CHAPITRE XI
Nau, nau,
naUf
Dontglefist pé - ché mor - tiau ^
L^air est plein de bonhomie et de rondeur. Mais a-t-ii été composé expressément pour une poésie religieuse? Un des airs notés de ÏOrchésographie, celui du Branle couppé appelle Charlotte^ va dissiper nos doutes en nous montrant un thème de danse populaire au seizième siècle reproduisant presque note pour note celui de la strophe médiane du
noél:
Ne furian in grond emoy Nau, naii, etc.
4^«r'J Jirrrnr ^ fir^rirrr i J i
N'y a-t-il pas aussi une ressemblance frappante, et sans doute nullement fortuite, entre la conclusion de la danse et celle du premier et du dernier quatrain du noël :
Car le jour est fériau *?
Les noëls provençaux de Saboly vont nous fournir un rapprochement plus curieux encore, car ici l'intérêt de la comparaison s'augmente par le fait de la transformation de la mélodie, qui, assez sèche à l'état primitif, prend, sous l'influence d'un nouveau milieu, le caractère vif et chaleureux des mélodies de la Provence, le pays des farandoles et des aubades improvisées.
Le noël : Venès lèu vèire la piéucello, le douzième de l'édition Fr. Seguin et le dernier du cahier de douze noëls publié en 1668, porte l'indication suivante : Air : Quils sont doux, bouteille jolie jc' est Isi chanson à boire que chante Sganarelle dans le Médecin malgré lui, et dont voici la mélodie telle qu'elle se trouve, à quelques variantes près, dans la Clef des chansonniers*, les Echos du temps passé (d'après un manuscrit de la bibliothèque Viollet-le-Duc*), et les notes de l'édition Seguin (d'après un recueil imprimé de la bibliothèque de Delsarte *), —
1 Vieux moélt, etc. Nantes, Libaros, 1876, t. II, p. 87, n^ 30 des airs notés.
* Orekésographiet fol. 76.
* Im Clefdeê ehoMêoimiêrê, t. I, p. 74.
* Èeko9 dm tewqu posté, t. III, p. 22.
* Xoêis de SmMff. Arignon, 1856, p. xxxix.
telle enfin que M. Got la chante encore à la Comédie française Moderato.
j j ^ M MF 1^
Qu'ils sont doux, Bou - teil - le jo - li - e, Qu'ils sont
r r IF' rr I
doux, Vos pe - tlts glou - gloux. — Mais mon sort f^-rait
j J N j J IJ J J I j
bien des ja - loux. Si tous é-tiez ton-jours rem - pli-
Ab
Ah!
Ab! bou-teil - le ma
t=ZI
rai - e, Pour -quoi vous vi - dez
vous '?...
Voici maintenant le noël correspondant ; il est très populaire dans le midi de la France et nous a été chanté à nous-méme à Pont-Saint- Esprit (Gard) : c'est la même mélodie, transformée par une interprétation plus^vivante, sans que les lignes primitives aient été sensiblement modifiées :
Vif.
Ve - nés lèu vèi - re la pieu - cel - lo, Ve - nés lèu Gen-
ti pas-tou - rèu!
Soun en - fant es pu blanc que la
* M. Got a bien voulu vérifier lui-même l'exactitude de cette mélodie, transmise à la Comédie française par une tradition dont il est aujourd'hui le dépositaire. Elle ne diffère que par des détails insignifiants des versions dont nous avons indiqué ci-dessus les diverses provenances.
