CHAPITRE IX

ENVIRONS DE MEXICO. — ENTREVUE AVEC MONT^ZUIIA. — ENTRÉE DANS LA CAPITALE.

— ACCBEIL HOSHTAUÈR. — VISITE A L'EMPBAEOR.

A Taube da jour, Certes était debout , occupé à rassembïer ses soldats. Eveillés par les sons beltk[ueux de la trompette^ qui, se prolongeant au loin sur les eaux, allaient se perdre dans les échos lointains des montagnes, ils coururent se ranger, le cœur plein d'ardeur, sous leurs bannières respectives. Les flammes sacrées qui brûlaient sur les autels d'innombrables ieocallisj et qu'on entrevoyait obscurément à travers les vapeurs grisâtres du matin, indiquaient l'emplacement de la capitale : bientôt ses temples, ses tours, ses palais, se révélèrent dans touffe leur magnificence sous les flots de lumière dont le soleil, s'élevant au-dessus des monts orientaux, inonda la vallée. C'était le 8 novembre Î509 , jour mémorable dans l'histoire, le jour où, pour la première fois, les Européens mirent le pied dans la capitale du monde occidental.

Cortés, â la tète de son petit corps de cavalerie, formait une sorte d'avant-garde. Venait ensuite l'infanterie espagnole, qui avait acquis, dans une campagne d'été, la discipline et l'aspect sévère de vieilles bandes. Les bagages occupaient le centre, et la sombre colonne des guerriers tlascalans fermait la marche. Cette petite armée ne devait pas s'élever en tout à sept mille hommes, et sur ce nombre on ne comptait pas quatre cents Espagnols (1).

(i) Certes avait pris environ six mille guerriers de Tlascala, et quelquesuns des Cempoallans et des autres Indiens alliés étaient restés avec lui. Les

UWWM III. SB

Elle suivit pendant qoelqne temps l'isthme étroit cpeii 6éf^re les eaux de Tezcoco de cd^ de Cbalco, puis elle entra sur la longue digue qui , i Texception d'un covde qu'elle dé» crit près de son commencement, s'étend en droite ligne, à travers les eaux salées de Tezcuco, jusqu'aux portes de la iSk* {Htale. C'est cette même chaussée qui forme encore atijoBr" ,d'hui la base de- la grande avenue de Mexico dn côté du midi (2). Les Espagnols eurent plus d'une fois l'occasion d'admirer la précision géométrique avec laquelle oe gnmd ouvrage était exécuté et la solidité de sa construction, qui attestaient les progrès des Aztèques dans les arts mécaniques : composé de gros blocs de pierre liés entre eux avec du ciment, il était , d'un bout à l'autre , assez large pour donner passage à dix cavaliers tle h'ont.

Ils rémarquèrent, pendant leur marche, plusieurs villes b^ ties sur pilotis et s'avançant à une distance considérable dans l'eau ; c'était un genre de construction pour lequel les Âzté^ ques avaient une prédilection particulière^ parce qu'il leur rappelait l'architecture de la métropole (3). La popiilation industrieuse de ces villes trouvait d'amples moyens d'existence dans la prép^ation du sel , qu'elle extrayait des eaux du grand lac. Les droits établis sur cette branche de commerce étaient une source considérable de revenu pour la couronne.

forces espagnoles se coibppsaient, au sortir de Yera-Cruz, de quatre cents Caintassins environ et de quinze chevaux. Les soldats mécontents se plaignaient, après les combats meurtriers de TIaseala, d'avoir perdu, depuis le commencement de la campagne, cinquante de leurs compagnons^ (Ante, voL 1, p. 290.)

(2) « La calzada d'Iztapalapan est fondée sur cette même digue ancienne, sur laquelle Cortés fit des prodiges de valeur dans ses rencontres avec les assiégés. » Humboldt, Essai politi^mey t. 2, p. 57-

(3) Plusieurs de ces villes conteBaietit, suivant Cortés, de trois à cinq et six mille maisons : Cortés a d'ailleurs adopté pour les noms propret une orthographe barbare qui les rend à peu près méconnaissables pour les Mexicains comme pour le» Espagnols. ReL seg, de Corié9, ap. Lorenz'ana, p. 78.

