I. The plain Dealer^ act. Il, ac. i

âge, non par les années, mais par les masques auxquels elle a assisté dans sa vie. Il y a vu sa fille, dont Olivia trace tout de suite le portrait ou plutôt la charge, tournant en ridicule sa taille et son costume, sa difformité que gâtent encore ses manières affectées. Elle met à dénigrer chacun tant de zèle et d'ardeur qu'elle ne laisse même pas à Novel la satisfaction de dire tout le mal qu'il pense des gens. A peine peut-il placer un mot dans cette conversation dont Olivia fait tous les frais % elle qui tt^aime pas la médisatice !

D'autres scènes dans lesquelles Wycherley a voulu marquer vigoureusement le contraste qu'il y a entre le caractère violent, répulsif et singulier de Manly et celui d'Olivia, avec son hypocrisie artificieuse , sont des modèles de l'impudence la plus éhontée. Rien n'égale, en ces endroits où se donnent carrière le cynisme de leur langage, les sottes prétentions des principaux personnages de la pièce, que leur impitoyable dureté les uns à l'égard des autres. Chacun s'y découvre avec ses vices, avec ses turpitudes, et Ton se sent pris d'une certaine pitié mêlée d'indignation en les voyant tous si immoraux et néanmoins si mfeérables. Lorsque Manly, qui en a de trop graves motifs, se plaint amèrement de la maîtresse qu'il s'est donnée, de l'injuste con-