Ibidem, f. 7 v
5. Cesy a d Herbault. 2.1 aout 1627 (Bibl. nat., fr. 16.150, f. 698].
6. Avis de Constantinople , 27 Janvier 1628 (Bibl. na<., f. Dupuy, t. 74, f. 224).
deur d Angleterre, le baile de Venise et le patriache connurent 1 evenement, ils dircnt entre eulx assez hault raconte M. de Cesy quc c estoit moy qui avoys (ait faire ce coup, pour leur dormer des aff ayres et empescher que les Jesuystes ne fussent attaques, mays qu il leur cousteroit dix mille escus pour faire noyer ou chasser d icy les Jesuystes... ce quc je sceus des 1 heure mesme, et me conliaut au commandement obtenudcpuys trois jours en faveur des bons Peres, jc me contentays d envoyer demander audience au caimacan pour le lendemain 1 > .
Ues le lendemain matin, les Peres e"taient arretes, avant que 1 ambassadeur de France eut pu intercede! 1 en leur faveur. Nous avons retrouve le recit de Tun d entre eux, le P. Jean Tiegnicr, auquel nous emprunterons Jes principles circonstances de leur arrestation et de leur douloureuse captivite-.
6. Tous les Peres de la mission ne furent pas pris. Le superieur, le P. Perrin, etait alors a Srayrne; Jcs PP. d Aultry et Martin habitaient encore u 1 ambassade. Les PP. Ilegnier et Guillier et le Frere Amable Fressange se trouvaient seuls a la residence de Saiut-Henoit avec deux gentilshommes grecs, les sieurs Canachi, quand le lundi -1\ Janvier 1628, le vaivode ou gouverneur de Galata se presenta, accompagne d un janissaire du patriarche et de quelques hommes armes. 11 commanda aux religieux et aux gentilshommes de le suivre pendant que ses satellites s emparaient de tous les livresdela bibliotheque. Chez le caimacan, oil ils furent conduits, deja M. de Cesy etait accouru pour protester contre cette arrestation arbitraire : on lui fit de belles promesses qu on n avait pas Tintention de tenir. AussitOt apres son depart, les captifs furent jetes dans un etroit cacliot, sorle d egout d une infection intolerable. On nous enchaina par le cou, raconte le -P. Regnier, comme de pauvres betes, avec des colliers de fer relies ensemble par une grosse cbaine rivee au mur. 11 ne peut sedire combien elle nous incommodait la nuit quand nous voulicjns reposer. " Ues qu il connut ces indignes traitements, i ainbassadeur fit tout son possible pour le soulagement des prisonniers; il obtint qu on brisat leurs fers. et on lui permit de se charger de leur nourriture.
Le mercredi 26 Janvier, dans 1 apres-midi, les trois Jesuites et
1. Cesy au roi, 7 fevrier 1628 (Bibl. nat., fr. lti.153, f. 0-12).
2. (. ^arralionedella prigioniae persccutione dc nostri in Constantinopoli, questanno J628 (Miss. Const., t. Yin, n. 53;.
LA MISSION DE CONSTANTINOPLE
un des Canachi comparurent devant la justice; 1 autre resta dans le cachot parce qu on n avait rien contre lui. Ils rencontre re at, comme interpretes au tribunal, un medeein niaure, homme assez honorable mais ennemi de notre ambassadeur, et le .laoissaire du patriarche qui parlait bien grec. Le janissaire leur demanda d abord, au nom du juge, qui les avait envoyes dans ce pays. Le 1*. Guillier repondit qu ils avaient etc envoyes pur le roi de France, sous la protection duquel ils vivaient : OuV-tes-vous venu faire a Constantinople? ajouta le janissaire. - -Servir I ambassadeur et les marchands franrais, repliqua le Pere. -- Cependant, interrompit le calmacan, vous etcs aussi a Chio, ou il n y a pas d ambassadeur. - - Les mission naires de Chio, lui t ut-il repondu, sont de ce pays, et ils servent leurs compntriotes.
Alors 1 interprete maure tira un livre cache sous ses vetements et dit : Le caimacan est trrs etonne qu on ait trouve dans votre bibliotheque ce volume qui est rontraire a la loi du prophete. Or, le livre ne portait point au premier i euillet la marque de la residence. II n appartient pas aux .lesuites , s ecrie le sieur Ca nachi; et, pour cette observation, on remmene hors de la sallc d audience, afin de rinterroger separement. . Comment se faitil, reprit le janissaire du patriarche, que ce livre soil dans votre maison? - - II est bien possible, repondit le ]*. (Juillier, qu apres notre depart on 1 ait glisse parnii les autres pour trouver contre nous un pretexte d accusation. On emmena les .lesuites et You coinmenca 1 iuterrogatoire de Canachi, en lui promettant la liberte, s il disait la vcrite tout entiere.
Savez-vous, lui demanda-t-oii, qui sont ces Peres et pourquoi ils sont venus ici? Je n ensais rien, car ilsy etaientavautmoi.- Qu avez-vous dit au Patriarche a votre arrivee a Constantinople? - Je ne m en souviens plus. D oii venez-vous maintenant? De Rome ou j ai fait mes etudes. Le janissaire traduisit cette derniere reponse en disant queTaccuse etait envoye par le Pape. Le sieur Canachi qui comprcnait le Turc lui rcprocha de n etce point un interprete fidele. Je suis sujet du Grand Seigneur, ajouta-t-il, ne & Napoli de Romanic, et je pave le tiibut aux Turcs Jtien qu ayant 4tudi^ en Italic.
