Voy. Meyer, Gerchichte der Botanik, t. I, p. 2aû et suiv

Nous ne devons pas ouliliericile prince des poètes idylliques, Théocrite. Ce poëte, qui vivait en Sicile, 250 ans avant notre ère, parle de beaucoup de plantes qui se retrouvent dans les Géorgiques et les Bucoliques de Virgile. La flore de ces deux poètes a été l'objet de travaux particuliers de M. Fée. Malheureusement il faut se contenter le plus souvent de quelques qualificatifs pour arriver à reconnaître , d'une façon plus ou moinb certaine, l'espèce végétale que le poëte aura voulu désigner. C'est ainsi que « la violette d'un pourpre noir, to Ïov jjLÉXav, est probablement la jacinthe (lis mariagon), marquée de lettres, à Ypa7:rà uaxtvOoç. Il faut deviner les tleurs qui «entrent dans les bouquets printaniers, » èv tûîç axe-x/âvoti; xà irpôîTa Xï'Yovxai. On est réduit à conjecturer que « le cytise (-cov xuTicrov), que suit la chèvre, est une plante grimpante^ » — Les mots de « doux bruissements, » aou ti to t|^t6upt(jij.a, rendent en quelque sorte onomatopiquement le bruit que produit une légère brise en traversant les feuilles aciculaires du pin (tcitôç) '■^ . — hebutomus aigu^ jioÛTOfji.ov 6;u (qui n'est pas le butomusiimbeUatus^de'L.)^ et le touffu cyperus, paoù; xuTCf-ipoç, désignent sans doute différentes esj)èces de carex, telles que le carex acutus et le carex cyperus^ qui aiment bien l'humidité d'une ,9ranrfe;)roîne (Xeiawv y-éyac) '. Quant aux mots xuaveov /EXtoovtov, ils s'appliquent, non pas à une chélidone à fleurs bleues (les chôlidonium ont les fleurs jaunes), mais à la glaucescence du feuillage d'une papavéïacée ^ Rien n'est plus beau que cette alliance de la sensibilité du poëte avec la contemplation de la nature

Cessez votre bucolique, ô Muses, cessez votre chant ; Maintenant que les ronces, que les épines, portent des violettes, Que le beau Narcisse fleurisse sur le genévrier.