IMITATEURS LE FRÉDÉRIC II

Ainsi une grande partie de l'Europe, s'étendant de la Sicile à la mer du Nord, se trouvait placée sous le régime du bûcher. Les pays occidentaux se hâtèrent de suivre un si bel exemple. En même temps que le traité de Paris (1229), parut une ordonnance au nom du roi mineur Louis IX, promettant à l'Église, dans sa lutte contre l'hérésie, le concours des officiers royaux. Dans les domaines qui restaient aux mains du comte Raymond, les fluctuations de sa politique donnèrent lieu à de nombreuses plaintes; enfin, en 4234, il fut contraint de promulguer, avec le consentement de ses prélats et barons, un statut rédigé par le fanatique Raymond du Fauga de Toulouse, qui comprenait tous les articles pratiques de la législation de Frédéric et décrétait la confiscation contre quiconque refuserait, malgré un appel de l'Eglise, d'aider à saisir et à emprisonner les hérétiques. Dans les compilations et les ouvrages juridiques de la dernière partie du xine siècle, nous voyons ce système parfaitement établi comme loi du pays tout entier; en 1315, Louis le Hutin rendit les édits de Frédéric valables pour toute la France (4).

En Aragon, don Jayme 1er promulgua un édit interdisant à tous les hérétiques de pénétrer dans ses Etats, sans doute à cause de la masse de fugitifs que la croisade de Louis VIII chas- °** sait du Languedoc (1226). En 1234, conjointement avec ses prélats, il rédigea une série de lois instituant une Inquisition épiscopale du caractère le plus sévère, avec l'appui des officiers royaux; on y trouve pour la première fois la prohibition, par une législation séculière, des traductions en langue vulgaire de la Bible. Tous ceux qui possèdent des livres de l'Ancien et du Nouveau Testament in romancio doivent, dans le délai de huit jours, en remettre les exemplaires à leurs évêques pour être

Wadding. Annal. Minor. ann. 1261, n° 3; ann. 1289, n° 20. — Urbani PP. ir, Bull. Licet ex omnibus, 1262, § 12. — Epistt. sœculi xm, n0 101 (Monum. Hist. German). — Eymerici Direct. Inquis. éd. PegDae, 1007, p. 302. — Innoc. PP. iv. Bull. Ad Awes, 2 apr. 1253. — Pclopis, Anlica'Legislaziove del Piemonte,$. 440.

— Bernardi Comens. Lucema Inquisit. s. v. Eor<cutio, n° 3. — Arcliivio di Firenzo. Riformagioni, classe n, dist. 1, n° 14. — Potthast n° 7672. — C. 2 in. ge^timo, v. 3.

(1) ïsambert, Ane. Loix Franc, i, 230-33; m, 126. — Harduin. Concil. vu, 203-8.

— Guill. de Pod. Laur. c. 42. — E abl ssements, liv. 1, eh. 83, 123. — Livres de Justice et de Plet, liv. i, tit. m, § 7.