IV

ÉPITRE DISK, REINE D'EGYPTE ET FEMME D'OSIRIS, A SON FILS HORUS, SUR L*ART SACRÉ. (M5. aaSo, fol. ni et suiv.)

Tijyn^ irpoç tov uioy avniç tov ûpov.

£6 (xiv l6ouXif|0viç, co T^xvoV) dfnivai lui Tijc tou Tucpcuvoc fAax'''tC 9 ^' xoLxai*(taytiaai9^aii irepl t9)< tq^Î iratpoç ^aaiXeiac* ffoi> ^ {atà t^v o^v «ko^i)pUav 7(aptYtvd(i.y)v cU 'ilp|Aavou6\ ^ Stcou ^ Upi t^x^ "^^ AIy^ittou )MOtixuK xaraffusuaCcTai. '£vtaûO« Bï Ixavov xpovov £uiTp(v|/aaa iSwM^ti't m- P^X^P^^'^* 'Ev SA TM divatxtopstv ^icireOsùjpyixe (a^ tic xwv icpo^i)x£»v ?i W â'j^cXwv, dcSiiTpiésv Iv T^ itpcorcp arspeco^att. '0( icpOffiXOùv JfAol i^v- Xeto fACçsia^ xoivmvCvv itpoç i(4i irotîjaaf lyiSii Si oux «icirpeicov «ut^ elc TOUTO Y^vtoOai (liXXovTt. ÀibiTOuv dLic' «ùtou t^v toîîI xP^^^^ *^^ dpyupou xavaaxivi^v* aôtoç S^ (iot diirtxpivaio o&x ^U^vai aûrfi irepl toutou Ucimtv Sièi TJjy Toû |AuaTi)p(ou &icep6oX){v. Tij Sa içÇjç ^P^Pf ?^0* ^p^C i'^ ^ irpwtoc ^"fYtXoc xal TCpofi^Tvic «uTÔîy xoXoufMvoc 'AfAvai^X* lyco SI icaXiv auTov irepl t^C touxpuorouxaldpYupou xQCTaax^uYJc^mipitfrcov. 'Exctvoç oc (jloi iiceSeixvuc Tt oi){MÎov ébrtp.tlxcv iiA t^< xe^ ocXyjç aùrou xot\ xtpafitov ti àmca^xw, irXTJpiç SSatoc SioiUYOuç, Sicep cTxtv h tsIç x'P^^ ^^^ ^^ouXeto to àhfik tiiceîv. Tij Se l^îjç ^H^p? mXtv iXOùv icpoç èyÀ xotTcXi^çpOi) tou Iporcoç irpo; iyÀ xal IvmuStv Icp' ^ icapYJv ^yù St oùx IcppovTt^ov aùtou* ixsîvoç Bl ^t (MliitCpaxal itaptxàXity i^ùa Si oux ^icsSiSouv i(Axurr,v, àXX* l^cxparouv aÔT^y T^c TOiÎTou JiutOufAtaç , ^XP^ "^ '^^ ffT)uutov t^ lirl t^c xs^aX^ç auxou liciSi($))Tai xal T>|V tmv C^ltoufÂ^voDy {AUffT7)pi(ov 9capaSo9iv àfOovwc xst dlXi)OMC 7C0ii{9i)Tai. Aotiràv oSv xal Tb ovifuiov ^iccStixyuTO xal tuv fiuari)pCoiv ^ irapaSoatc JicoiiÎTO* ip(a(Mvou aÙTOU irpovepov X^y*^^ icapaY^eXtotc xal Spxouç irpiç i(&i oStok'

'OpxCCui 9t tlç oùpavoVy YYJy ^ fwç xsi ox^to^* 6pxtCa> ve eU irup , àspz , 6Stop xal Yvjv* 6pxC(oo vs eIç Q\{^ oùpavo^l xal yTJç xal Taptàpou ^Ooç* SpxCCo) ffE cic *£p{A7iv xal 'Avvou^iv xal e2< SXaYfA^ tou> xspxoupo&Spou Spd(xovToç xal xuv^ TpixEfà[Xou, TOU Kepéipouy tou fiiXoxoc toS 'ï^l^ou.

