LES VERSIONS

C’est précisément à cette époque de décadence et d’oublt des lettres saintes que naquirent et durent naître les premières Versions de la Bible, et cela par la double cause que j'ai signalée : le respect pour le monument et Pimminence de sa perte. Ge respect nous explique en outre pourquoi le Pentateuque fut traduit le premier,

1 Voy. ci-après, p. 147.

as;

et cetle crainte nous explique pourquoi la première version de ce livre fut une version grecque. L'Écriture sainte, d’ailleurs, et surtout la Tôrah, ne devait pas rester une lettre morte, elle devait être obéie, vivifiée par la pratique, et 1l était urgent de lexpliquer à la foule, même en Palestine, où on a lisait publiquement dans le texte original. Nous allons traiter successivement des versions orecques et araméennes qui, bien que différant en partie par le procédé, se rapprochent et peut-être même s'identifient sur plus d'un point.