ANTIPH. de caede Herod

6. C. 1. A. I1 54 b, ll. 45-49 (362 av. J.-C.) : &xv 86 vives vv ánovpaotvtov &pzwgÓnvoc: ur, slvat soutwv roy avôpov, ÉEeïvar aÜroïg évyunräc xaraacíiaaot rods Touç orparnyous ’louhinrüv tpiaxovra uepüv Cixac Snooyeiv xarà toU; bpxouc xal ac auvônaac év Kéot xal év tie Dx fitu nédet "ABévnai. On pourrait aussi traduire : pourvu qu'ils constituent des cautions pour leur comparution dans un délai de trente jours, etc.

la ville de Bathée, et afin de montrer sa confiance dans Ÿ succès des opérations, il ordonna que l'on constituât des cæ X tions pour l'audition des procès, qui auraient lieu dans tre —$ jours dans un temple de la ville qui avait attiré son attention.

Agaiosau ete éheulectav.

Toute personne qui réclamait la mise en liberté d'un indivi . du actuellement en esclavage (agmicent Ou éfxiseots ets OST qe 17) devail fournir des cautions?, qui garantissaient la comparuli . amon de l'ezclave devant le tribunal. Or certains auteurs ont cru qae jue dans ce cas l'objet du cautionnement élait de sarantir le paie. ment de l'indemnilé à laquelle le maitre aurait droit, si l'agaigee ex était jugée mal fondée’. C'est peut-être la méme idée qu... ia poussé un autre auteur à inscier ce genre de cautionneme- ent dans le cautionnement judicatum solvi*.

Mais un passage de Lysias est très précis sur ce point. Il sagit d'un nommé Pancléon qu'un certain Nicomédés emt —mnenait comme esclave. Des amis de Pancléon s'engagerenti sms cautionnement à produire ce dernier devant le tribunal, où devail avoir lieu l'agxisests légale, en disant qu'un frère de P9 arcléon le réclamerait comme libre. Or le lendemain l'esck ave comparut, mais personne ne voulant le réclamer par mie d'agzífgza légale, ses amis l'emportèrent de vive force. L'ora. "teur commente ainsi ces faits : obóevl yakemdv yrüvar Ort &ü elôoç Een óvtx OoUÀov torigev Eur. SX xatacTí cu mepl toU go gacoc aywviTaæ- mu.

Ici c'est l'esclave qui est censé devoir constituer des cauti ons. :

De méme dans un autre cas d'aguigeors ei éheuBepiav, il es 1 dit IIac(ov ajt5v tmTX TaAïvrwv Gimyyunoarof, c'est-à-dire que «c'est l'assertor qui cautionne l'esclave. Encore dans le cas de N «Sere, qu'on réclamait comme libre, on dit xxrnyyünoev avv» et x =xreyyunüeiax" : c'est encore l'esclave dont on exige la constituticæn de cautions.

Tous ces textes prouvent que le cautionnement se rappo rlait à la personne de l'esclave. Car si c'avait été le paiement c1 'une