'OpxC^cA as eU Tbv itopO{Aia Ixcîvov xal 'AxaCpovra vauTiXov* 6pxfC<^ 9E slcTiç tpst< divdEYxac xal (ndcorriYaç xal Çif oç. Touroiç 7c39t |ae l^opxiffsc icapaYYA\Eiv fofixt(pi](TC (ai^SevI ^sTaStSdvai , eI [l^ (aovov T^xvcp xal f iXo»

APPBffM€fi. S3i

Ti \di Iffrl TO omtpo(avovy t( U xo ôif iÇoptevov ncà [na^tifTfi iH? oùroï» fei 6 oiteipbiv aÎTOv, atrov xal 6ip(m, xbI 6 «ice^pwv xpt^v, xpiSV x«l Oepbci* xal Totuta, M Tixvov, Siài ivpOQtfA^ou àxivxoà>€ ivv^aov vj^v toutidv £D^v ^- [UoupY(av T« x«\ Y^^^^^^* '^^ yv^Ot » 2tt & dIvOpuicQc dlvOpuirov oT£e Yiwfv xfltl & Xi(i)v XiovTOi xal 6 x^v xuva* — - oSrco xal 6 XP^^^ '^^ XP^^^' '^^^ i3ou (joi ffSEv TO fiuffT^^piov*

As^ o2v 68papYupov ic^Çov auT7,v % Bik ^otiXCou t^ 8ià o<&|/LaTOÇ (Adi- 7vi}9{aç 4^ Sià.6Eiou xai l)(i' tou^^ l^i ib x^iapoiraYi< xst^ tàç pU^SK tmv elSûv. Tou pLoXu6Sou Tou x^i^poiraYooc pi^po< £v| xal XcuxoX^dou ptipr} 8uo^ xsi EavOTJç vav^apixv}^ ptipo< £v , xal piaTpox^ou piépoc £v * xauta oupipLCÇaç Tb) pXuSScp (A^ cxopirtaOévTi ivaopcovyiffov Tp{<*

MiÇiC XsvxoO çopfjLàxou

Aaéâ)v ôSpapYupov tJ|v 5ii x*^^^ y^^^H"-*^^^ XtuxVï xa\ XaSiv 1? aut^jç {xipoç Év, xal TÎiç pLaYvyjfffa; ttjç ex ÇeuxÔeCoT); ficràt twv ôSofrwv [x^poç tv, xal T^ç çixXrj; TTjç 6«pa7C6uOe(aT)ç [ietA tou "/yi^oZ tou xCxpou ptépoç Iv, x«l TOU àpaevixou, tou XeKoOevToç [xctJi tou oupou tou ^çpOopou^ piépoç tv, wlt^ç xaSpiCaç fxlpo^ ïv, xal tou irupCtou [XfcTi tou XiOapYupou piépoç îv, xai v|/iu.{jLu6(ou TOU ôimiOevTOç, fxcTa tou Oeiou , piepo; êv, xal XiOapYupou ToU [UT^ daêevTOu piépT] $uo, xal 9Tz6to\j xb)6a6(cov fx^poç ^v. Taura iravta Xe(ou aî»v ^si SpittuTaTO) XeuxÇ , xal Ç7)pofvaç l/t, to «papftaxov Xeuxov EireiTa Xaêàv x«^^v xal <r{Sïipov, joi'^iijaoy ^ elxa iTc^ôaXXe xaT* ^Xiyov XEiou^aeva Tauxa * 6e{ou \t.ipoç Sv , pLaYVYjafaç piEpY] 8Éxa , ioiç hf YsvïlTai EuôpuTCTOç ô atSrjpoç , xal TpfiJ^aç f/i' xal Xaôwv xaXxou xe'paç Oep- |i*Xov, x^veuffov IÇ aÔTou piÉpr) Técraapa , xal iTciêaXXe auTÇ tou xpi- ^SevTOç aiSiqpou fiÉpoç fv xaT* 8Xiyov iTTiSaXXwv xal xivwv itûç oîauvsvwô? xal 6 afSripoç xal ô x«^*0Ç* ^"^^ Xaêwv Ix toutou X^Tpav pifav , X^veuaov, éiciSaXXcov aùxô) tou Xeuxou çpapfxaxou o^YY^aç Tpitc* xaTJc fjLixpov, ?wç 2iv YÉvTjxai utto'Xeuxov, TpiirTOu* xal Xa6wv àir^ ttJç '/ji!ytr\Çj piiÇov auTy WpatpYupou (A^poç tv, xal auTou pt-ipt) Suo* xal 7ro(7)aov aÔTO Ôvuxou Tti^oç* SI ^^ fx^ iràvu IXauvETat, x^^^^uorov aSOiç, xal Y^VExai J>ç XYipoç' sTTa xo^avxEuaaaçx^ (^(opibv xou ^XtoxoaaCou xal ^XtoxoYX^X^ou, x<<>pUx*^'^^^^P^^^9 ^al ^aXtaiv iv ôaXCvcp ày^titù tk it^xaXa, dimSOou ^pi.Jpac Tpiaxovxa iclvxe , ^b)^ &v ffuavaTni* cTxa divEX($pLevoc , Ix^* eTxa Xaêtjv to Xeuxov ^appiaxov^ TO ^ihi 63papYupou xal fAaYVT)aCaç xal (p£xXT)<xal âpoevixou xa\ xa$pi(a< xal Tiuptxou xal iJ^ipipiuOCou * xal Xa6o)v u$papYupov , piC^ov aôx^ xbv (copibv "^ 9iSif}pox<KXxou xal xdt e{$y) * foxii) di 6 C<<>>pto< imnoXi^v xÇ oappiàxcp

