CHAPITRE II
^'■f ( I r 1^ 'l'J N M' r II M r I
e re-com-man - car,
ya. Et pir ja-lous ir-ri'
tar, E
fc ^ ^ J^
ya. Vol la re -gi - ne mos - trar K'elc est si
a - mo - roo
se.
A - la - vi, a - la - Ti -
A' 1 1 nç] irp I II ni I ni
ja
lous, Las
saz nos, las - saz
DOS Bal - lar
en - trc nos, en - tre
nos.
Traduction. — 1. A l'entrée du beau temps, — Eya! — pour ramener la joie, — Eya! — et pour irriter les jaloux, — Eya! — la reine veut montrer
— qu'elle est bien amoureuse.
Bef. Allez, allez, jaloux,- — laissez-nous, laissez-nous danser entre nous, entre nous.
2. Elle a fiait partout mander, — Eya ! — qu'il n'y ait jusqu'à la mer, — Eya ! — jeune 6lle ni bachelier — Eya I — qui ne vienne danser — en la dante joyeuse. — Allez, etc.
3. Le roi y vient d'autre part, — Eya! — pour troubler la danse, — Eya! — car il est dans la crainte — Eya! — qu'on ne veuille lui enlever
— la reine d'avril *. — Allez, etc.
4. Mais elle refuse d'obéir, — Eya! — car elle n'a souci d'un vieillard,
— Eya! ^ mail d'un gentil bachelier — Eya! — qui sache bien divertir
— la dame savoureuse. — Allez, etc.
5. Qui donc la vit danser, — Eya! — et balancer son gentil corps, — Eya ! — peut bien dire en vérité — Eya ! — que dans le monde il n'y a pas ta pareille, ^ à la reine joyeuse. — Allez, etc. *.
> La régime Avriliomêe^ dans le texte du moyen âge.
* Mélodie notée d*après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, fr., D* 20060, f 82 verio. Le texte et la traduction ont été imprimés dans le Beemeil de LiAOcx DB Unct, 1. 1, p. 79. Dans le chapitre de la deuxième partie relatif à la tonalité, nous aurons à revenir sur certaines particularités touchant la notation de la mélodie.
La mélodie de cette pièce charmante n'a-t-elle pas, elle aussi, la clarté, la fraîcheur, les grâces simples et sans apprêt qui sont propres à la mélodie française, et qu'on retrouve encore non seulement dans les chansons populaires de nos campagnes, mais encore dans les productions de notre art national?
Cette autre, un peu moins ancienne (elle est tirée d*un manuscrit du quatorzième siècle), ne présente pas les mêmes qualités mélodiques, mais la poésie en est intéressante, car c'est une des innombrables variations du thème inépuisable et mille fois traité au moyen âge qui met aux prises une villageoise et son seigneur : sire Aubert avec la bergère Marion dans le Jeu de Robin et de Marion; sire Garin avec la femme du meunier dans la chanson que voici :
Modéré.
^'lil"Ùglil
Main &e le
va si-re Ga-rias li dos. S'a dé
. iJJJJ'IUJJi
clos son jar - din. Vers le mo - lin, De lès les
bos.
Si vit la ro - se
e D'un pe-tit piet de -pas-
sé - e, Dit que femme est la pas - se - e, Si tint les es-
-clos; Au mou-lin vient les (j^alos, si l'a treu-ve
4' I r ir
A brief mos l'a si - ac - cor - déeQue par samblant es-«e-viée
Ganta par son los : « Qui mou-ra m'a-vai-ne, Il moulins est
