Lowlands of Scotland

1068 C'est par suite de ce penchant politique que le roi d'Ecosse Malcolm, surnommé Kenmore, accueillit comme des hôtes bienvenus le> jeune Edgar, sa mère, ses sœurs et ses amis Ml salua Edgar comme le véritable et légitime roi des Anglais, lui offrit un asile sûr et des secours pour relever sa fortune. Il donna aux chefs dépossédés, qui accompagnaient leur roi, des dom.aines, que peut-être il enleva despotiquement à ses sujets de race bretonne et gallique ; et, comme il était encore sans épouse, il prit pour femme une des sœurs d'Edgar, la plus jeune, appelée Marguerite. Marguerite ne savait point la langue gallique; elle eut souvent besoin d'interprète pour parler aux chefs des tribus du nord et de l'ouest, et aux évèques de ces contrées ; alors c'était le roi Malcolm, son mari, qui se chargeait de cette fonction'-. Malcolm s'énonçait également bien dans les deux idiomes; mais peu de temps après son règne, les rois d'Ecosse dédaignèrent de parler et d'apprendre la langue des anciens Scots, celle du peuple dont eux-mêmes descendaient et dont le pays tirait son nom.

La nouvelle de l'alliance formée entre les Saxons et le roi d'Ecosse, et des rassemblements hostiles qui se faisaient au nord de l'Angleterre, détermina Guillaume à ne pas attendre une attaque et à prendre

1. Malcolmus oranes Anglorum profugos libenter recipiebat, tutamentum singulis quantum poterat impendeiis. (Willelm. Malmesb., de Gcst. reg. angl., lib. III, p. 103^ éd. Savile.) — Johan. de Fordun, Scoti-chronicon^ lib. V, p. 410 et seq., éd. Hearne.

2. Anglicam enim linguam... œque ut propriam plene didicerat. (Ibid., p. 412.) — Ellis's Melrical Bomances , introduction, p. 127.