CONSIDÉRATIONS SUR LES RELAZIONI

iur. » En 1268 , un autre arrête axait dit : « Oratores in rtditu dent in nota ta quœ sunt utilia dominio, » Il nous semble voir, en ces deux formules , toute radoption de rusag[e diplomatique de la Helazione chez les Vénitiens. Par le décret de 1268 , on ne leur demande que de con» «^er quelques notes y propres à être utiles au gouvernement pour ses discussions sur les affaires étran{jères. Ces notes ont assurément été données; quelques-uns les auront développées; d'autres, bons parleurs sans doute, rentrant dans le Sénat, auront voulu bien dire ce qu'ils avaient bien vu et comment étaient les Princes avec lesquels ils avaient traité. Ces bons diseurs auront eu des imitateurs, et la relation parlée sera passée ainsi dans rusag[e au Srnat. Mais on dut bientôt comprendre quel intérêt il pourrait y avoir à appuyer cet usage de (autorité d'un décret dont le but principal hit de faire Remettre à l'État ces intéressants ra[>ports soigneuseflient écrits. De là le décret si important de 1425 : « Les ''^t^itions devront être faites par écrit, » De là cette conration formelle d'un usage si utile; de là ces discours ginaux, à la focture et au soin desquels les bonnes es politiques durent donner la plus particulière attention. N'était-ce point une sorte d'événement, pour l'in- ^■•ieur de cette assemblée d'auditeurs, tous politicanti, <l^e la nouvelle du retour de leur ambassadeur d'auprès ^^ quelque grande Cour, et de la bouche duquel, par ^'^^nséquent, ils allaient entendre la Relazione? Supposes- ^ous au seizième siècle. L'Empereur Charles, le Roi l*Vançois, le Roi Henri YllI et le Pape tiennent la corde ^«s affaires en Europe. La République Sérénissime est

particulièrement intéressée à bien savoir ce qu'il en est de l'un ou de l'autre , et ce que l'un ou l'autre penie d'elle. Elle est hésitante en ses alliances. Que va hi dire l'ambassadeur nouvellement revenu? Et s'il est m homme de réelle valeur, si dans ses ambassades onTâ déjà reconnu fort par les conseils, habile , persuasif, expert et d'une éloquence heureuse , quelle importanoe ne prend pas aussitôt la séance pour laquelle il i annoncé sa relation! Tout cela est si vrai, que dam les principaux diarii du temps il est très -rare que le fait même de la présentation d'un discours important et le nom de l'orateur ne soient pas inscrits coime étant chose digne de mémoire. « Le 6 octobre 1528, écrit Marin Sanudo, Andréa Navager, qui était Ambu" sadeiir auprès l'Empereur, s'est présenté au Sénat, m robe de damas cramoisi y et il a fait sa RELATION, fi fut très "belle et abondante. J'espère l'avoir et la râf' porter ici\ » Nous citons cette seule mention, mais nM en avons rencontré de semblables très-fréquemment

Les Cours étrangères connaissaient bien cet uMp comme étant en grand honneur dans le Sénat yéùr tien , et il était naturel que leur curiosité attachât dl prix à obtenir autant qu'il était possible la communication des Relations qui les concernaient spécialemeoL C'était aux ambassadeurs qui les servaient à Yeniie d'aviser au moyen de se les procurer, sinon entièrei, au moins par fragments. Cette possession n'était d'ailleon praticable que « par façons de souterrains » , car jamais

1 Voyez Cicoo!iA, Inscrizioni Veneziane, tome vi, page et note Sft* Tout l'article sur Tambassadcur Andréa Kavager est des plus intéi