ANS

D A, certainement à la nuit de la goutte.

Dans un article récent paru dans le Recueil de Travaux * Lieblein, à propos du mot rà Al n, relevé dans les gra í fiti de Biban el-Molouk, par Spiegelberg, et traduit par c7 * dernier par « descendre », ne croit pas qu'il indique F. * décroissance de la crue du Nil, mais bien au contraire qu

c'était le début de l'inondation. En effet, la crue commen —” cant par la chute d'une goutte céleste, il est bien juste des © dire que les eaux du Nil sont descendues du ciel pour indiquer le commencement de la crue. Or, la significatio» 9 ' de EESNUI A, « descendre » ou « tomber », est bien con— 189 ^ nue. Maspero pense, tout en conservant la significatior 9 c descendre, que les graffiti indiquent le temps où lee — digues sont ouvertes pour donner accès à l'eau dans lee ==" canaux artificiels, ou pour laisser les eaux de l'inondatiorm «e! oki A descendre dans les canaux et sur les champez «—— cultivés. Cette interprétation est philologiquement justi— X — fiable, car elle donne à toute inscription un sens assez = probable.

PTT C

D'où Lieblein propose de traduire : fou T Ie o!!

De NUL AR Ra À —— 7 Mc (o5 of ee. par: « L'an I1, le troisième jours = -

c— 2 ucc — — » de Paophi, sous le règne du roi de la Haute et Basse— ^

» Egypte, Ba-en-Ra, l'inondation du Nil est descendue «= (comme une goutte du ciel), au lieu de l'interprétation de"

de 1. IS S 2*3 litt. : le grand sanglot. Le Page Renouf, Pro-

LIT <> ceedings of biblical archæology, 1890, p. 6 et sq. 2. Recueil de Travaux, XXII, 1890, p. 71 et sq.

Spiegelberg, disant que les eaux du Nil tombent et que le fleuve est en décroissance.

Dans le Papyrus magique Harris, il est dit qu'Isis a desséché le fleuve d'un coup d'aile, puis T l'a fait remonter

par ses pleurs' : TRANS ( vvv EST UK 9 flam Nd NM Ja à] barre SK ele NEN AE

toutefois constater que les larmes d'Isis n'ont pas as le méme motif : ce n'est plus Osiris qu'elle pleure; la cause de ses larmes est due aux violences d'Horus, vengeur de son pére, qui, outré de la clémence d'Isis envers Sit, violente

sa mère, S roS d Ur i Re) ESSE SINGEN GE « car Horus a vio-

» lenté sa mère, ses larmes tombent dans l'eau* ». Quoi qu'il en soit, il faut remarquer que la crue, dans l'un et l'autre cas, est due aux larmes d'Isis, et qu'il est toujours question de la mort d'Osiris.

« Salut à la mère des habitants du Nou, dit un texte » ptolémaïque*. Elle a fait monter le Nil de ses sources, » fournissant ainsi les choses nécessaires à toute bouche

mm] ——I ^R.

—— wg 5 MENS

La tradition égyptienne a survécu, des siécles ont passé: « Isis, dit Maspero*, n'a plus de fidèles depuis longtemps, » et son nom méme est inconnu aux descendants de ses

1. Chabas, Papyrus magique Harris, chap. vit, l. 8, 9, 10, 11, p. 102. — Isis frappe de son aile; elle ferme la bouche du fleuve..., l'eau s'affaisse, l'eau remonte (relève la face l'eau), ses larmes tombent dans l'eau.