Stielen — Métiers

Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 64 X 56 à 60. Distiques flam-franç. Réimpression de 1 image Nu 189 de Glenisson & Van Genechten ; l’ordre des bois a été interverti, le texte a

*3*u*let3

Métis 8<S

Blj knpi '1 arduin zeer glad ftjn

I Moet voor gedenkru il diensiig cijn

II utill« la pierre très-finement Elle don servir de monument.

Naar dorp errstad voer ik œijn waar En k ga vooruit van jaar toi jaar Dans chaque ville, dans chaque village Pour mon commerce je «oyage.

Mijn regenschermen dicht en Üja Zijn wel de beste die er zijn.

Mes parapluies sont fins et bons Ils m ont donné un grand renom.

De schalicdekkers fel aan 1 werk Beratellen '1 dak hier van de kerh.

A la toiture du bâtiment es coavreurs travaillent ardemment.

Men maakt het lljnwaad sterk en Üjn Bel moet voor schipzeil dienstig ngu Ici I'ob arrange la toile Pour servir au navire de voila.

Mjjr siielije zou aan veel niel gaan Gedung aan het vrijven siaan.

Mon mener n'est pas amusant C'est un continuelifroitemeni.

De brieven draagt van deur toi deer in iedere wijV zoo een faciear Il porte les lettres â toute heure Partout.en ville;-, c estfun factear.|

Ik vergemakkelijk s zagera tverk Ih ici de landen rechl en scherp.

Je répare les scies deslscieurs Et facilite leur labeur

Men ichupi de steenkool un de schuit Bn draagt ze zoo het vaartuig un.

La bouille qu' apporte le batelier Bat transportée dans des pâmera.

De steenweg lag met effen hier tnen maalti hein met ne man ol vler.J De la chaussée quatre travailleur»

Comblent les trous avec ardeur.

Mjjnheer vertrekt naar verre land En droln zijn vriend nog eens de hand.

Car il va en pays lointain.

Bt œaafc hier tchaar en mesaen scherp Bb tio niet op, maar let op ’t werk. l'aiguise bien fia les soûlesox.

St «MUS sonos do ciseau.

été renouvelé. Un des bois, Le fabricant de balles à jouer, ayant sans doute été égaré, a été remplacé par une bonne copie par Numan de la planche « De Steenhouwer » (Le tailleur de pierre) de l’ouvrage : Spiegel van het menselyk bedryf, par Jan en Kasper Luiken (Amsterdam, 1694). Ce dernier bois, qui est devenu le premier tableau de l’image actuelle, a été publié

Beersmans, Gai. ord. Nos ioo-io3.

avec d’autres de la même série, par Glenisson & Van Genechten, sous un numéro inconnu. Comme nous reproduisons la planche de Beersmans, nous faisons suivre les sujets des différents tableaux :

Le tailleur de pierre. — L’homme aux cendres. — Le marchand de tourbe. — Le fabricant de parapluies. — Les couvreurs. - Tuilage du drap. — Le fabricant de scies — Les paveurs — L’impression des cotonnettes. — Le courrier — Le déchargement des charbons. — Le coche d’eau. — Le rémouleur.

Les matelots. — Le nattier. — Le fabricant de boussoles.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Planche reproduite.

101 — De gevolgen van het hardloopersbedrijf. Les suites du métier de courier

Feuille oblongue. Huit bois encadrés, dont deux signés H. NUMAN, 2-4, 83 à 87X80. Légendes flam.-franç. Suite de personnages réduits à la mendicité par des infirmités, dont Brepols a publié une copie sous son N° i65.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V.H., Bo., Wa. e. a.).

Bois provenant du fonds de Jac. Thompson à Rotterdam et publiés par lui sous le n° d’ordre 121. L’édition de Glenisson et Van Genechten n’est pas connue. Beersmans n’a pas gardé l’ordre des bois et a d’autres légendes.

Voir notre notice sur l’image N° i65 de Brepols (p. 262).