Animaux savants
Édition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Trente-six bois encadrés, non signés, 6-6, 42 X 38. Distiques hollandais. Exercices en plein air de chiens savants. Au haut, comme titre :
Hier hebt gij, jeugd, beziet het wel, ’t Vermaaklijk honde- en apenspel.
A travers le cerceau. — Le chien file le lin — Le singe à cheval sur un chien. — Le chien brouettier. — Le chien soldat. — Le chien danse. — Le singe vêtu en gentilhomme. — Les chiens portefaix. — Les chiens à table. — Le chien en traîneau. — L’hôtellerie des singes. — Les chiens faisant l’école du soldat. — Les chiens dansent au son de la musique. — Le chien dans l’escarpolette. — Le chien-crieur d’objets perdus. — Le chien monte sur une échelle. — Le chien saute à la corde. — Le chien fait le beau. — Le chien attaque un homme. — Lutte entre le chien et son maître. — Le chien attelé au canon. — Il met le feu aux poudres. — Il saute par dessus son maître debout. — Partie de saute-mouton entre le maître et son chien. — Le chien gardien du beffroi. — Le chien sert une tasse de café. — Le singe canotier. — Les singes en traîneau. — Le chien et son cerf-volant. — Le chien luttant contre un bouc. — Les chiens montent en carrosse. — Le chien laitier. — Le chien allumeur de réverbères, portant l’échelle et la torche. — Le chien joue du violon. — Les chiens portant un panier à vin. — Le chien bat le tambour.
Glenisson, Gai. ord. Nos 176-180.
Dans le deuxième tableau, le chien file le lin pour gagner le pain quotidien de son maître; dans le dix-septième il danse à la corde « avec autant de grâce qu’une demoiselle « :
En deze hond is druk aan ’t spinnen, Dit hondje springt hier in de touw,
Om zoo zijn meesters brood te winnen. Zoo goed als menig jonge vrouw.
Dans le trente-troisième tableau le chien est devenu allumeur de réverbères et porte l’échelle et la torche, dans le dernier il bat la retraite sur le tambour :
Deez’ moet het licht hier aan gaan steken Tôt sluiting in het spel gebragt
Ik vrees hij zal zijn pooten breken Sla ik de taptoe voor den nacht.
2e ou 3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse; impression de Glenisson et fils (Coll. V'. H., Bo., Wa., V. S. e. a.).
Les bois proviennent du fonds de la maison Thompson à Rotterdam, qui les a édités sous le numéro d’ordre y5. Glenisson n’,a cependant pas reproduit le texte de l’édition de Jacobus Thompson, car celle-ci a pour titre un quatrain et sous chaque tableau un seul vers; ces vers riment deux à deux. Nous supposons que Glenisson n’a pas rédigé lui-même les distiques hollandais, mais qu’il les a empruntés à une édition hollandaise postérieure et déjà modifiée. En tout cas, cette nouvelle version transformait le « Nieuwe Honden Spel » (Nouveau théâtre des chiens) de Thompson en un « Verinaaklijk honde en apenspel » (Représentations amusantes de chiens et de singes), et on introduisait dans son texte, pour le rendre plus attrayant encore, des singes, quoique la gravure ne montre que des chiens.
La nouvelle légende du vingt-sixième tableau, où le chien décharge un fusil, comme l’image de Thompson l’indique (« Dees lost een Snaphaan »), n’explique pas moins mal la représentation; le chien, métamorphosé en singe, y apporte à son maître une tasse de café chaud !
Ziet wat deze aap 00k is of niet,
Brengt koffij en hij brandt zich niet.
L’image de Thompson est la réplique modernisée d’une planche d’Amsterdam. Cinq de ses six rangées se retrouvent à rebours et à ordre interverti dans l’image plus ancienne de la maison Stichter (N° 120), réimprimée par J. Noman à Zalt-Bommel (N° 207); cette réplique a pour texte des quatrains.
177, 178, 179. - I mages inconnues.
