Proverbes et dictons populaires

Trente bois non encadrés, non signés, 5-6, 55 x q5. Sous chaque bois, un dicton populaire flam. suivi de sa traduction franç. littérale. Les tailles des tertres sont coupées par des contre-tailles. Au haut, comme titre :

Zie hier, tôt tiw vermaak dees Kinder-spreken vloeijen, Voici quelques dictions qui plaisent aux enfants, Welke zy over-al met vlytigheid uitstroeijen. Et qui leur procurent maints divertissements.

Nous 11e croyons pas nécessaire de reproduire ici en même temps que les locutions les traductions souvent absurdes qui les accompagnent ; mais nous y ajoutons, en peu de mots, leur signification ordinaire.

Hy lâgt'in de vuist. Il rit sous cape. — Houd den dief (Au voleur !). — Wie koopt er een Jufvrouw IQui veut m’épouser ?). — Als ’t kalf verdronken is vult hy den put (Quand le veau est noyé on bouche le trou). — Hy loopt met ’t vis-paan (C’est un parasite!. — Hy strykt de pluim (C’est un flatteur!. — Al Roozen voor de Verkens. Des roses pour les porcs. — Hy laat den Ballon op (Il laisse faire'. — Een kaars voor den Duivel (Faire des concessions). — Ieder zingt zoo hy gebekt is (A chacun selon ses moyens). — Met vogels vangt men vogels. Avec des oiseaux on en attrape d’autres. — Ik draay met aile winden (Tourner à tous vents). — Dit is een geleerd-man C’est un homme savant (Jeu de mots : leer = échelle ; geleerd = instruit). — Hy vindt den hond in den hus-pot (Il trouve table rase). — Een kolfkjen naar m3'n hand (C’est précisément mon

Brepols, Gai. ord. N° 41.

affaire). — De huid (/. huik) naar den wind (Hurler avec les loups). — Al tegen den wind < Autant en emporte le vent). Hy draaijt zoo lang ik sla (11 tourne aussi longtemps que je le fouette). Ik loop uit dwang (Je n agis que contiaint et forcé). — Hy gaat om vuur (Il est pressé). — De paling by den staart (Etre engagé dans une entreprise dont le succès est incertain). — Hy schiet na ’t doel-wit. Il (ire au but. - Beter 1 in d’hand als

Zie hier , tôt uw vermaak dees Kinderspreukën vloeijen ,

Die zij tcn allen tijd met vlijdgheid uitstroeijen. n./il.e.

7 in de logt (Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras). — Hy brengt zich zelve in ’t net (Il se crée des difficultés).

Ik ben er dooi (J ai vaincu la difficulté). Zonder plaizier kurinen wy niet leven Nous ne pouvons vivre sans plaisii . Hy ziet door zyne vingers (il ferme les yeux ; il est indulgent). — Ongebonden ’t best (Rien ne vaut la liberté). Wagt u voor de getekende (Méfiez-vous des contrefaits). — Al tegen de maan gepist (c'est perdre sa peine).

iIL pér., ex. colorié, avec l’adresse de Schalekamp et van de Grampel à Amsterdam (Coll. Bo.).

pér. , ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Le titre flam. a été modifié; les

Brepols, Gai. ord. N03 41-42.

légendes ont été tantôt modernisées ou corrigées, tantôt modifiées. Planche reproduite

L’image est une copie exécutée dans le premier quart du xixe siècle d’après une planche hollandaise ancienne. Sans en connaître le prototype, nous en avons vu toutefois plusieurs variantes dont quelques-unes s’apparentent de très près à la nôtre. Les images hollandaises suivantes ont le plus de rapport avec celle de Brepols : Jac. Thompson, Rotterdam, N° 47, 40 tableaux ; Ratelband en Bouwer, Amsterdam, N° 29, 36 tableaux ; J. Noman, Zalt- Bommel, N° 358, 36 tableaux ; Erve Wed. C. Stichter, Amsterdam, N° 173, 20 tableaux, et J. Noman à Zalt-Bommel, N° 282, 24 tableaux. On y voit la plupart des scènes représentées dans l’image de Brepols, souvent traitées d’une manière tout à fait identique, à part les costumes qui ont été modernisés dans la planche de Turnhout. Les bois des images hollandaises datent en partie du XVIIe siècle, ou sont des copies plus ou moins anciennes d’après des gravures de cette époque. Il existe des répliques avec d’autres figures, comme la belle planche de J. Kannewet, Amsterdam, N° 3i, avec 28 bois gravés au XVIIe siècle par Jean Jeghers d’Anvers ; il y en a une réplique parmi les anciennes images gantoises, dont les bois sont conservés au Musée archéologique de Gand. Le proverbe « Al tegen de maan gepist » est représenté d’une manière semblable dans le célèbre tableau de Bruegel l’Ancien « Douze Proverbes flamands ». On retrouve aussi un grand nombre des sujets dans une série de belles planches en taille-douce dont il existe plusieurs éditions, la plus ancienne datée portant l’adresse de Johannes à Doetinchum et le millésime A° 1577. La réplique d’Anvers avec l’adresse de Jean Galle porte le texte en flamand et en français. Ces gravures sur cuivre furent rééditées encore au XVIIIe siècle, tant à Anvers qu’à Amsterdam.

Le sujet Proverbes a été donc fréquemment traité. Cf. encore Brepols N° 5q ; Beersmans N03 49 et 62.