8axTuXouç ^iùf xa\ Idtqov ^{Aep«c Sexair^vre iv 9xtS ffatiCYJvai xal t'/(t àicoxc(- {levov* êlrc Si (xiXXEiç ^Euxatveiv xi twv ocopKKTtov oCtii) iroCei * XaSâiv 6Spd(p' Yupov xal oraxTrjV dff^lTrou xal o3pov xal ^akoL alYStov xal vhpov xal ^Xaç, Xe{ou xal Xtuxacve, il taou 8t l^vioaraC ffot itavxa xal ic39at al SiicXc»fftiç xal al xaxa^a^al xal olxovOfAtat , xal icd^vra elç Iva voCv xal eU tv ^PYov auvTe(vouffi • vaT)ffov o5v rh {xuan^piov , tècvov , xoO f apjAOxou t9i< yi^paç. 'H 3È atOdiXY) o6tci)< atpexai ' Xaéùv dipvevtxbv f^i Iv CSaxi xal paXà>v £v T(j) l^^ii^i Xeiou {Afiàt ffxa^^ecDç, oùv ^XatM Skiyoiy xal ^Xwv iv XoicàSt xal f (étXTi ETtavcii icuXyjç , IitixiOt^xi iit* dvOpaxbiv &k oS IXOt) ^i ai6aXT) ' 6,uo(o>ç xal x^v 9avSapa)^viv icoiet. TAo^.

ALCHIMIE DES ÉGYPTIENS. (Ms. aaSo, fol. 79 etsuiv.)

"Axoue xoCvuv ô f^6co< voîiç ^t lupoç A{pirxtoiK Yeypa^i^xaaiv o! àpyatûif ^ih xat où StE^Ép^^^Qvxai xo ^^Y^xoufXEvov cpavepcoç * xal où (aovov jAupta -/pv-* (ropù;^ia Y^Ypa^^Kaaiv , àXXà xal Ispaxsuaav aùxà^ xal fiixpa SfiSwxaffi xbjv 6puY{Aax(Dv xal xwv $taaxT){jiàxa)v * xal OÉveiç xmv Upôiv sla^aveaiv xal lx6affE(i)v aùxcov iiroti^aavxo , Trpbç xJt xi^aapa xX{(iLaxa diçpopouvxeç. Tri (jiâv Y^p *Apxxb) d^ir/veitjiav xi9)v fjisXavatv, XTJ Bï dvaxoXTJ xTjV Xeùxavaiv, xt[ Il fjLsa7){ji6pia xi^jV twoiv, xy) 3e Suast x^|V (àvOcDffiv.

