DE
BEAUaBPAlRE, Etude sur la poésie populaire en Normamàie et tpéeiaUment dans m. D. 48.
rAwremckin^ p. 48.
' Champflicirt, Ckamsoni populaires des provinces de France, p. 33. * Communication de M. de Quatrefages.
f50 LA CHANSON POPULAIBE EN FRANCE.
rendant à la cueillette des mûriers, des olives ou des raisins, chantent, dit Gastil-Blaze, pour se réveiller les unes les autres : « J'ai ramassé, ajoute-t-il, beaucoup de ces révéyés sur les chemins, en passant près des arbres sur lesquels ces rossignolettes chantaient*. «
Le dix-huitième siècle avait cru trouver bien d'autres trésors dans les traditions populaires de la Provence. Laborde écrivait en effet : « Les vignerons voisins de Marseille (colonie des Phocéens) chantent encore en travaillant quelques vers grecs altérés, qu'on a reconnus être les fragments d'une ode de Pindare sur les vendanges*. » Il est vraiment bien regrettable que Laborde n'ait pas transmis aux siècles futurs ces précieux débris; heureusement nos campagnes nous fournissent un certain nombre d'autres chants de vendanges qui, pour n'être pas de Pindare, n'en constituent pas moins de bonnes et franches chansons. Elles ne datent pas d'aqjourd'hui : déjà les chansonniers du seizième siècle nous en font entrevoir des bribes ou des refrains. Margot, labourez les vignes; — 0 vins en vigne, jolis vins en vigne : ainsi commencent deux chansons mises en parties par Roland de Lassus, Arcadet et Jean de Castro. Cette autre : Vignon vignette, qui te planta il fut preudkomme, est notée dans plusieurs recueils du même temps, mise en parties tour à tour par Jannequin et Claude de Sermisy'. Enfin nos provinces ont conservé la tradition d'une chanson qui, par sa forme et son refrain, ne parait pas absolument étrangère à quelques-uns des fragments cités; elle a la forme des chansons dites ^ didactiques », chaque couplet énumérant tour à tour les diverses opérations par lesquelles passe la vigne dans sa culture annuelle :
PlantoDs la Ti^De.
Le Toilà, Ce joli vin de vigne, Vigni, vignoDS, VigDODs le vin.
Le voilà, Ce joli vin de vigne
En vin,
Le voilà.
Ce joli vin de vigoe *.
La chanson continue ainsi :
De plante en pousse
Le voilà.
Ce joli vin de pousse, etc.
' Castil-Blazi, L'opira italien, p. 51. — Six de ces chansons, fort médiocrement harmonisées et probablement arrangées comme tout ce qu'a publié CastiUBlaze, perdant par conséquent toute leur originalité, ont trouvé place dans son Recmeil de musique </« 1100 à 1856, p. 16 à 19.
3 Essai sur la musique, 1780, t. Il, p. 143.
' Cf. TahbÉ, Romancero de Champagne, t. Il, p. 259.
* Cb. GuiLLOiN, Ain, p. 581.