Partout les conquérants remarquaient les* traces d'une population nombreuse et florissante , surpassant tout ce qu'ils avaient encore tu. Les temples et les principaux édifices des^ villes étaient revêtus d'un stuc blanc et dur, qui miroitait, comme de l'émail, sous les rayons du matin. Les bords du large bassin de Tezcuco offraient une variété plus grande encore cie villes et de hameaux , que ceux4n lac de Chalco (ti'). La surface des eaux disparaissait sous des essaims de pirogues remplies d'Indiens (5) , qui , gravissant les talus de la chaussée , contemplaient les étrangers avec une curiosité mêlée d'étonnement. Là aussi, les Espagnols admirèrent ces îles féeriques de fleurs, ombragées quelquefois par de grands arbres, s'élevant et s'abaissant alternativement avec le mouvement ondulatoire des flots. A la distance d'une demi-lieue de la capitale, ils rencontrèrent un ouvrage solide ou rideau de pierre, qui traversait la digue. Il avait douze pieds de haut, était fortifié à ses extrémités par des, tours, et percé au milieu d'une porte crénelée, par laquelle les troupes défilèrent. On appelait cet ouvragie le fort de Xoloc, et il acquit plus tard une certaine célébrité, ayant été la position occupée par Cortés pendant le fameux siège de Mexico.

Les Espagnols y trouvèrent plusieurs centaines de chefs

(4) Le père Toribio Benavente n'est pas avare d'éloges lorsqu'il parle des environs de la capitale , qu'il vit dans leur splendeur. « Greo^ que en toda nuestra Europa hay pocas ciudades que tengan tal asiento y tal comarca, con tantos pueblos à la redonda de sé^y tan bien asentados. » BUu M los Indios, Ms., parte 3, cap. 7.

(5) Il n'est cependant pas nécessaire d'adopter la version d'Herrera, qui. prétend que cinquante mil|e canots étaient constamment employés à Tapprovisionnement delà capitale! {Hist. gênerai, dec. 2, lib. 7, cap. 14.) Le poëte chroniqueur Saavedra est plus modeste :

JDos mil y mas canoas c&di dia Bastecen el gran pueblo Mexicano > De la mas y la menos mineria

Que es necessario al alimento humauo.

El Peregrino Indiano, canto ii.

UVRB ni. 57

âztécpies, vérins au-devant d'eux pour leur foire accueil et leur annoncer l'approche de Montézuma. Ils portaient le pittoresque costume de fête du pays; le maxtUttl, ou ceinture de coton, ceignait leurs reins , et un large manteau de la même étoffe ou d'un brillant tissu de plumes tombait gracieusement de leurs épaules. Autour de leur cou et à leurs bras on voyait des colliers et des bracelets en mosaïque de turquoises, entremêlés de riches plumes, artistement disposées (6) ; leurs oreilles, leur lèvre inférieure, et quelquefois leur nez, étaient ornés de pendants formés de pierres précieuses, ou de croissants d'or fin. Comme chaque cacique fit séparément au général le salut ordinaire du pays, cette fastidieuse cérémonie occasionna un retard de plus d'une heure. L'armée poursuivit ensnite sa marche sans autre interruption , jusqu'à un pont voisin des portes de la ville. Ce pont, construit en bois et remplacé depuis par un pont de pierre, était jeté sur une ouverture de la digue, qui donnait passage aux eaux agitées par les vents, ou grossies, dans la saison des pluies, par quelque crue soudaine. C'était un pont-levis, et les Espagnols, en le traversant, comprirent qu'ils se mettaient cette fois à la merci de Montézuma, qui pouvait, en coupant leurs communications avec l'extérieur, les retenir prisonniers dans sa capitale (7).

Tandis qu'ils se livraient à ces réflexions, ils aperçurent le brillant cortège de l'empereur, débouchant de la grande rue, qui traversait alors, comme aujourd'hui, le cœur de la ville (8). Au centre d'une foule de nobles et de chefe indiens,

(6) Sahagun, Hist. de Nueva'Espafia, lib. 8, cap. 9.

(7) Gonzalo de Las Casas, Defensa , Ws., parte 1, cap. 24. Gomara, Crônica, cap. 65. Bernai Diaz, Bist, de la cénquista, cap. 88. Oviedo, Sist, de las Indias, Ms., lib.^33, cap. 5. Rel, seg. de Cortés, ap. Lorenzaoa, p. 78-79. UUiliochitl, Bist. ehich, Ns., cisip. 85.

