LIVRE VII

quelques mots anglais, ce qui de longtemps ne de- 1120 vait reparaître sur la sépulture des riches et "2* des grands d'Angleterre ^ Henri prit une seconde épouse, hors de la race anglo-saxonne, maintenant retombée dans le mépris parce que le fils du Conquérant n'avait plus besoin d'elle. Ce nouveau mariage du roi fut stérile, et toute sa tendresse se réunit dès lors sur un fils naturel nommé Robert, le seul qui lui restât*. Vers le temps où ce fils parvint à l'âge nubile, il arriva qu'un certain Robert, fils d'Ajmon, riche Normand, possesseur de grands domaines dans la province de Glocester, mourut, laissant pour héritière de ses biens une fille unique appelée Aimable, et familièrement Mable ou Mobile. Le roi Henri négocia avec les parents de cette jeune fille un mariage entre elle et Robert, son bâtard : les parents consentirent; mais Aimable refusa. Elle refusa longtemps, sans expliquer les motifs de sa répugnance, jusqu'à ce qu'enfin, poussée à bout, elle déclara qu'elle ne serait jamais la femme d'un homme qui ne portait pas deux noms. Les deux noms, ou le double nom, composé d'un nom propre et d'un surnom, soit purement généalogique, soit indiquant la possession d'une terre ou l'exercice d'un emploi, était un des signes par lesquels la race normande en Angleterre se distinguait de l'autre race ^ En ne portant que son nom

1. Hic jacetMatildisregina... ab Anglis vocata Jl/oZd the good queen Thomaî l\adborne Hist. major Wintoii.; Anglia sacra, 1. 1, p. 277.)

2. Willelm. Gemet, Hist, normann., apud Script, rer. norman7i., p. 606.

3. Hïchesu Dissertatio epislolaris ; Thésaurus linguarum septentrioiialium, t. 11^ p. 27.