalt- Bommel (N° l5i). Une réplique modernisée de notre image a été publiée par T. J. Wijnhoven Hendriksen à Rotterdam (N° 5o).

Glenisson, Gai. ord. Nus IÔ2-IÔ3.

Il existe nombre d’autres répliques des Degrés des Ages. Cf. notre notice sur le sujet à Brepols, Gai. rel. N° 20 (p. 60).

163. Kort verhael van den Verloren Zoon. - [l/Enfant prodigue.]

Kort verhael van den Verloren Z,oon.

Len vader liad twce lonro : de jnogste van lien icide « Vader gnef my myo crfdccl.p l)e vader verdeclde ïyn verroogeo onder lien. Weioigc dagen daernn paktc de jnogste ioou ni hel zync in, ging 0|i roi» naçr cen vrecrod land. en vcikwislte daei zyn vaderlyk erfgoed in cen ivrlluslig Irven. Nadal ljy nu ailes liad dborgebragi, unlslond cr in dat land een groote hongcrsoood ; 00k hy begnn gebrek le lyden , dacrom gmg hy by iemar.d zyncu dienst aenbieden, deie zond bem nacr zyn landgoed, oui de varkcns le hoeden. Hier zou by nu gaerne zyneo honger gcslild bebben met die boomvruchlcn, waennede men de varkensnicst ; doch nieinaud gaf te hem Toen begnn hy cmdelyk na le denken, en icide by neh zelven ; u hoc vele daghuerders inyns \nders bebben bruod in ovcrvloed, lerwyl ik hier van honger moel omkorncn ! îk tal opslacn, loi myneo vader lcrugkeereu eu hem zeg-