(8) Le cardinal Lorenzana dit que la rue dont il s'agit était probablement celle qui traverse la ville en partant de l'hôpital de Saint-Antoine. (Rel. seg, de CortéSy p. 74, nota,) Sahagun confirme cette opinion. Bisl. de Nuevor Sipaikkf Ms.^ lib. 12, cap. 16.

précédés par trois officiers portasi des bagnettes d'or, oo disUagoaii le palanqain royal , resplendissant d'or bmai (9). II était porté sur les épaules de plusieurs nobles, et au-dessus se balançait un riche dais en plumes, pars^né de bijoux et entouré d'une frange d'argent, que soutenaient quatre person* nages du même rang. Ils marchaient nu-pieds, d*un pas lent et mesuré , les yeux baissés vers la terre. Quand lé cortège fat arrivé à une distance convenable , il s'arrêta, et Montézuma, descendant de sa litière, s'avança, appuyé sur les seigneurs de Tezcuco et d'Iztapalapan , son neveu et son frère, qui, l'un et l'autre, ainsi que nous l'avons vu, étaient déjà conuus des Espagnols. Taudis qu'il s'avançait ainsi sous son dais, ses gens empressés étendaient sur le sol un tapis de coton, pour que les pieds de leur empereur ne fussent point souillés par le contsCct de la terre. Ses sujets de tout rang, qui bordaient les deux côtés de la chauissée, s'inclinaient en avant, les yeux fixés à terre, pendant qu'il passait, et quelques-uns même, de la classe inférieure, se prosternaient devant lui (10). .Tels étaient les hommages rendus au monarque indien, hos»mages qui prouvent que les formés serviles de l'adulation orientale existaient aussi chez les grossiers habitants du monde occidental.

Montézuma portait la ceinture et l'ample manteau carré [Hlmaili) de sa nation. Ce manteau était tissu du coton le plus fin , et les extrémités brodées étaient rassemblées en nœud autour de son cou. Ses pieds étaient protégés par des sandales à semelles d'or, et les courroies de cuir qui Ie§ attachaient étaient également ornées d'or en bossé. Ces sandales étaient, ainsi que le manteau, semées de perles et de pierres précieuses , parmi lesquelles on remarquait Fémeraude et le chalchivitl , pierre verte que les Aztèques estiment au-dessus

(9) Carta del lie. Zuazo, Ms.

(10) ft Toda la gente que estaba en las calles se le hamitiaban y hacian profunda rererencia y grande acatamiento sin lerantar los ojos à le mirar, sino que todos estaban hasta que él éra pasadd, laninelinadoseomo frayleê en Gloria Patri. » Toribio/ Hist. de los Indios, Ms,, parte 3, cap. 7.

tivwM m. 99

éb toQéeg i^ ftçtres. II ne portait sur sa IMe d'autre ornement Cfn'nn panache de phimes vertes qui retombait bot ses épaules, iasigne du rang mititaire plutôt que de la dignité royale.

Montézuma avait ak»*s environ quarante ans. Sa taille était bsyaie et élancée. Sa chevelure, noire et }date, n'était pas trèslongue : des cheveux tout i fait courts n'étaient pas considérés comme convenables pour des personnes de distinction.. Sa barbe était rare, son teint un peu plus pâle qu'on ne ^e rencontre habituellement chez sa race basanée ou plutôt cuivrée. Ses traits» quoique sérieux, n'avaient p» cette expressk>n de mélancolie, et même d'abattement, qu'ils piiren't peut-éU« plus tard , et qu'on remarque généralement dans ses portraits. Sa démarche était noble, et l'ensemble de ses manières, tempéré par un air de bonté qui contrastait avec ce que Fon rapportait àe son caractère, était digne d'un grand prince. Telle est la description qu'on nous a transmise du célèbre empereur indien^ dans sa première entrevue avec 1^ hommes blancs (11).

