Fouilles, etc., p. 33 et suiv

Le monument, qui est un immense trophée, porte méme le nom de Zropaeum Traiani! ; il se compose de deux parties : le soubassement avec son toit, et le trophée proprement dit; la hauteur totale est de 32",40 ou 100 pieds, c'est-à-dire la hauteur méme de la colonne Trajane?. M. Tocilescu croit que l'architecte qui a construit le monument est le même que celui qui a construit le pont de pierre à Drobetae et la colonne Trajane à Rome, c'est-à-dire Apollodore de Damas, et il ajoute? qu'il n'est pas impossible que des légionnaires aient travaillé aux sculptures des métopes et à la décoration du monument.

En 1895, M. Tocilescu poursuivant ses fouilles découvrit à 200 métres à l'Est du trophée, une construction de forme carrée, haute de 6 métres; chaque mur mesure 11",67 de largeur, et à chaque façade on accède par un petit escalier de six marches *.

On a retrouvé quelques fragments d'une inscription qui, rapprochés, nous donnent le texte suivant reconstitué* par M. Tocilescu.

Imp(erator) | Caes(ar), divi Nervae fihus), Nerva Traianus Aug(ustus) Glejrmanicus) Dacicus, trib(unicia) po(t(estate) XIII, co(n)s(ul) V, p(ater) p(atriae), in honorem et] memoriam fortis(stmorum virorum)

[Qui pugnantes] pro rep(ublica) morte occubu(erunt bello dacico]

Dans la phrase suivante M. Tocilescu voit le nom d'un général, accompagné de l'indication de son domicile.

1. I] n'est pas inutile de reproduire ici le texte de l'inscription d'Adam-Klissi, publiée par M. Tocilescu, Monumentul de la Adam- Klissi, p. 27, et qui nous a fait connaitre le nom de la ville antique voisine du trophée de Trajan :

Imp. caes. divi Nervae f. NERvae Traianr AVG: GERM DAC!PARTHICO pont. maa.

Trib. p o0T-XX IMP-XIl COS VI PP:

TraiANENSES: TROPAEENSES Q. R OSCIOMVRENACOELIOPOM pe IOFALCONE'LEG:AVG'PR pr