Au sortir du tribunal, les Peres rencontrerent un chretien de leurs amis auquel ils raconterent ce qui s etait passe; ils le chargerent d en informer 1 ambassadeur en priant celui-ci de leur envoyer un liomme sur qui pourrait leur servir de conseil. M. de Cesy leur fit parvenir un billet dans le juel il les exhortait
32K SULS HICHELIKl . - - PKEMIKRE I ARTIE.
d garder bon courage et leur recommandait, s ils etaient de nouveau interroges, de ne rien repondre si ce n est en presence de Finterprete de France ou du resident imperial, et, memedans ce cas, de s exprimer en peu de mots. Au reste lui-meme allait s employer activement a ohtenir leur delivrance. IL visita le mufti, chef supreme de la religion mahometane, et un autre im portant personnage, Meliemet Efl endi, qui prirent a coeur la cause des prisonniers et ne Tabandonnerent plus. Le pacha de la mer, ou ministre de la marine, se montra aussi tres bien dispose poureux. Mais leurs mortels ennemis, Tambassadeur d Angleterre et le baile de Venise ouvertement, 1 ambassadeur de Hollande et le patriarclie en secret, excitaient par toutes sortes de calomnies le cai macan a prononcer une severe condamnation.
Le volume incrimine, com me hostile a la loi ce Mahomet, fut Mumis a 1 examendu mufti, lequeldeclara qu un tel livre, meme en admettant qu il appartint aux Jesuites, ne les rendrait pas coupables. 11 n etait pas etonnant, observait-il, que ces religieux eussent des ouvrages contraires aux croyances mahometaues et conformes aux leurs; d ailleurs il u avait ete ni ecrit ni inspire pur fux. n neput taire la preuve d aucune des autres accusations dirigees centre les Peres, savoir : qu ils avaient voulu empecher la paix entre 1 cmpereur et la Turquie ; que leur doctrine semait la disctjrde parmi Jes Grecs; qu ils cherchaient a faire nommei 1 patriarclie le sieur Canachi comme favorable a la France; qu ils pervertissaient les jeunes Turcs, sers r aient d espions a lEspagnc et fabriquaient de la fausse monnaie.
Dans leur cachot, oil personne ne fut adrais a les visiter, les prisonuiers s exhortaient a souff rir en fideles disciples de Jesus- Christ, et s oubliaient eux-memes pour travailler encore, autant qu ils le pouvaient, au salut des ames. Ainsi, en dehors de leurs exercices de piete, entreprirent-ils de traduirn en grec vulgaire I 1 Imitation dt> Jesitx-f hrist. Us eurent la consolation de terminer cette oeuvre avant leur elargissement, et dc la faire remettre au P. d Aultry, demeure libre dans le palais de 1 ambassade.
Cependaut. malgre le zele et les demarches de leurs protecteurs, le caimacan, sacrifiant les droits de 1 innocence aux injustes reclamations du patriarche et deses complices, condarana les Peres a 1 exil. Le vendredi 28 Janvier, deux chiaoux, chefs des sbires, devaient preudre les prisonniers et les transporter a Ohio ou a Rhodes. Aussitot que notre ambassadeur connut la sentence, il obtint par 1 entremise du mufti qu on en ditferat
LA MISSION DE CONSTANTINOPLE. 320
1 execution; puis. allant trouver le cafmacan, il deraanda que les trois religieux et leurs deux compaghons fussent coniies a sa garde. four une huitaine de jours, si vous voulez, repondit le Turc, mais a une condition, c est que vous les renverrez ensuitc dans leur pays. M. de Cesy protesta que jamais il ne commettrait pareille injustice : si Ton chassait les Peres, il partirait avec eux et romprait toute relation avec !< Grand Seigneur, car telle etait la volonte du roi. Cela dit, il se retira en. donnant les marques d un tn -s vif ressentiment .
Apres quelques jours, ne recevant aucune satisfaction, il fit suspendre tout le commerce des marchands i rancais et se rendit chez le mufti, pour le prior do prevenir le Grand Seigneur ou le Divan qu il etait decide a quitter Constantinople. Le bruit de son depart se repandit aussitot dans le serail. Le cadrU-sker, chef supreme de la justice, s cn emut et dit bien haut qu on ne devait pas pour une affaire si peu importante se brouiller avec 1 ambassadeur de France. Les ennemis de la Compat-nir, sur le point d aboutir, allaient-ils done perdre le fruit de leurs intrigues? lls ouvrirent leurs bourses plus largement que jamais : cinquante mille piastres, dont trente mille au calmacan, t urent distribiiees pour le succi -s de leur mecbante entreprise. Toutet ois M. de Cesy ne se moiitrait point inquiet, car on repetait partout que les prisonniers seraient liberes au commencement du can -me, dans les premiers jours de mars.
Subitement les cboses change rent de face et Ton apprit qu il etfiitde nouveau question d exiler les Jesuites. Le mufti et Mebemet Effendi, interroges par notre ambassadeur, repondirent qu il n y avait rien a craindre, que le caimacan ne devait ni ne pouvait prendre une telle decision. Us se trompaient.
On venait d entrei- en careme et les Peres s attendaient a leur prochaine delivrance, lorsque le lundi 13 mars, a une beure de 1 apres-midi, les cinq prisonniers furent charges de cbaines ; puis un chiaoux et un serviteur du caimacan les conduisirent au port et Jes embarquerent dans un c;u que- tout pret A partir ; . Alors commenca pour ces genereux cont esseurs de la foi un nouveau supplice dont le premier n avait ete qu une ombre.
K Lellre du baile au Senat de Venise. 4 rnars 1628 (Venezia, Archiv. di Stato. Disji. di Const., n. 10(1, {. \~). Ci . Le Mi-rain- franrois, t. XIV, an. 1628, p. 448-454.