A son approche, l'armée avait fait halte. Cortés, mettant

(il) Pour les dëtaiU qm prèeèdentsur féquipage, \e costume et la perfOimede Montézuaid, voir Bernai DIaz, Bi»t. âe la eonquista, eap. 88. Çarta del lie, Zuazo , Ms. IxtliliochitU B Ut. chieh., cap. 85. Gom&ra, Crônica, cap. 65. Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., ubi suprà et cap. 45. Acosta, lib. 7, c^p. 22. Sahagun, Hist. de Nueva-Espana, Ms., Ub. 12, cap. 16. Toribio, Hist, de los Indios, Ms., parte 3, cap. 7^

Le noble poëte espagnol, ou plutôt mexicain, Saavedra, qui appartenait ila génération ?enue après k conquête, a consigné la plupart de cesdétaSs dans sa chronique en vers. L'échantillon suiyant suffira probablement au lecteur :

Y ya el gran Monteçuma ataniaéo

De BMinta açul y hlanca con graa Calda»

De algodon muy sulil y delicado,

Y al remate un a concha de e^meralda :

En la parte que el nudo tiene dado,

Y un a tiart a modo de guiraald«, Zapatos -que de oro son las sueras Àsidos cou muy ricas correhueks.

El Pereff9ino inàiano, fi9tito H,

60 CONQUÊTE DU IffiXIQUE.

pied à terre, jeta ses rênes à un page, et suivi de quelquesuns de ses principaux cavaliers , s'avança à sa rencontre. Cette entrevue devait avoir pour tous deux un immense in* térèt. Dans Montézuma , Cortés voyait le maître des vastes contrées qu'il avait traversées, ce prince dont il avait entendu vanter partout le faste et la puissance. Dans l'Espagnol , le monarque aztèque contemplait l'être étrange dont la destinée semblait être si mystérieusement liée à la sienne , le conquérant annoncé par un de ses oracles , le héros que ses exploits semblaient élever au-dessus de l'humanité. Mais, quels qu'aient pu être, en cette occasion, les sentiments de Montézuma, il eût assez d'empire sur lui-même pour recevoir son hôte avec une courtoisie toute royale , et lui exprimer la satisfaction qu'il éprouvait à le voir dans sa capitale (12). Cortés répondit à cet accueil par les protestations du plus profond respect, et témoigna sa reconnaissance des présents par lesquels l'empereur avait prouvé aux Espagnols sa munificence. Il passa ensuite au cou de Montézuma une chaîne en verre de couleur, et fit en même temps un mouvement comme pour embrasser le prince ; mais il fut arrêté par les deux seigneurs aztèques, choqués de voir la personne sacrée .^eleur maître exposée aune telle profanation (13). Après cet échange de civilités , Montézuma chargea son frère de conduire les Espagnols aux quartiers qui leur étalent destinés , et , remontant dans sa litière , fut emporté , à travers la foule prosternée^ avec la même pompe. Les Espagnols le suivirent de près, et firent bientôt, enseignes déployées et aux sons d'une musique guerrière , leur entrée dans le quartier méridional de Tenochtitlan (14.) .

Là encore , ils trouvèrent de nouveaux sujets d'admiration dans la beauté de la ville et le style supérieur de son archi-

(12) «Satis vultu keto, dit P. Martyr, an stomacho sedatus, et an hospites per vim quis unquàm libens susceperit, experti loquantur. » De orbe novo, dec. 5, cap. 3.

(13) Bel. seg, de Cortés, ap. Lorenzana, p. 79.

(14) Sahagun, Hist. de Nuem-EspaHa, Ms., lib. 12, cap. 15.

UYRB III. . 61

lecture. Les4iabitations delà classe pauvre étaient pour la plupart , il est vrai , construites* de boue et de joncs. Hais la grande avenue par laquelle Tarmée faisait son entrée dans la capitale était bordée des deux côtés par les maisons des nobles : elles étaient bâties avec une pierre rouge poreuse, extraite des carrières du voisinage , et quoiqu'elles eussent rarement un second étage , elles couvraient souvent une surface considérable. Les toits plats , azoteas , étaient garnis de parapets en pierre y en sorte que chaque maison était une forteresse. Quelquefois ces toits y couverts de fleurs, ressemblaient à des parterres ; mais le plus souvent ces fleurs étaient cultivées dans des jardins en terrasses , ménagés entre les édifices (15). De temps à autre , on rencontrait une grande place ou un marché entouré de ses portiques de pierre et de stuc , ou bien quelque temple pyramidal, aux proportions colossales^ couronné de son sanctuaire et de ses autels, sur lesquels brûlaient des feux qui ne s'éteignaient jamais. La grande rue , qui faisait suite à la chaussée du midi, était beaucoup plus large que la plupart des autres rues de la ville, et se prolongeait presque en ligne droite

. à plusieurs milles de distance , traversant , comme nous l'avons dit, le centre de la capitale. Le spectateur, placé à l'une des extrémités de cette rue , pouvait facilement distinguer l'autre extrémité, au bout. d'une longue perspective de temples, de terrasses et de jardins , et à l'horizon lointain les montagnes bleuâtres, qui, rapprjochées par l'effet de la transparence de l'atmosphère , semblaient presque en contact avec les bâtiments.