IldXiv $è XTJ |jLiv dvaxoX^ âiuEVEifjiav xt)v Xeuxt;v oùaCav, ^youv xbv apyu' pov, x^ Ôè 5u<iEt xVjv ^avO^jV, i^ivou» xbv^puffov • cprial y^P ^ *Epptr,ç oGxcoç' xà y^poffopuj^ia xou dipaEvOTÎxow iv x5i divaxoXixîj ôùpot filai , xouxfi'axiv , Iv t^ elaêoXYÎ xou ÎEpou x^ç "laiSoç EÙpr,aeiç YP*[*f**'f* XÉyovxa x^v XeuxtjV où-* a{av - iv $à xîj Sutixt} fiiffêoX9) xou Upoîi, supi^oEtç x^v (avô^iv \];api{iov; xax' ipuY|jia iniy^wv xpiwv, xou Si m^x^wç elç xb Ijuiffu xwv xpiMv irri^ûv^ EÔpi^aEiç CwvYiv fjiAaivav ^ ^Xcop^v, xal dfpov où xal olxovopiEt.

'Ett Bl 9xy)pi2|o{jifiOa Jxi ^ d^vaxoX:^ xÇ à($^Evt dlTrfiVEfJiY^Ov), ^ U SuatC

xîj 07)XE(a, xal y^p ô 'Aôàp, Ttavxcov xmv dfv6pa>irb)v Tvpmoç iYCvfio, i* xwv xEffffapcov oxot^Eicov • xal BiBumtM aùx^j 6 ôeoç xfjV àvaxoXi|v, xoXeTxov Bï xal îrapOfvo; y9j , xal aapxfvrj y^ xal atfjiaxctfSiQc yîi ' xîj Sa Eua iSo'Oï) ^, 8uaiV xauxa Se EÔpT^aEiç iv xatç xou ïlxoXsfiaCou pt^ioOi^xatç* xal xaûi* Si fiot i^^£67)

*0 Zcoffifxoç xoCvuv iv X? XfiXEUxa(a ÂTTo^îi , itpbç x^v Ofioaiésiav wotou^ jXÊvoç xbv Xoyov , çyi^iv • JXov xb x^ç 'Aiyu^TOu padiXetov , ta yùvai (1) , iirb xcSv xpiwv xOuxwv xe;^vwv ffuvioxriXE , xwv xe xatpixwv , xal xwv «puffixSv

(!) Mg. 2251, fol. 139 : .... 6X10; T(ji t^ç 'AiyOrxou patfi).cî.

xat Twv ^[jLfxcov • y, y^p xaXoufjiivY) SeCat Ti/^vt) , Toutwxiv j\ 8oYfxaTix>j , TtEpt Jjç dio^^oXouvTai éfiravTCÇ ol Ti /etporfjLiQfJiaTa éiTravTa Çtjtouvtcç, xoil ti^ Tt|i(ac TS^vaç^Tàc Tsaaapac ?v1{a.I» Ssixvuouaa ri Ttoieîv ^p^ (i) , (mvoiç SiSoÔTi Toïç Upeuffiv ^ Y^ip çpuffixij ij/fle[X(xoupYiXTi, potaiXécov 3[v, Ôœtc xat etinp av Guvi6vi Ttva lep^a ^ ao^ov XcydfAtvov, apÇavOai Ipfxiqveuaai â ix tôSv iraXatwv, i^ dico irpcy^vcov IxXyipovofAififfev, xa\ si xai eTj^c xai ïjSet t^v YVM|Xï)v, xa\ Yvwaiv àÙT)|v àxioXurov o3ff«v , Jpwoç oôx liro{ei touto , àXX* IçoêfÎTo Tifiuoptav • etifjiwptiTo yip waitep oî teyvÎTai, ol iinffTafJi.fivoi fa- «XaÀ TÛwTeiv vo{At<rfAaTa , ncà laoTOÎç xpucpiuç xiêSrjXeuouaiv «ùxa' oCtch Sixotliwl TWV paaiX^o)v twv iiiYuirTic»v , oî re^vÎTai t^c 2\{;i{aew<^ of IXovTc« Tr,v YV(09iv TTÎ^ ofAfAoïcXuvataç xat àxoXouÔiaç, ouy 2c(UT0tç

