SUPPLÉMENT

Depuis que l’impression de cet ouvrage a été commencée (février 1908), plusieurs images intéressantes sont venues à notre connaissance; il nous parait utile de les renseigner et de les décrire dans ce supplément. Quoiqu’il soit impossible d’être complet dans un ouvrage tel que le nôtre, où le hasard peut faire découvrir chaque jour des matériaux cherchés en vain jusqu’à maintenant et où les quelques planches manquantes ne doivent pas être considérées à priori comme plus rares ou plus remarquables que les autres, — toute l’imagerie ancienne étant d’une insigne rareié; nous avons cependant fait de notre mieux pour que notre catalogue le soit autant que possible. Les planches non encore décrites et qu’on découvrira probablement en partie, ne changeront pas le tableau que nous avons esquissé de l’imagerie de Turnhout.

Dans notre supplément nous suivrons le même ordre que dans l’ouvrage principal. Le lecteur pourra donc le consulter facilement en même temps que ce dernier. Ce supplément nous donnera aussi l’occasion de publier quelques notices utiles et de faire quelques rectifications. Nous passons sous silence les fautes typographiques sans importance que chacun peut relever et que nos lecteurs voudront bien excuser.

(p. 4). — M. Max Elskamp, à qui nous avions communiqué les premières bonnes feuilles de cet ouvrage, propose pour le mot « dominotier » l’explication suivante : « Il est » certain d’après moi que ce mot provient de « domino » prunier sauvage , bois qui a été » employé pour la gravure et qu’il est presque impossible de distinguer du poirier rouge.

» C’est presque toujours la matière ou l’outil employé qui définit le métier : fer blanc » = ferblantier ; brouette = brouettier ; fer — ferronnier; or = orfèvre; ivoire = ivoirier. » Cela va ainsi à l’infini.

» En faisant provenir le mot dominotier du jeu de dominos à cause d’une certaine » coïncidence dans le très beau papier reproduit avec la forme des carrés d’os de ce jeu, » tu oublies, d’après moi, qu’il y a bien d’autres formes géométriques que le rectangle et le » cube employés en dominoterie. Le mot « domino » pour prunier sauvage est encore » d’usage courant en France en matière de jardinage et de boissellerie. » Nous publions cette explication sans plus, n’ayant pas de renseignemens sur l’origine et l’ancienneté du mot « domino » dans ce sens. Nous ne savons pas s’il est assez ancien et assez répandu pour que les anciens dominotiers aient pu en faire dériver leur nom.

(p. 12). — « Toutes les images d’Epinal », nous écrit M. Flor. van Duyse, l’éminent musicologue, « s’appellent en pays flamand Santjes W ale, prononcé Zantjes Wale. Je tiens de ma mère qu’autrefois les enfants, rencontrant un ecclésiastique, lui disaient : « Dag, Mijnheer de pastoor, voor een Santje. » Le prêtre donnait alors à l’enfant un beeldeken (petite image) découpé, d’une image d’Epinal comprenant une collection de saints et de saintes. »

Supplément.

A Anvers, cette appellation de « Santje » désigne plus particulièrement les petites images de dévotion dont nous avons parlé à la page 534.

(p. 34). — On a pu voir à une petite exposition régionale organisée à Turnhout en 190g, un très beau jeu de cartes en lithographie, propriété de l’établissement Brepols & Dierckx Zoon, dont l’enveloppe porte la suscription suivante : « Cartes superfines Alliance de la fabrique de P. J. Brepols à Turnhout. » Ces cartes ont été fabriquées, d’après les exposants, en 1 8 1 5 , après la bataille de Waterloo.

Nous n’ignorions pas l’existence de ce jeu de cartes, déjà signalé par le Dr L. Goffin (op. cit., p. 23). Si nous ne l’avons pas mentionné, c’est qu’il est absolument impossible que le jeu ait été fabriqué à cette époque par la maison Brepols. En i8i5, la maison Brepols n’était pas outillée pour produire des jeux semblables ; ce n’est que quelques années plus tard qu’elle dispose d’un personnel capable de fabriquer des produits fins ou superfins. Le jeu de cartes de l’Alliance par la finesse de son exécution, appartient aux bons produits de la maison et doit avoir été fabriqué vers l83o.

La maison Brepols à Turnhout

GALERIE RELIGIEUSE (p. 37)

Aux renseignements que nous avons déjà donnés sur cette série importante de l’imagerie de Brepols, nous devons ajouter que ce qui est devenu avec le temps une suite d’images religieuses, expurgée de toutes autres, n’a pas eu ce caractère exclusif dans le principe. Pendant les premières années, la fabrique avait parmi les planches religieuses quelques sujets profanes, qu’on ne se serait certes pas attendu à trouver dans une galerie de saintetés. Passe encore pour le Juif-Errant, mais que dire du Manneken-Pis, quelque vénéré que soit le plus ancien bourgeois de Bruxelles dans sa ville natale ?

