Cf. dans Les Orientales la note sur la Romance mauresque

2. Le plus plaisant de ces contre-sens se rencontre dans l'original qui inspirera la Romance mauresque des Orientales. Abel traduit : « Con la gran siesta que hacc » par : « Au milieu du tumulte que la chasse cause. » M. Gaston Paris (dans un article de la Revue d'histoire littéraire de la France de 1899) n'arrive point à s'expliquer cette erreur. Je crois que la solution de ce petit problème est bien simple. Abel Hugo a confondu les deux mots espagnols siesta et susto.