Mais ce qui produisit le plus d'impression sur les Espagnols, ce fut cette immense population qui se pressait dans les rues et sur les canaux , qui garnissait toutes les portes , tputes les fenêtres et les toits des maisons. «Je me rappelle partaitement ce spectacle , s'écrie Bernai Diaz ; il est, après tant d'années, aussi présent à mon esprit que si ces choses se fussent passées

, hier .(16). » Mais quelles durent être les sensations des Azté-

. (15> Rel. d'un{imt., ap. Râmusio, t. 3, fol. 309.

'. (16) « Qttien p<»dra, s'éccie le vieox soldai, dezir la mulUtud de hombres,

02 coNQuân DO maoLJQVE.

qnes eunnèiBes , à la vve d'une pompe guerrière si noirreHe pour eux; lorsqu'ils eaiendirent, po«r la première ftÂt, le pavé de leurs rues résofiner sous le pas de fer des chevaux^ c^ étranges animaux que la renommée arait entourés de ter* jreurs superstitieuses; lorsqu'ils contemplèrent ees enfants éa monde oriental, dont le teintelair révélait la céleste origine, ces armes brillantes, ces colores d'acier, — métal qui leur était inconnu, — étineelant comme des météores au soleil , tan^ que flottaient dans l'air les sons d'une musique qui ne semblait pas appartenir à la terre, des sons teb cpie ii'airaient jam»a éveillés leurs gprossiers instruments 1 Mais toutes leurs autres émotipns forent absorbées dans celles de la haine , lorsqu'te virent leurs mortels eMiemis, les Tiaacalans, s'avancer fière^ ment dans leurs ri^s, promei^nt de tous c6tés des regarii où l'étonnement se mêlait à la férocité, semblables à dea bétes sauvages , égarées loin de leurs forêts natives et jetées tout â coup au milieu de la civilkation (i7).

Les troupes, en défilant par cette rue spaciease, traverserez de nombreux ponts suspendus sur des canaux, le long de»* quels on voyait glisser rapidement les pirogues indiennes, avec leurs petites cargaisons de iruits et de légumes destii^ aixx marché de Tenochtitlan (18). £iles s'arrêtèrent esta devant une large place, située presque au centre delà vite,

y mugeres, y muchachos, que estavan en ks calles, e açuteas, y en caoosi en aquellas acequias, qiie nos salian â mirar? £ra cosa de notar, que agost que là estoy escriuiendo, se me représenta todo delante de mios ojos, como si ayer fuera quando esto passo. » Hiêt. de la conquista, cap. 88.

(17) « Ad spectaculum, dit P. Martyr, tandem Hispanis placldum, quià dlù optatum, Tenustiatanis prudentibus forte aliter, quia verentur fore athi hospites quietem suam Ëlysiara veniant perturbaturi ; de populo secus, qa nil sentit âeque delectabile, quàm res noyas ante oculos in prssentianua habere, de futuro nihil aniius. » De orbe novo, dec. 5, cap. 3.

(18) On fait généralement dériver le nom euphonique de Tenochtitlan de mots aztèques signifiant « le tuna ou cactus sur un rocher ; » plante dont l'apparition devait, ainsi qu'on se le rappelle, déterminer l'emplacement de la future capitale. (Toribio, Bét4* de la$ inéieh fArte 3, catj^, 7. Ëzplic. de la coUec. de Menioatt^Kp^ Àmiqk ^ Jfi^iicovT^.itJ Uittrau-

UVBB m. tê

eà s'élerat te massif édifice pyramidal consacré par les Aaetéques à leur dieu de la gaerre : cet édifice, qm. ne le cédait en grandeur et en sainteté cpi'an temple de Cbolala, couvrait le terrain occupé aujourd'hui en partie par la grande catbé* drale de Mexico.

