CHA

avoir u ils rega à l'âge saintett Quar battu, € bateau par les évêque.

Malo (1 Telle façon, :

ment re second: gulière Il serait d'Irlanc ensemb anonyn et le Pa Sindbac Thojon certs (4 Gripka de 1: 'ég dont le Le capit

(1) Joa vetustissi D'AcHFRY (Annales :

Vita San

(2) Rer:

(3) Evr

(4) Mil

avoir une dernière fois célébré la Pâque au Paradis des oiseaux, ils regagnent leur patrie. À peine de retour Brandan mourait, à l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans et dans toute la gloire de la sainteté.

Quant à son disciple favori, Machutus, il ne se tint pas pour battu, et fit une troisième tentative, mais la tempête jeta son bateau sur les côtes d'Armorique, non loin d’Alet. Bien accueilli par les habitants de cette ville, il y fixa sa résidence, devint son évêque, et lui donna son nom, qu'elle à depuis gardé, Saint- Malo (1).

Telle est la légende : elle n’est pas présentée partout de la même façon, mais les differences n'ont trait qu’à des aventures autrement racontées, et d’ailleurs elles n'offrent qu'une importance secondaire. Ce qui nous surprendrait davantage, c'est la singulière analogie de cette légende avec les traditions orientales. Il serait même fort curieux de savoir si cette histoire passa d'Irlande en Orient, ou si les deux peuples la trouvèrent ensemble (2). Ainsi le géographe Edrisi (3), tout comme l'auteur anonyme des Voyages merveilleux, nomme l'ile des Brebis et et le Paradis des oiseaux. Dans les Mille et une Nuits, le fameux Sindbad, lors d'un de ses nombreux voyages, aborde à l’île El Thojono, dont les oiseaux lui donnent de mérveilleux concerts (4). L'oiseau Rock qui l’enlève ressemble étrangement au Gripka de Brandan, et l'aventure de la baleine paraît traduite de 1: ