Trajans dakische Kriege, p

Ce pont a été jeté sur le Danube à Drobetae, point de grande importance stratégique, qui depuis les Flaviens étaitau pouvoir des Romains. D'ici partaient deux routes vers la Dacie ; l'une, la plus courte, du Danube au Défilé de la Porte de Fer. Par ici, avant Trajan méme, une armée romaine doit avoir passé, nous dit M. Cichorius'. pour bloquer la position de Teregovaia. Il est certain que Trajau a fait faire aussi l'autre route trés longue avant les guerres daciques, route qui longe le Danube. Si l'armée a passé le Danube par deux points, les deux ponts dont ona parlé plus hautse placent l'un à Drobetae, l'autre à Lederata. Dierauer* place un pont à Tierna et l'autre à Lederata. Le terrain méme parait correspondre d'aprés M. Cichorius? et les troupes qui passent sur chaque pont ne sont pas les mêmes. M. Tocilescu‘ admet aussi deux corps d'armée : celui de l'Ouest passe le Danube à Lederata, celui de l'Est le franchit un peu plus haut que l'Orsova actuelle, pour se diriger tous les deux vers la capitale des Daces, Sarmizegethusa.

Sur le pont occidental passe la garde prétorienne avec Trajan. Passe encore sur le pont: une légion, ayant comme embléme sur le bouclier la couronne renfermant un carreau. D’après la forme du signum M. Cichorius * conclut qu'il s'agit là d'une légion qui porte le cognomen de pia fidelis et ce serait la J Adjutriz ou la [ Minervia ou la VII Claudia. Mais comme la / Minervia ne prit part qu'à la seconde guerre, et comme l'aigle de la légion V/f Claudia avait les ailes penchées et pas de couronne (comme on peut le voir sur une pierre de Viminacium) il ne reste que la légion 7 Adjutrix à laquelle ces emblémes semblent se rapporter; cette légion ne vient pas immédiatement de la GermanieSupérieure comme le croit M. Cichorius, mais bien de Pannonie, où en effet elle est venue de Germanie.

D'autres troupes encore passent le fleuve, probablement la

. Loc. cit., p. 32.

. Loc. cil., p. 81.

. Loc. cit.. p. 33.

. [storia Románilor (Histoire des Roumains). Bucarest, 1900, p. 35. . Loc. cil., p. ^.

QW Le 19

vezillatio d'une légion arrivée d'une province étrangère. Ceci prouve qu'en outre des troupes de Mésie qui formaient le gros de l'armée, il y a aussi des troupes nouvellement arrivées.

M. Cichorius' croit reconnaitre dans l'officier qui marche en tête un légat légionnaire. Plus loin? on voit de nouvelles troupes qui passent le fleuve en allant vers le champ de bataille à l'Ouest, sur la route qui mene du Banat en Dacie, passant à Lederata, entre Rama et Uj-Palanka. En effet la route romaine conduisait du Danube au rivage dace. Dans l'armée il y a des equites singulares et des prétoriens. Toutes les cohortes prétoriennes n'ont pas pris part à la traversée du fleuve, dit M. Cichorius ?, ear au commencement de l'année 102 de nouvelles cohortes prétoriennes vinrent sur le Danube, ainsi qu'il nous le montre plus loin *.

M. Cichorius ne croit pas qu'il s'agisse sur le fragment 14 du bas-relief de l'aigle que Domitien avait perdue en Dacie et que les Romains retrouvent; mais il croit que si l'aigle manque c'est tout simplement un éclat du bas-relief qui s'est détaché.

Aprés avoir traversé le fleuve, Trajan réunit ses généraux et tient un conseil de guerre *; M. Cichorius croit" qu'il eut lieu dans la vallée de Karasu, entre Lederata et Tibiscum. Aussitót aprés, selon la coutume, romaine, l'empereur fit faire un sacrifice*, dit Suovetaurilia, ainsi nommé parce qu'on sacrifiait à la fois un porc, un taureau et un bélier. Les animaux sont conduits hors du camp, comme le décrit aussi Dion Cassius*. En méme temps, c'est à l'intérieur du camp, en face du praetorium que l'empereur accomplit le sacrifice.

M. Cichorius?* ajoute que, du moment que la /wstratto erercitus est faite avantle début de la guerre, le commencement des opérations militaires proprement dites doit être

. Loc. cit., p. 35.

. Cichorius, tafel VIII, 15, 16, 17, 18.

. OU. c., p. 40.

. 0. c., tableau XXXII, 82, 83.

. Cichorius. Tafel VIII, IX, 18, 19, 20; Fróhner, pl. 33-34.

. Jbid., p. 43. |

. Fróhner, pl. 35-36; Cichorius, Tafel IX, X, 22, 23, 25, 25. . XLVIII, 38.

«o D IP Ow te

placé en 102 pour le tableau LIII et en 106 pour le tableau

C'est d'aprés les étendards et les insignes que M. Cichorius détermine les troupes campées: on voit les Prétoriens, puis comme le montrent l'aigle et les deux signa, une légion complète, et d'après le vexillum, la vexillatio d'une légion. Le camp est sur le champ de bataille de l'Ouest et si Trajan a traversé le Danube à Lederata, il est alors sur la route de Tibiscum.

Trajan recoit bientót aprés un message d'un peuple appelé les Bures. Cet épisode se trouve en effet sur les bas-reliefs de la colonne Trajane: un barbare tenant dans la main droite une inassue' et dans la main gauche un disque, regarde vers Trajan la bouche ouverte. On a cru” que ce disque était un grand champignon sur lequel était gravé le inessage.

Ce barbare n'est point tombé de peur, ajoute M. Cichorius ', car l'artiste ne se serait pas amusé à mettre un incident grotesque quand il avaitsi peu d'espace; du reste le mulet est très tranquille. Cet objet de la main gauche du personnage n'est pas un bouclier, comme le croit Dierauer*. Ce fait serait trés important, car il montre une participation menacante non seulement des Daces mais aussi des peuples voisins et surtout des Bures puissants* et Trajan ne craint pas de se faire de nouveaux ennemis. En effet M. Cichorius croit qu'il s'agit là d'un délégué bure et ceci se passe non loin de Tapae, au défilé de la Porte de Fer; ce serait en effet un messager, car il n'a pas d'armes (ce qu'il tient à la main lui servirait en ce cas à conduire le mulet) et Trajan le recoit, comme partout ailleurs sur la colonne, accompagné de deux officiers au moins. Ce messager vient d'une nation barbare qui n'a pas pris part à la guerre. La position du personnage reste pourtant inexpliquable. De la Berge* est d'un tout autre avis: il croit que ce messager est venu conseiller à Trajan la paix avec Décébale,