En face de la porte occidentale de l'endos du temple, s'étendait une rangée de bâtiments en pierre, de peu d'élévation : c'était le palais qu'Axayacatl, père de Moniézuma, s'é* tait bâti environ cinquante ans auparavant (19). On l'avait disposé pour servir de caserne aux Espagnols. L'empereur luinooéme les attendait dans la cour. A l'approche de Cortés, il prit d'un vase de fleurs porté par un de ses esclaves, ua collier massif, dans l^uel ou remarquait, montée en or et attachée par de lourds anneaux du même métaU la coquiUe d'une espèce de crustacé fort estimé des Indiens. A ceM chaîne étaient suspendus huit ornements également en or, d'une palme de longueur chacun et d'un trarail délicat, faits à l'imitation de ce même crustacé (20) ; car les orfèvres azté-.. ques n'étaient point, à ce qu'il paraît, inférieurs à leurs confrères européens (21). Montézuna, en passant ce riche collier au cou du général, lui dit : a Ce palais voiœ appartient. Ma- Uttche (22) (c'était l'épith^te qu'il lui donnait toujours en hû parlant), ainsi qu'à vos frères. Reposes-vous de vos fatigues, et avant peu je reviendrai vous voir. )» A ces mots, il se retira »vec sa suite,, montrant ainsi une délicatesse dé procédés qa'on ne devait pas attendre d'un barbare.

treétymologie fait dériver ce root de Tenoch, Fundes fondateurs de la monarchie.

(19) Clavigero, Sior. dvl Metsico, t. 3, p. 78.

11 occupait reaiplaceraeni qui forme aujourd'hui l'angle des rues « del ladio triste» et de a Tacuba. » Uumboklt , F'mi de» ^CordiUirei, p. 7 et seq.

(20) Rel. seg, de Certes , ap. Lorenzana , p. 88. Gonzalo de Las Casas , Defensa^ Ms., parte 1, cap. 24.

(21) Boturini prétend qu'ils étaient plus habiles , de TaTCu des orfèvres eux-mêmes. Idea, p. 78; et Oviedo, Hist: de laslndias, As., 1. 33, c. 11.

(22) ;4nte, 1. 1, p. 30».

Bi CONQUÊTE DU MEXIQUE

Le premier soin de Cortés fut de visiter ses nouveaux quartiers. Les bâtiments, quoique spacieux, étaient bas, et ne consistaient qu'en un rez-de-chaussée, à l'exception de la partie centrale, où ce rez-de-chaussée était surmonté d'un étage . Les pièces étaient vastes, puisqu'on put y loger, au rapport des conquérants eux-mêmes, toute l'armée (23) 1 II est probable que les sauvages montagnards de TIascala n'étaient pas , très-difficiles , et qu'on trouva facilement à les abriter, soit dans les dépendances du palais, soit sous des tentes temporaires dressées dans ses vastes cours. Les principaux appar-. tements étaient tapissés de draperies de coton aux brillantes Qjaances, les planchers recouverts de nattes ou de joncs. On y voyait aussi des tabourets bas, faits de blocs de bois artistement travaillés, et dans la plupart des appartements, des lits de feuilles de palmier tissées en nattes épaisses, avec des couvertures et quelquefois des ciels en coton. Ces nattes étaient les seuls lits dont les indigènes iSssent usage, quel que fût leur rang (24).

Après un rapide examen de ce gigantesque édifice, le général assigna à ses troupes leurs quartiers respectifs, et prit les mêmes précautions de sûreté que s'il eût prévu un siège au lieu d'un traitement amical. Le palais était entouré d'un mur de pierre d'une épaisseur considérable, garni de distance en distance de tours et d'arcs-boutants massifs, et qui présentait ainsi un excellent moyen de défense. Cortés fit disposer ses canons de manière à battre les approches de sa forteresse, plaça des sentinelles le long du mur de circonvallation, et maintint, sous tous les rapports, la même discipline qu'il avait fait observer pendant toute la marche. Il savait combien il importait, du moins pour le moment, à sa petite troupe, de se concilier la bonne opinion des naturels; et pour éviter toute

(23) Bernai Diaz, HisL de la conquistay cap, 88. ReJ, seg, de Cortés, ap. Lorenzana, p. 80.

(24) Bernai Diaz, ibid., loc. cit. Oviedo, Hist. de laslndias, Ms., I. 33. cap. 5. Sahagun, Hist, de Nueva^Espaf^Qy Ms., lib. 12« cap. 16.