Image inconnue
175. — [Vie d’une jeune fille, de son baptême à son mariage. |
Édition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Quarante-huit bois encadrés, non signés, 8-6, 3y X 38. Sans titre. Légendes hollandaises. Jolies représentations qu’on croirait, à lire leurs légendes, indépendantes les unes des autres et sans liaison, mais elles constituent, au contraire, un ensemble : la vie d’une jeune fille, de son baptême à son mariage. Par un rigorisme excessif, peut-être prudhommesque, les éditeurs belges ont éliminé les légendes qui avaient trait à l’amour et au mariage et ont rendu ainsi l’image, une des plus intéressantes de l’imagerie hollandaise, banale, sinon incompréhensible. Il nous suffira de dire, comme exemple, que le lit des noces est devenu le lit de malade! Nous traduisons les légendes, en les écourtant et en éliminant à notre tour celles des trois dernières rangées de Turnhout que nous remplaçons par les légendes originales.
L'enfant est baptisé. — Retour à la maison. — La garde-couche l’emmaillote. — La mère l’allaite. — La garde-couche lui donne la bouillie. — La mère le berce. — On promène l’enfant. — Il apprend à courir. — Ces demoiselles jouent à la poupée, — avec des images, — s’amusent aux osselets, — vont à l’école. — La jeune demoiselle écrit. — Cette demoiselle a écrit, — apprend à calculer, — se plaît à chanter, — joue avec un oiseau, — tricote des gants, — touche du clavecin, — confectionne des guirlandes de fleurs, — joue sur la viole de gambe, — confectionne toutes sortes de fleurs, — apprend à broder, — s’occupe à des ouvrages de dames, — joue avec son petit chien, — empèse des collerettes, — frise des boucles, — joue avec un canari, — s’occupe à coudre, — fait un bouquet, — brode une robe, — reçoit une lettre d’amour, — joue de la flûte. — Ces demoiselles se rendent à une soirée. — Elle sort en voiture avec son bien-aimé. — Elle se
Hoe fier toeh en hoe hupsch dat deze ruiter rent ! Die incroijable knol is ’t rijden goed gewend.
Glenisson, Gai. ord. Nn 175.
promène avec son bien-aimé. — Ces demoiselles prennent le thé; — vont en bâteau de plaisance. — Cette demoiselle va en chaise à porteurs. — reçoit une visite de son bien-aimé — Les parents consentent au mariage. — On habille la fiancée. — Les fiancés se rendent à l’église. — On les marie. — On se porte au-devant d’eux — On les félicite. — Le repas des noces. — Les mariés se rendent au lit.
No. Do Jougd \rerd hier gcltichc, door ’t wcrk in tuchc gehouven, Gclyk mon daaglyks ziet, van ’t Doopcn 'af tôt 'c Trouwsn.
Hri KinJ won! ffcdiaagen. Het Kind teer loo|ien aan de üccte Jutteiu. . !|«len met Deeze tycctcii niei l’ientjcs. Ditenecien zig met BLkkelen. De jonge Juf*»ou»en gau a» I.rihand. Cop^cn- r SchooL
Deeze (peeld .>o de Clavei- Dcézc Jufvtoo» i» t eez;g u>ci Deeze i^eeld ..y de rhiool Decze Jufviou» maaki aller- Deere Jafzioirw leeid Boiduu- Deeze Juf»(ouw r .tid Pun:che cimKaal. Fcflonneeun. fiande Ulocmen jen. Wiokclaaaien.
o ce lui.iou- t oiduoict Deeze |uf*iou» kiygi cea Deeze Jufnou» di*eneeiJ zig Deeze Jufvio>i«eo gaan na Jyfvicuw iyd mei haai Be- Jufziou* «-andcîd met l.aai een Ko- V.iimcbiief met I' Huit. Salet. inindc. Beoxinde.
GeJruki b, d< Etvc Jt Weduwe |ACOUUSv»,EGMONT;0pje i« AïollmUm;
2e pér., ex. colorié, sans adresse; impression de Glenisson et Van Genechten (Coll. Wa.).
L’image, dont les bois proviennent du fonds de la maison Thompson à Rotterdam (N° 20), a été réimprimée par Beersmans (Nu 70).
— Édition de Glenisson et fils.
Quarante-huit bois encadrés, non signés, 8-6, 37 X 36. Légendes hollandaises. Réimpression de l’image N° 92 du fonds renouvelé de Delhuvenne, copie de l’image décrite ci-dessus. Glenisson et fils ont supprimé le titre de Delhuvenne, qui ne se trouvait pas dans l’original de Glenisson et Van Genechten.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
L’image de Thompson est une copie assez fidèle, mais de beaucoup moins belle que l’original, d’une image des Erve de Wed. Jacobus van Egmont à Amsterdam (N° 42), dont nous donnons ici une reproduction. L’image est des plus intéressantes pour la connaissance de la vie domestique au xvme siècle. L’édition de Van Egmont, gravée vers 1770, probablement par H. Numan, est elle-même une réplique modernisée d’une planche plus ancienne, dont nous connaissons plusieurs copies exécutées au XVIIe et au commencement du XVIIIe siècle. Elles sont à peu près conformes. Elles ne différent de l’image reproduite par nous que par la suppression de quelques occupations et usages démodés, remplacés par ceux du temps de la nouvelle gravure, et par le costume des personnages représentés. Nous signalerons les images Nos 3g et 53 de la maison Ratelband & Bouwer à Amsterdam et le N° 362 de J. Noman à Zalt-Bommel. Que le sujet ait été de tout temps très estimé en Hollande, une magnifique image oblongue à 16 tableaux, dont les bois datent de la première moitié du XVIIe siècle, nous le montre ; nous en avons rencontré deux variantes, éditées par J . Kannewet à Amsterdam (N° * K 43) et par J. Noman à Zalt-Bommel (Nu 314).
Vers la fin du xvme siècle, on a publié une fort jolie réplique d’après la planche de Van Egmont, en doublant la largeur des tableaux et en réduisant ainsi leur nombre à vingt-quatre. L’image, parue avec le N° 22, porte diverses adresses, notamment celle de Rynders à Amsterdam.
Enfin, la maison Stichter à Amsterdam a publié un grand nombre de planches, inspirées par le sujet ancien, avec d’autres tableaux. Ces variantes plus ou moins heureuses, représentent les occupations de diverses personnes, et aussi la vie d’un petit garçon jusqu’à son mariage. Une autre de ces planches dépeint même la vie d’un cheval depuis sa naissance jusqu’à sa mort.
