CHAPITRE IV. — LES GRECS ET LES ROMAINS

mensonges intéressés, qu'il est impossible d'établir la concordance de cet archipel avec les îles du Cap-Vert, ou de Madère, ou tel autre groupe de l'Atlantique. :l demeure seulement prouvé que les Grecs et les Romains connaissaient vaguement, das la direction de l’ouest, d'autres îles que les Fortunées,

Un seul auteur, Pausanias, a parlé d'un autre archipel, celui des iles Satyrides, dont l'emplacement est encore plus problématique. « Euphémos de Carie, a-t-il raconté, se rendait en Italie. Les vents le détournèrent de sa route et le poussèrent jusque dans cette mer extérieure, qui n'est pas encore fréquentée, Il y trouva de nombreuses îles, les unes désertes, les autres peuplées d'hommes sauvages. Les matelots ne voulaient pas approcher de ces dernières, ayant abordé précédemment dans quelques-unes, et sachant de quoi leurs habitants étaient capables ; ils s’y virent cependant encore forcés. Les matelots donnèrent à ces iles le nom de Satyrides. Leurs habitants sont roux et ont des queues aussi longues que celles des chevaux. Ils accoururent vers le vaisseau dès qu'ils l'aperçurent. Ils ne parlaient point, mais ils se jetèrent sur les femmes pour les violer, A la fin, les matelots épouvantés leur abandonnèrent une femme barbare, et les Satyres, peu satisfaits des jouissances naturelles, assouvirent leur brutalité sur toutes les parties de son corps (1) ».

L'exactitude et la bonne foi de Pausanias sont universelle-

(1) PausanIAS, I, 23 : à "Eyn Ô? "Eupnuos, Kap ave, rhéwv ds Trak'av, auaptetv 0x0 avéuuv +0 rod xat Es thv Efw Dxhassav, ë6 nv oùxért rlouav, éfevey0ïvar. Nrisous ÔE eivar niv Eheyev dpruous mous, dv dé taÿtars olxsîv avÔpXs ayotous. T'adtors di où EDéherv vint rooslsyeiv tods vaÿtas, 0a ROSES V TE RPOT/OVTAS AA TOY ÉVOLAOUVTWY oùx anslpus É/OVTas. Brasdivar à'odv na rôte. l'abtas xaheïodar iv 0x0 vaut Daruplôa, eivar Ôë tobs évorxodvtas nat rupbous, at Inruwv où mond puelous Eyerv ét Tots tay{ots oùpas. Todtous, 65 Ho0ovto, xaradpauüvras Ent rhv vadv owvnv pv oddeplav lever, taïs dE yuvtEuv nryerpetv rats êv Th vif. T'éhos 0?, delaavras rods vadtas BioBapov yuvaixa Exfadsiv ës Tiv vioov. "Es tadrnv oùv OBplÇerv rod Satbpous, où pdvov n xalégrnuiv, XX nai T0 räv épolus oûua.

’ È } 162 PREMIÈRE PARTIE. — LES PRÉCURSEURS DE COLOMB, ill ment reconnues et appréciées. Il a donc certainement entendu R | raconter le voyage d'Euphemos de Carie, et ce voyage, selon me toute vraisemblance, a dû être exécuté, Il nous reste à détermi- # | {l ner dans quelle direction, et à essayer de retrouver les Satyrides, po | Certains auteurs ont pensé que les Satyrides correspondaient M. | | aux Antilles, En effet les insulaires des Satyrides avaient la Où ju peau rouge, de même que les Américains , et plus particulière- je l ment les Caraïbes des Antilles. Leurs instincts bestiaux et leur on il luxure frappaient d'étonnement les Grecs, de même que les pre- l'es Ÿ miers conquistadores espagnols ne trouvèrent pas d'expressions koi | assez énergiques pour déplorer les débauches et les mœurs hon- ôté At A 1 teuses des Américains. Quant à la queue des Satyrides, il est cs {| WA fort possible que les matelots d'Euphemos aient été trompés, pro [| ainsi qu'il arrive aux voyageurs qui se contentent d’un examen dan : | superficiel, et qu'ils aient pris pour un appendice naturel ce qui dvi 34 {0 n'était qu'un ornement. Un des missionnaires qui purent encore fure 1th étudier sur place les mœurs des Caraïbes, le père Lafitau, dit de ; | il | | expressément qu'avant d'aller au combat ces insulaires s'ornaient do [EN \ de queues postiches enlevées aux animaux (1). C'est encore navis | } il | ce que font aujourd'hui certains Indiens du Far-West (2). Nous l'hon S 11 1 faut-il donc conclure de ces curieuses ressemblances qu'Euphe- fit ur | mos a découvert quelqu'une des Antilles? Mais ces ressemblances loves FE | ne sont que des coïncidences. D'ailleurs le retour d'Euphemos TE A en Europe auraitété tout aussi extraordinaire que son arrivée en nait ‘1 Amérique, etil est plus que probable que sa découverte ne périté W 1 s serait restée ni isolée, ni stérile. La relation de Pausanias peut augm( À donc ne pas être fabuleuse, mais elle s'applique à d’autres iles : N li qu'aux Antilles, et nous n'avons le droit de nous en servir nt |'4 ‘141 qu'avec la plus extrême prudence. (2) À 1 | Nous en dirons tout autant, et avec encore moins d’hésitation, P. #19 | \ { de certains voyages exécutés en Amérique par les Grecs et les Mau | |: | ; archéolo L''# (4) LAFITAU, Mœurs des sauvages comparées aux mœurs des premiers verte pli | temps, 1, 29. temps a

(2) DE LaANoYE. Les Mandans (Tour du Monde, 1869), 165.

vendu ]

bus