Brepols a donc édité d’abord les planches de cette série sans numéro d’ordre, puis il les a numérotées. Nous avons suivi cet ordre dans notre catalogue. Plus tard encore, il a enlevé de la série quelques images qui n’y étaient pas à leur place et il les a insérées avec un nouveau numéro d’ordre dans la galerie ordinaire en même temps qu’il comblait les lacunes qu’il produisait ainsi dans la galerie religieuse. C’est pour ces diverses raisons qu’on trouve quelquefois, tantôt parmi les anciennes impressions des images plus modernes, qui ont été intercalées après coup ; tantôt deux images différentes, portant néanmoins le même numéro d’ordre. Quelquefois Brepols a même transféré des saintetés de la galerie religieuse à la série ordinaire (cf. notamment Nü 5g (p. 86) et N" 8 bis ci-dessous).

Il n’est donc pas impossible que quelques-unes des planches anciennes de la série ordinaire dont nous avons signalé les différents numéros d’ordre, ne portent pas ces numéros par une erreur du typographe (ce qui sera cependant souvent la seule raison), mais que l’un d’entre eux soit le numéro qu’a eu d’abord la planche alors qu’elle appartenait à la série religieuse.

1 (p. 44). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).

4 (p. 47). — Ie pér., ex. colorié, sans n° d’ordre, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Sij.) L’image n’a pas encore de texte français.

6 (p. 48). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. Brepols. (Coll. V. H., Bo., Wa.) L’image ne porte qu’un texte flamand autre que celui de l’édition décrite et le titre se lit sur 3 lignes : Het leven van den heyligen Rochus, belyder, Bezonderen patroon tegen de pest en besmettelyke ziektens.

7 (p. 49). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : TE TURNHOUT, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS, op de groote Merkt. (Bibl. Brux.) L’image ne porte qu’un texte flamand autre que celui de l’édition décrite et le titre se lit : Litanie ter eeren van den H. Donatus, Martelaer, Beschermer tegen den Donder, Blixem, Onweder en Tempeesten.

2e pér., ex. semblable à celui décrit p. 49 (Coll. Wa.).

Supplément.

Turnhout, Brepols.

8 (p. 4g). — iL pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkëry van P. J. Brepols. (Coll. Wa.) Le titre se lit (avec faute d’impression) : Het leuve van den H. Antonius de Padua. Texte flamand unique et autre ; l’oraison manque.

S (bis). - Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BRFPOLS. (Coll. Wa.) L’image est identique au Nu 20g de la galerie ordinaire de Brepols. Nous supposons donc que l’éditeur a édité d’abord ces petits bois de saintetés dans sa galerie religieuse et ne les a remplacés que plus tard par la planche de saint Antoine de Padoue, acquise à Rotterdam.

12 (p. 53). — Ie pér., ex. avec le numéro d’ordre (Coll. Wa.).

14 (p. 5q). Ie' pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (Bibl. Brux.) Le titre se lit : Zeven Groetenissen tôt de H. Moeder Anna. Texte flamand unique et autre, suivi des litanies de sainte Anne.

15 (p. 55). Le bois qui illustre notre image est une réplique expurgée d’après une représentation de la Danse du diable plus ancienne, où le sujet est traité dans le sens phallique. On le comparera avec l’illustration d’une ballade anglaise, reproduite par Fuchs, L’élément érotique dans la caricature (Vienne-Paris, igoô), p. 56. — Cf. aussi L. Maeterlinck, Le genre satirique dans la sculpture flamande et wallonne (Paris, igio), p. 101.

10 (p. 57). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Turn-hout. — By BREPOLS en DIERCKX, Zoon. (Coll. Wa.) L’exemplaire est semblable à celui de la 2e pér. décrit par nous.

18 (p. 58). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout by BREPOLS en DIERCKX Zoon. (Coll. Wa.) Le titre se lit : Leven van den heyligen paus en martelaer Cornélius, Welken gevierd word te Beersse b}? Turnhout, den derclen Paesch-dag en den 16 september. Texte flamand unique et autre. Ce titre confirme la remarque faite par nous dans le corps du livre.

19 (p. 58). — Ie pér., ex. semblable, avec numéro d’ordre (Coll. Wa.). Autre exemplaire, sans numéro d’ordre, avec l’adresse maltraitée : Te Turhouut, nyt het Faekbri en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.)

20 (p. 5g). — Ie pér., ex. semblable, avec numéro d’ordre (Coll. Wa.). Autre ex., sans numéro d’ordre, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS (Coll. Wa.).

— .(p. 61, 1. i3). Lisez 186 au lieu de 162. Cf. aussi Glenisson N° 162.

20 (p. 62). — 2e pér., ex. semblable, mais avec le numéro d’ordre 2g (Coll. Wa.).

27 (p. 63). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS (Coll. Wa.). Le titre se lit : Het leven van den heyligen Hubertus, Die gevierd word den 3 November. Texte flamand unique et autre.

29 (p. 65). — Cf. le Nn 26 (suppl.), où est signalé un exemplaire avec le numéro d’ordre (erroné ?) 2g.

30 (p. 65). — Ie pér., ex. semblable, avec adresse : TE TURNTHOUT, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van BREPOLS, en DIERCKX, Zoon. (Coll. Wa.)

31 (p. 67). - Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. Brepols. (Coll. Wa.) Le titre se lit : De vlugt naer Egypten. Texte flarn. unique en vers.

33 (p. 68). — Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J . BREPOLS. (Coll. Wa.) Texte flam. unique et autre.

Brepols, Gai. relig.

Supplément.