Slag van Jena. Bataille de Jena
Quatre bois non encadrés, non signés, superposés, comptant chacun plusieurs cavaliers armés qui se poursuivent, se combattent et s’entretuent, 70X290. Distiques flam.-franç. D’après un prototype probablement français.
Dans le dernier bois, tandis qu’un cuirassier sonne de la trompette, un autre accourt et se jette, le sabre levé, sur un soldat prussien qui vient de tuer un cavalier et son cheval.
Den Cuirassier op ’t klinken der trompet Au son cle la trompette le Cuirassier,
Vliet tôt hulp, en hy den moord’naer plet. Vole au secours et tue le meurtrier.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. Dry exemplaire zyn’er geplaetst volgens de formalityten der wet. (Coll. Bo.) Ex. semblable mais sans la mention du dépôt légal (Coll. V. H.). Ex. colorié, avec l’adresse de Mindermann en Comp. à Amsterdam. Les légendes flamandes ont été hollandisées tant dans leur rédaction que dans leur orthographe. Le premier distique :
d’Oude Garde vegt vol dapperheyd, La vieille garde se bat avec courage.
En vreest voôr geen vreedaerdigheyd. Et ne craint point le carnage.
est devenu :
d’Oude vvagt vegt vol dapperheid.
En vreest voor geen vreedaardiglieid.
On dirait que Brepols, pour le débit en Hollande, a fait corriger l’édition belge, si nous ne connaissions aussi un exemplaire semblable avec l’adresse de Brepols lui-même (Coll. Bo.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). Le texte, surtout le flamand, a été modifié. La légende du premier bois se lit maintenant :
De oiule garde vegt vol moed,
En vreest geenèn tegenspoed. - -
Traités de la même manière que ceux de la bataille d’Austerlitz, les tableaux de cette image seront dus au même graveur. La bataille de Jéna a été livrée le 14 octobre 1806 et Napoléon y remporta une brillante victoire sur l’armée prussienne.
38, — Marche de la Cavalerie. — Togt der Ruitery.
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 78X7°- Distiques franc. -flam. Douze hussards, soit un officier, sept musiciens et quatre soldats, tous à cheval. Quatre cavaliers mameluks.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boekdrukkerj7 van P. J. BREPOLS. (Coll. Bo., Wa.) Ex. colorié, avec l’adresse de J. Proost à Leeuwarden (Mus. Amst.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Distiques flam. modifiés (Coll. V. H.). D’après un modèle français.
39 — Engelsclie koninglyke husaeren. Hussards du roi d’Angleterre.
Feuille oblongue. Deux bois superposés, non encadrés, non signés, i3oX 355. Pas de légende. LTn officier, un trompette et six soldats. Sabretaches au chiffre 8 surmonté d’une couronne. Commencement du XIXe siècle, peut-être d’après un modèle français.
ire pér., ex. colorié, avec adresse: Te Turnhout, uyt het Fabriek en Drukkery van
Brepols, Gai. ord. Nos 39-41.
P. J . Brepols. Dry exemplaire zyn'er geplaests volgens de fonnalityten der wet. (Coll. Bo., Wa.) Ex. colorié, avec l’adresse de Schalekamp et van de Grampel à Amsterdam. Dans le titre, Husaeren a été remplacé par Housaren (Coll. Bo.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse. L’orthographe de Husaeren a été modernisée en Husaren (Coll. V. H.).
40. — Krygsmans daeden doôr Russchen en Turken. Faits guerriers par les
Russes et Turcs.
Quatre bois encadrés, non signés, 2-2, 160 X 140. Distiques flam. -franc.
Officier de Cosaques. — Soldat turc sabré par un Cosaque. — Cavalier turc « dardant sa lance au cœur d’un Russe ». — Cavalier russe tuant « à bout portant » un Mameluk.
Dans le premier bois, non dépourvu d’allure, un officier de Cosaques à cheval, l’épée au poing, occupe tout le compartiment. Aux pieds du cheval s’élève une forteresse.
Een Kasaks Officier der Don op de opzigt reyd Un Officier des Cosaques du Don fait l’inspection
Terwyl het noôrdsche voile zig tôt den slag bereyd. Tandis cpie sa troupe se dispose à l’action.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uyt het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. Dry exemplaire zyn er geplaetst volgens de formalityt der wet. (Coll. V. H., Bo.) Ex. au n° d’ordre erroné N° 3g (Coll. Bo.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Légendes modifiées (Coll. V. H.).
Line image française donnant les mêmes tableaux, a été publiée sans n° d’ordre, chez A. T. Hurez, à Cambrai, sous le titre : Troupes Russes. Cette image, peut-être le prototype de la nôtre, aura été inspirée par la guerre russo-turque de 1807-1812, plutôt que par celle de 1828-1829. La copie de Brepols ne datera que de cette dernière guerre. Voir également le N° 63 du même éditeur.
