L'Allemagne et la Réforme, t. IV, p

2. Bien qu'il soit une copie, ce manuscrit peut, à bon droit, être considéré comme remplaçant l'autographe disparu, parce que l’auteur des Exercices l’a lui-même manié et corrigé. Par le soin des rédacteurs des Monumenta historica une reproduction phototypique en a été faite chez Danesi à Rome. Il se compose de 63 folios numérotés et précédés d’une letfre-préface de Ribadeneira, attestant l’authencité de cette copie conservée aux archives. Le texte, en castillan incorrect, mélangé de termes qui sentent le dialecte de la Biscaye, est remarquable surtout par l'énergie et le tour incisif de certaines expressions. Les modifications, que saint Ignace a fait subir de sa propre main à la copie du calligraphe, ne changent rien au fond et donnent seulement à la pensée plus de précision par une plus exacle propriété des termes. (Cf. Debuchy, Edilion photlotypique des Exercices dans les Études du 20 août 1908. — A. Boone, :

Les corrections manuscrites des Exercices, n° 18 de la Bibliothèque des Exercices, Paris, Lethielleux, 1909). — 3. Acta P. Ignatii, n. 67-68.