IV AVERTISSEMENT

tieusement clair. Je n'ai pas cru nécessaire, en vénéral, de traduire les citations bibliques; la Bible, ou du moins ses traductions, sont à la portée de chacun. Mais tous les termes talmudiques ou d'hébreu moderne, tous les passages tirés du Talmud ou d’autres écrits rabbiniques, ont été soigneusement traduits, commentés au besoin; des notes nombreuses élueident tout ce qui est obscur ou insuffisant dans le texte; enfin, les mots hébreux répandus dans ouvrage, notamment les noms propres!, sont transerils en caractères latins, d’après le système indiqué au tableau suivant :

N (néant) DA D p Sp sy D ph

2 bh 3 k Yes

9° > kh P gq

2 DU sr

n À D m° % ch° 3 ‘w SAT ®Ÿ couc 1:2z Gus Dal NL ÿ esprit rude”° HV ER

Ce tableau, comme on voit, ne se rapporte qu'aux consonnes. Quant aux points-voyelles, je n’exprime généralement les longues qu’à la syllabe accentuée (sauf la finale 4h,

* Les plus connus conservent leur forme usuelle: Moïse, Juda, Isaie, Canaan , Jérusalem , la Cabale, etc.; les autres sont rigoureusement orthographiés d’après l’hébreu.

* Gh avant e, à, où la lettre reste gutturale. La prononciation du 3 et du 7 râpheh est inconnue. Quelques Orientaux seulement donnent au à répheh l'articulation d'un r grasseyé, comme le rhain arabe.

* N'a jamais le son nasal.

* Toujours dur : AD mouséph = moucäph.

* Avant ou après la voyelle: 52% ‘ébhed, 5% chema, ÿb% chamôa' (a furtif). M |

° Son chuintant comme le sch allemand et le sh anglais.

AVERTISSEMENT. v

où l'indication n'a semblé inutile). Ainsi, y3xn — hadres,

nivon — haphtarôth. — Le qibbous (-) est représenté par ou bref et non, comme le veulent plusieurs hébraïsants, par . — Le chewa quiescent est nul, 1e chewa mobile est

exprimé par le muet. Les hataph sont écrits simplement 4, 6, 0.

[Il ne sera pas mutile de jomdre 1c1, pour certains lecteurs, la clef des principales abréviations, bien qu'elles soient, en général, fort usttées :

b. signifie ben.(fils de).

cf. — conférez.

Le. — loco cilato.

0p. Cùt. — opere cualo. :

R. — Rabbi (quelquefois Rabbän, du. QUE tr. — traité (lalmudique). : ,: : :. 1 4 V..— verset. |

3 — 929, quelquefois }37, 37.