CONVENTION RELATIVE A L'ÉVACUATION DE HA-NOI

commandant que nous sommes prêts à nous mettre sous ses ordres et à marcher à la tète de troupes partout où il nous enverra : nous ferons tous nos efforts pour réussir et nous parlons en toute simplicité. C'est là tout ce que nous avons à dire. Que M. le commandant donne des ordres, nous ne demandons qu'à lui obéir.

Si cependant l'on doit vraiment faire une paix définitive, nous prions M. le commandant de vouloir bien nous faire passer à Saigon, où nous serons en pays français; car, si nous restons ici, nous serons tous poursuivis, pris et mis à mort. Nous prions M. le commandant d'avoir pitié de nous et de nous

sauver.

Fin de la lettre.

Année Qui Dàu, 10^™" jour de la 12''™« lune. Dâng tràn Tuyên, Nguyên tuàn Sî, colonel, Nguyên binh Chiêu, chef de bataillon, Nguyên van Nho, mandarin élu, Tràn vàn Tînh, chef de bataillon, Nguyên Ky, mandarin élu, Pham vân Nhu, chef de bataillon, ont signé cette lettre tous ensemble.

Convention du 6 février 1874, relative à l'évacuation de la citadelle de Hà-Nôi. (Traduit du chinois.)

Le grand mandarin du noble royaume d'Annam, assesseur du ministre des cultes, Nguyên Van Tu'o'ng, second ambassadeur plénipotentiaire, délégué spécialement pour terminer les affaires du Tong-King, au nom de l'Annam, d'une part;

Le grand mandarin du noble royaume de France, Philastre, inspecteur des affaires indigènes en Cochinchine française, envoyé par le gouverneur avec pleins pouvoirs pour arranger les affaires au Tong-King, au nom de son gouvernement, d'autre part;

Après s'être communiqué leurs pouvoirs et en avoir constaté la valeur, ont arrêté les articles suivants :

1» Il n'existe plus de sujet de dissension eutce les deux