A DINE

J'étais en Grèce, et le brave Blanford En ce pays me passa sur son bord.

Je Yops l'ai ^it deux fois.

DORFISE

Une troisième A mon oreille est un plaisir extrême.

Mais, dites-moi, pourquoi ce front charmant Et si français, est coiffé d'un turban.

Seriez-vous Turc?

Adine La Grèce est ma patrie.

DORFJSE

Qui laurait cru? La Grèce est en Turquie?

. Que vptre accent, que ce ton grec est doux ! Qpe je voudrai? parler grec avec vous !

Que vous avçz la ipine aimable et vive P'un vrai Français, et sa grâce naïve !

Que 1^ nature, entre nousî, se méprit, Quand par malheur un Grec elle vous fit!

Qqe je bénis, monsieur, la Providence Qui vous a fait aborder en Provence !

Adine Hélas! j'y suis, et c'est pour mon malheur.

DORFISE

Vous, malheureux !

Adine Je le suis par mon cœur ». Et rhypocrite Dorfise de lui répondre :

Ah ! c'est le cœur qui fait tout dans le monde ; Le bien, le mal, sur le cœur tout se fonde; Et c'est aussi ce qui fait mon tourment.

Si Dorfise n'a heureusement ni l'hypocrisie détestable d*01ivia, ni la langue aussi venimeuse que Célimène, elle a tous les artifices d'une intrigante et toute la déloyauté d'une infidèle.

Dire de Bartolin qu'il est un drôle de la pire espèce, n'est que justice. Le chevalier Mondor est quelquefois divertissant, comme aussi M™® Burlet piquante et fort comique, en dépit de ses connivences.

Mais combien est plus frappant, dans roriginal anglais, le caractère de Manly avec ses brusques^ saillies et sa noire humeur! Comme Blanford nous paraît affaibli par ce langage et ces sentiments que Voltaire lui prête et auxquels on reconnaît aussitôt un homme du xviu® siècle ! Si Manly n'a pas de ces mots à effet, de ces maximes courantes, de ces éclats de sensiblerie qui affadissent le rôle de Elan-