Pays de Cocagne

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Huit bois encadrés, non signés, 4-2, 77 X 125. Distiques hollandais. Au haut, comme

titre :

Glenisson, Gai. ord. N° ig5.

Hier is thans veel vreugd te vinden, als gij ziet aan deze vrinden. In ’t onbekend luilekkerland, een ieder heeft het abondant.

u.l it rtn U « (o ii.no' r loijtn. loumt» liâilitf Do dirWiftf Wij «clktu fc»u Diri up ooi'cd, «aol TcisW«>lc« tatici tch«*d.

Voici la traduction fidèle des légendes.

I. — Dans ce pays tout est en abondance, les écus chevauchent et vous tombent dans la main; il n’est pas nécessaire de le taire, tout s’offre à vous.

II. — L’âne réveille le paresseux qui dort, pour qu’il ait sa part de joie, de friandises et de boisson.

III. — S’il vous est agréable de vous distraire par la pipe, le tabac ou quelque autre chose, gardez-vous de vous en priver, vous avez ici tout sous la main.

Glenisson, Gai. ord. Nos ig5-2Qi.

IV. — Tandis qu’il se repose on lui remplit son verre; il est possible, comme on le voit, de se soûler à boire et à manger.

V. — Qui ne serait pas heureux dans ce pays où tout est à souhait; un chacun y est plein de joie et se rit des gens en peine.

VI. — C’est la corne d’abondance; les mets, pour lesquels tout autre doit travailler à la sueur de son front, s’offrent à la bouche tout rôtis.

VII. — Pourquoi ne serions-nous pas gais, tout ici est à foison. Dans ce pays l’on n’a rien à craindre, je n’en choisis pas d’autre.

VIII. — Nous menons une vie exempte de soucis; qui n’aspirerait pas après ce pays ? Nous considérerions certes comme une honte de penser au lendemain.

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse des Gebroeders Van Kapel à Rijswijk (Coll. V. S.).

3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., V. S., Wa. e. a.). Planche reproduite.

Le prototype de cette image remarquable, mais souvent triviale, a été probablement gravé en Hollande à la fin du XVIe siècle, peu de temps après la publication, vers i56o, de la Carte topographique, hydro-œnographique, ethnographique et culinographique du pays de Cocagne, par Petrus Nobilis.

Les beaux bois anciens proviennent du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel et nous pouvons retracer leur origine jusqu’au XVIIe siècle. Ils appartenaient à cette époque à la famille De Groot à Amsterdam; il en existe une édition sans numéro d’ordre avec l’adresse de la Veuve Gysbert de Groot. Dans la suite ils ont été publiés par J. Kannewet et les Erve Hendrik van der Putte à Amsterdam, chez tous deux sous le N° *82. Par l’intermédiaire de la maison Stichter d’Amsterdam (numéro inconnu) ils deviennent la propriété de J. Noman à Zalt-Bommel (N° 267) et enfin celle de Glenisson. Il existe une réplique hdèle de cette planche, datant aussi du XVIIe siècle, dont nous connaissons une édition de J. Noman (N° 42g).

Voir aussi notre notice sur Brepols N° i5.

196, 197, 198, 199, 200. — Images inconnues.