Catulle, XXXVI, 11 ; Juvenal, Sat., IV

& @® SJ M ve co t3

Rome, Trajan passa par Ancóne où il fit des sacrifices '. M. Tocileseu croit? que Trajan est descendu vers le Sud, puis il est entré dans l'Isthme de Corinthe et s'est arrêté à Lechaion pour se rembarquer à Cenchreae. De sorte que les deux sacrifices qu'on voit sur la colonne? s'expliqueraient par des sacrifices à Ancóne, et au temple de Poseidon et de Palaimon ; ce temple n'était pas tres éloigné de la ville de Cenchreae et les voyageurs avaient coutume de débarquer en cet endroit et d'offrir des sacrifices pour obtenir un voyage heureux.

De là. Trajan s'arrête à Byzance où il fait un nouveau sacrifice *. M. Tocilescu? nous fait remarquer l'attitude impassible de la population, qui ne peut convenir, dit-il, qu'à la fiere population de la czeas hbera de Byzance.

De là, Trajan continue sa route dans l'intérieur des terres, et des barbares viennent à sa rencontre pour se soumettre, ou réclamer sa protection dans la prochaine guerre*. Ces tribus appartiennent aux Thraces ; elles sont apparentées aux tribus daces, et cette soumission ne peut avoir lieu que dans ce pays'. Il n'est guère possible de déterminer la route que Trajan a dü suivre ensuite, mais il à pu passer peut-être par le Mons Asticus, et franchir la rivière Tongus. Enfin il remonte vers le Nord et là, M. Tocilescu* place le combat de Nicopolis que nous avons placé plus haut nous rapportant au tableau de la cavalerie dace qui se noie dans un fleuve. M. Tocilescu fonde son affirmation sur un passage de Cassiodore * qui place la victoire de Nicopolis sous le consulat de Candidus et de Quadratus qui, c'est-à-dire en 105 : « His conss. Traianus de Dacis et Scythis triumphavit. »

Enfin Trajan et son armée arrivent dans la Mésie inférieure à l'endroit nommé aujourd'hui Adam-Klissi dans la Dobro-

1. Fróhner, pl. 110-111: Cich., t. LIX, nos 211-216. 2. Monument d'Adam-Klissi, p. 1^1.

3. Frôhner, 110-111 ; Cich., LIX-LX, n»s211-216 ; Frôhner, 112-115; Cichorius, LXI, LXII, no* 219-224.

Fróhner, pl. 115-116; Cichorius, tafel LXIII, no* 225-228. . Loc. eit., p. 113.

. Frôhner, pl. 118-120 ; Cichorius, LXV, LXVI, nes 233-(237). . Tocilescu, Adam-Klissi, p. 155.

. Abid., p. 147.

Cassiodore, Chronica, p. 150, éd. Mommsen.

gea. Les bas-reliefs de la colonne nous représentent trois vallums ou trois retranchements paralléles'. Les Romains sont attaqués par des troupes daces qui tentent un assaut désespéré. M. Tocilescu * fait remarquer que des prétoriens et des légionnaires combattent contre les Daces qui ont déja franchi deux retranchements à un certain endroit. On voit ensuite Trajan accourant avec un renfort ; il porte la cuirasse et encourage son armée par un geste. C'est le seul combat oü sur la colonne on voit figurer l'empereur. Il est à remarquer que ce systéme de défense composé de trois retranchements paralléles n'est pas une fortification souvent usitée, et elle aussinous apparait pour la première fois. En effet ces retranchemenís ne peuvent étre, comme le fait observer M. Tocilescu !, que les trois vallums qui aujourd'hui encore traversent l'actuelle Dobrogea du Danube à la Mer Noire de Cernavoda à Constantza. Plus tard, et en souvenir de ce combat, Trajan fit élever un monument à la mémoire des soldats tombés dans la bataille.

En effet, M. Tocilescu a découvert ce monument dans la vallée d'Urloaia, entre les villages d'Adam-Klissi ct d'Iusfanar. Non loin de là on apercoit les ruines d'un camp, des restes de remparts, de fossés, de murailles, et une porte cintrée sur la face Est; puis les vestiges d'une ville antique qu'un chemin visible encore par places reliait au camp et au monument*.

Ce monument se présente sous la forme d'une tour de 18 métres de hauteur, et de 25-27 mètres de diamètre. Cette tour était surmontée d'un trophée. Le socle de forme hexagonale était revétu sur chaque face d'une plaque de pierre sans ornementation, mais dont deux portaient une inscription dédicatrice ; cette inscription à Mars Ultor est du cinquième consulat de Trajanet de sa troisième puissance tribunitienne*. Ces chiffres nous don-