CHAPITRE VI

mémoire ; elle permet à tous les laboureurs de prendre part fréquemment au chant, et, avec son allure monotone, elle s*adapte merveilleusement à la marche lente et régulière des travaux de la campagne *. » La longueur démesurée des refrains était déjà une des marques caractéristiques que nous avions reconnues dans les chansons de danse.

Plutôt que de citer quelqu'une de ces pièces déjà publiées, nous préférons donner en exemple des chansons de fileuses une chanson bressane qui, par la longueur et la signification du refrain, répond en tout point aux caractères énoncés. En voici le texte et la traduction en regard :

MoD pèr* m*a baillo un mari.

Be/rain. HBit.)

2e couse, ze bleuie, ze cope de fi.) Ze fai de beubeille, Z*embrasse lé feille, ze fai de beuton ; Ze file ma cogooula.

I D*é pas plus gros qu* na flreumi.

La premè né ze le perdi.

Dé le cendri ze le trovi.

De n'acbetta ze le metti.

Dede mon lue ze le porti.

Pe la çamba ze Tattaci.

Sur la trôbla ze le r'porti.

[{Bit.)

Mon père m*a donné un mari.

Be/raim,

Je cous, je teille, je coupe du fil Je fais des bobines, J*embrasse les filles, Je fais des boutons; Je file ma quenouille.

Il n*est pas plus gros qu'une fourmi.

La première nuit je le perdis.

Dans le cendrier je le trouvai.

Dans une assiette je le mis.

Dans mon lit je le portai.

Par la jambe je Tattacbai.

Sur la table je le reportai.

Notons au passage que cette chanson, — toute en refrain, ce refrain tenant par couplet cinq vers sur six, — n^est autre que le Petit Mari, Tune des formes les plus populaires des Maumariées. Nous en avions déjà rencontré d'autres dans les chansons de danse; nous en reverrons encore ailleurs : le sqjet est de ceux qui se plient à tous les emplois, car on le retrouve, sous différentes formes, dans tous les genres de chansons populaires.

Les travaux en plein air, les moissons, la cueillette des fruits, ont aussi leurs chansons. La Normandie possède les chansons moissonneuses, les chansons cueillissoires^ dont les noms seuls indiquent suffisamment Tusage*. Dans les Cévennes, on entend parfois sortir du milieu des arbres des mélopées lentes et sans rythme, non sans caractère cependant : ce sont les chants traditionnels en usage pour la récolte des feuilles de mûrier ^ La Provence a les révéyés que les jeunes filles, se