Jd., p

grotesques? On en rencontrait dans les plus tragiques situations. Dans la seconde partie de La Jeunesse du Cid,\e roi don Sanche est assassiné au moment où il se détourne pour céder à la plus vulgaire nécessité. La Beaumelle a cru devoir « voiler la vérité historique, » mais sa note ne dissimule rien du texte original. Il lui arrive même de signaler des comedias construites sur une de ces petites circonstances qui, comme dit Victor Hugo, font éclater «la poignante ironie » de l'existence. Rien de plus curieux que son résumé de La pitié dans la justice. Le drame de Guillen de Castro se réduit pour lui à l'opposition d'un tyran imbécile et cruel, qui se convertit enfin « parce qu'une puce entre dans son oreille, » et de son fils qui demeure un mauvais sujet parce que cette douleur lui est épargnée.

Que de scènes aussi où la « dama » se venge des injustes soupçons de son amant avec cette sombre raillerie où les romantiques admireront le plus bel effet de l'art M Et que de monologues du « galân » où l'on croit entendre retentir leur emphase! « Arbres couronnés de verdure, s'écrie l'Octave de Amour et honneur-; montagnes dont le front se cache dans les cieux; champs émaillés de fleurs qui exhalent mille parfums et présentent mille couleurs différentes, ruisseaux qui serpentez au sein de ces belles prairies; animaux cachés dans vos antres, oiseaux qui gazouillez parmi le feuillage, vous qui tantôt faites entendre des chants harmonieux et tantôt des hurlements effrayants, souriez, si toutefois l'intelligence et le sentiment ne vous ont pas été refusés par la nature; souriez, dis-je, de pitié, en voyant un homme se vanter de posséder une femme qui ce soir en attend un autre, n

Il n'est pas jusqu'à ces plaisants entassements de noms propres qui réjouiront Victor Hugo dont on ne trouve dans les Chefsd'œuvre étrangers d'assez savoureux exemples. Un seul suffira. « Je le déclare à Votre Altesse, dit à l'infant don Henri un vieil écuyer^ je suis Cueva Arjona Mendez Lopez Juarez Fanez Benavidez Santibanez Cordova Enriquez Cardona Sanchez Vazquez et Loyola. Monseigneur, dans mon pays j'occupe une grande place. » — « Comment cela?, » demande l'infant. — « Avec ma signature, « réplique l'écuyer.

1. Cf. la scène v de la première journée de La perle de SévilU {La nina de plata, de Lope de Vega).

2. Cf. Journée i, se. i. Le titre de l'original de Lope de Vega est La Fuerza laslimosa.