iltOlOUV TaUTtt • iTtfAWpOUVTO Y^P • «XX' eU «ÙTO TOUTO lOTpaTgUOVTO , ÔffTC

iiç Toùç ÔijaaupoÎK auTwv , Ti rcavTa ^pYaÇeaOai • eïjç^ov Si x«i Wiouç ^pxovtac, cmxctfiivouçlicotvw TWV Oviffoiupwv ,- xac\ dp^^iarpvTi^Y^^C» ^'^ lirotouv iroXXrjV Tupavv{$a t^< é^{n{aeoK.

NofAO^ Y*P ^^ AÎYw^'f wtç fx^ èyy^d^fWi^ a^xii lx8i8ovst • tiv1« Bk jA6{ifoyist ÀTifAûxptTov xat touç àp^^atouç, d>ç (ji9) (AvrifjiovEuaavTaç toutwv twv

TI)rvwV,(tK S«, àXXi ULOVOV TWV XsYOJlévWV, XUpiWV Xal TipLlWV (JiaTYlV ^8

oÙToù; jicfxtpovTttt • où Y*p WovavTO* çpiXoi yk^ ^vteç t^ paaiXeî tyjç Ai- "Ifuictou xat Ta Ttpwreîa Iv irpocpTjTtXTJ TtfATJ xauj^wfMvot ^Épetv, ttwç l$uvavTO h àva^avobv fiaOïffiiaTa xaxà twv ^aoiXiwv or|{A09iof IxOéffOat xat Souvat , ^VTSTotç aXXotç icXouTOu Tupavvtç tc xat ^sOpoc; outc Si et^rep ^SuvavTO sv, l$e$iSouv iuTÀ, éoddvouv Y^p. Mdvotç Si toîç 'louSaCoiç iijfyt aÙT^i Xà- Opot iToielv xat •^^itftiy xat IxSiSdvat* Sto xal eupioxofiev tov 0ed;ptXov tov BeaY«vouç, yP*4'*^^* iravTa t^ t^ç )^eipoYp*çiaç j^puffopujç^ta xa\ Mapiaç TT|V xajjitvoYpacpiav , xal dfXXouç 'louSatouç' xal 6 Suvvéatoç 8e Trpoc tov Âiooxopov YP^cpei irepl tyjç OSpapYupou xal vecpsXr,ç aÎTiaç. '£7ret5Pj ptottfftv aÙT^|V iràvreç ol àp}^aîoi çeuxt^v xal dvuTcdffTaTOv xal Xcux^v xal 0£/o{jiévT;v it3v 9w{Aa /utov xal lU iauTi^jV £Xxou9av a^TO , (b< xal ^ iretpa

(1) Aa liei» de Scixvûouadi rt icotstv XP^ J® v^^* 2251 donne : fioxeî ta Tcavicoteîv, MÛ iMvoi; X. T. X. A partir de la phrase ^ yà^ ^\)<jixi\ x. t. X., le ms. 2251 diffère entièrement du ms. 2250, qui parait plus complet. Car voici ce qu'on y lit... û^te uù Klfcep &v avn&t\ xtvi Upeî aosù ta XeyôiJLeva ip[jLY)veÛ90(i , ^Tcep i% twv ftoi/.aiâiv , fl &11& ncoYovcov lxXiiâovo(iYjaav, xott èa/ov , el loov, iXevov fitt 6tà ta dxcoXuTov tau- ^1 t6 twetov oOxinoiei' Sto xal sttpLtDpaîxo âanep ol Te^vitai ot intaTâtievoi ^avi^ixàv tûirctiv vô(tt<r^a, oOx iauToTç 8à tûtctoikti, 8tô x«t ot TOioOtai iTi{i,(i>povvto. To^o 2c ini TÔ xepi xêôv &pxa(ci>v çY)(xil^6(Uvov xoo|i.ixàv |A(tiii{ia, i7| (luaTixv) xal xâv AlirvuTUMV xal tep OYpa(i|taTicÉ>v xf}; AIy^xou Oveîa.

534 HISTOIRE t>E LA GUIBIIE.