RAR
nrnensrntEen ere ere
en toute la dicte coste du Nord, je n'y vy une charretée de terre... Fin j'estime mieulx que aultrement que c’est la terre que Dieu donna à Cayn ».
Terre-Neuve répondrait mieux à la description, d’abord parce qu'elle est une ile « un peu moins grande que l'Islande », et aussi parce que les vaisseaux de Zichmni durent y aborder plus facilement qu'au Labrador (1). Les restes de murs en pierre trouvés par les Anglais au nord de Saint-Jean semblent être les dernières traces du fort que Zichmni fit bâtir. On à également trouvé au même endroit des monnaies flamandes qui y ont peut-être été apportées par les compagnons de Zeno. Notons enfin qu'il n’est pas impossible de trouver dans le nom même d'Estotiland un ancien nom Scandinave, East-out-land, terre extérieure de l’est, dénomination qui conviendrait parfaitcinent à la situation de Terre-Neuve à l'égard de l'Amérique. Aussi Thevet (2), Forster (3) et Malte-Brun (4) ont-ils conclu à l'identité de Terre-Neuve et de l’Estotiland. Nous ferons pourtant remarquer qu'on ne trouve pas dans cette île les quatre fleuves sortant de la même montagne dont il est parlé dans la relation, qu'on n’y exploite pas non plus des mines de métaux précieux, enfin qu'elle n’est pas très fertile, puisque les anciennes Sagas la jugeaient sans valeur (5) et que Jacques Cartier, dans son pittoresque langage, dit qu’un champ des iles de la Madeleine vaut plus que toute la Terre-Neuve (6).
Beauvois nous à semblé se rapprocher davantage de la vérité en assimilant l'Estotiland au nouveau Brunswick ou au
(1) Lacroix, Iles de l'Océan (Univers Pittoresque), p. 141. — Barrow, Histoire chronologique des voyages vers le pôle arctique.
(2) THEVET, dans les deux cartes d'Europe et d'Amérique qui accompagnent sa Cosmographie universelle, dessine Estotiland à la place de Terre-Neuve.
(3) FORSTER, ouv. cité, 1, 322.
(4) Mazre-BRuN, ouv. cité, [, 208.
(5) Leif disait que cette île était (Galdaland), sans valeur, et Biarn n'y vil rien de bon (Ogagnvaenligt).
(6) Relation du voyage de 1534, édition Michelant et Ramé, p. 35.
de
Trre
ord e », rder erre être gales qui Leno.
nom and, arfairique.
nelu à urtant fleuves lation, écieux, Sagas ns son deleine
de la ou au
