Les Bures étaient un peuple germain

ce roi tant redouté parmi les barbares, et l'engager fortement à quitter le pays. Néanmoins Trajan avait préparé la guerre trop bien et trop longtemps, ses plans étaient trop déterminés, lui-méme était trop brave pour renoncer à son entreprise sur la foi d'un message. Il fit donc réunir ses soldats et leur tint une allocution" comme cela se passait toujours avant toutes les campagnes.

On remarque plus loin sur les bas-reliefs de la colonne ? les légionnaires qui construisent des retranchements afin de fermer dans toute sa largeur une vallée prés de laquelle passait la route. M. Cichorius? voit dans ces soldats qui travaillent des légionnaires venus peut-être de Mésie. Une fois de plus on voit la route que Trajan a suivie, ou du moins M. Cichorius croit voir sur les bas-reliefs* le passage d'un fleuve qui conduit à une route militaire. L'armée viendrait donc là de Lederata et se dirige vers Tibiscum par Berzobim et Aizis. La route passait du Danube à Uj-Palanka, puis au Nord à une distance de 18 kilométres {12 milles romains) à la station Apus Fluvius (lire Apud Fluvium). Ce serait donc là le passage de la premiere riviére importante qui serait le Karasu, M. Petersen approuve cette explication en entier“. Il y a là deux légions caron voit deux emblémes de bouclier?*. Pour la premiére fois on voit un auxiliaire qui prend part aux travaux et celui-ci fait partie d'une cohorte d'origine germaine.

Naturellement Trajan sur son passage établissait des camps selon l'habitude romaine et ceci se voit aussi sur la colonne”.

La route continue ainsi vers Arcidava, puis tourne vers le Nord par la vallée de la rivière Csernovec*.

On voit ensuite une citadelle sur un rocher; à ses pieds coule une rivière”. M. Cichorius affirme que c'est en effet une

1. Cichorius, Tafel Xl, 27, 28, 29; Fróhner, pl. 36-37. M. Duruy, Iist. des Romains, IV, p. 21 7, croit aussi que les Bures interviennent en faveur des Daces.