SCENE X

Sir W^itfull ivre, Lady Wishfort, Witwoud,

MiLLAMANT et M"' FaINALL.

Lady Wishfort. — Arrière, canaille I Arrière ! Avoir l'âge de discrétion, et en venir à ce point d'extravagance!

Sir WrrFULL. — Il n'y a pas d'ofifense, ma tante.

Lady Wishfort. — D'offense ! aussi vrai que je suis une femme. Je rougis de vous... Fi donc! comme vous puez le vin ! Croyez- vous que mai nièce endurera jamais une telle outre ? Vous êtes une outre fieffée.

Sir Witfull. — Une outre ?

Lady Wishfort. — Il fut un temps où vous filiez le parfait amour et que vous étiez ferme sur vos jambes...

SlR Witfull. — Cher cœur, et où vous me versiez votre liqueur... Versez-moi à boire... ^11 chante.)

Je l'en prie, remplis mon verre Jusqu*à ce qu'il rie sur ma face;

Rcraplis-le d'ale, la forte et moelleuse liqueur; Quiconque se plaint pour une beauté Est un âne ignorant

Il n*e8t pas de compagne égale à une rasade i.

II faut arrêter là cet^e traduction, couper court il cette scène d'ivresse dans laquelle contraste fortement, avec rélégance de Millamant, la rusticité toute saxonne de lady Fishfort et de WilfuU, tous deux pris de vin, et lancés en pleine folie bachique. Comme deux ivrognes, Pétulant et Witfull déraisonnent à Tenvi; M*"^ Wishfort, qui leur tient tête, ne profite de Tétat où se trouve Witfull que pour Texciter encore davantage, jusqu'à ce qu'enfin il balbutie, et écorche d'une façon ridicule le nom de Tonri et jette enfin sa langue aux chiens '.