CONVENTION RELATIVE A L'ÉVACUATION DE HA-XOI

royatirncs, qui se sont réconciliés; c'est pourquoi les grands mandarins sus-nommés s'engagent h observer ce qui suit :

2° Les soldats français évacueront la citadelle de Hi'i-Nôi, la remettront au pouvoir des mandarins annamites, et se retireront à Cua Gàm, dans le fort de Haï-Phông. Les mandarins annamites prépareront donc de suite un local pour que la garnison française puisse s'y établir provisoirement, jusqu';\ ce que l'on ait signé le traité définitif. Les Français s'établissent à Haï- Phông afin de protéger le royaume annamite contre ceux qui voudraient pénétrer dans l'intérieur du pays contrairement aux lois du royaume, et pour forcer les navires du nomme {{) Dupuis à demeurer au port jusqu'tà la conclusion du traité, au cas qu'il y ait une stipulation autorisant les Européens à venir faire le commerce auTong-King.

3" Le jour où les soldats français évacueront, la citadelle sera livrée avec tous les effets et munitions qui s'y trouveront actuellement; en outre, tout l'argent que l'on s'est procuré dans les provinces de Haï-Dzu'o'ng, de Nam-Dinh, de Ninh-Binh et de Hà-Nôi sera rendu aux mandarins annamites, qui en donneront reçu.

4° La garnison française évacuera la citadelle et la remettra aux autorités annamites dès que le local de Haï-Phong sera prêt. Lorsque les mandarins auront donné avis officiellement que tout est prêt, on ne pourra différer l'évacuation au delà de dix jours.

5° Le 29 de la 11» lune (17 janvier), le noble souverain du royaume d'Annam a publié un édit accordant grâce à tous ceux qui ont pris le parti de la France. C'est pourquoi les mandarins ne devront pas les poursuivre, mais les protéger contre ceux qui voudraient leur nuire. Quant aux mandarins nommés par les Français, ils seront maintenus en place s'ils sont reconnus capables, sinon ils seront renvoyés chez eux, car s'ils remplissaient mal leur charge, ce serait au détriment du royaume; et les officiers français ont plusieurs fois répété dans leurs proclamations que, s'ils administraient les provinces, c'était seulement en l'absence des mandarins légitimes et dans l'intérêt du gouvernement annamite. De plus, quand nous aurons fait savoir partout que les deux royaumes ont conclu la paix et qu'il faut cesser toute hostilité, si quelqu'un ne se soumet pas et commet

(1) Ou plus littéralement « du certain Dupuis » : c'est un terme de mépris a peuprès intraduisible en français.