I Métiers

Ait*, kmderen tret-r nal nmuwj, Ht» «lient om U w t< leereo

Maar vol»! het pad der deugd, (fl 202 ) Dan *al n.cn un jltous rere

V»u llipto bc«(l «rifeien

Dieni lot gemik vio vcleb.

HUir olot voor dirlili aooot, £Ho poctjM wllleo il/elitv

Ooflecre vin wii »oon of ila(.

XI BUjer Un mlj oki loopen

Dt oetlrri tljo ieei (oed.

Eo latcQ buo w«| (tco, Dacb bij de vrolijkbeid mon, Oe «Ijo oki tijo «f r(el<u.

Édition de Glenisson & Van Genechten.

Feuille oblongue. Huit bois à double encadrement, à écoinçons, non signés, 2-4, 104 X 82. Quatrains hollandais. Métiers. Au haut, comme titre :

Zie. kinderen, weer wat nieuws, Het dient om uw te leeren,

Maai volgt het pad der deugd, Dan zal men uw altoos eeren.

Ramoneur. — Marchand de figures en plâtre. — Pêcheur à la ligne. — Charpentier. — Marchand de cornichons confits au vinaigre. — Allumeur de réverbères. — Marchand juif. — Maichand d huities.

C’est sous le tableau de l’allumeur de réverbères, qu’on lit le quatrain assez osé que nous avons donné et traduit à la page 17 de ce livre.

2e pér., ex. colorié, sans adresse; impression de Glenisson et Van Genechten. Planche reproduite (Coll. Bo.).

Bois hollandais provenant du fonds de J. Noman & Zoon (N° 90) et ayant appartenu antérieurement à J. Hendriksen à Rotterdam (N° 6g). Glenisson a conservé les quatrains hollandais, mais il a supprimé les sous-titres qui se trouvaient au-dessus des bois. L’orthographe dans l’exemplaire connu a été modernisée.

Il a paru nombre de copies de la plupart de ces bois. On en retrouve notamment cinq dans l’image semblable de W. G. van der Sande & Comp. à Bréda (N° 14) et J. Noman (N° 14). Une série de ces tableaux a été publiée avec des légendes aimables (Den liefkindigen Moyses; Den oplettenden Lanteern ontsteker; Den wel-bekendenOester-man ; Den sorgvuldigen Nachtwaeker; Den konstigen Timmerman, etc.), dans le « Nieuwen Aengenaemen St. Nicolaes Almanach » (Nouvel Almanach agréable de St. Nicolas) paru à Gand, chez les frères Gimblet, en 1798; les bois de ces éditeurs sont devenus plus tard la propriété de la maison Snoeck-Ducaju et quelques-uns servent encore à l’illustration d’un livre fréquemment réimprimé: « Vermakelijke Kluchtvertelder » (Le joj^eux conteur).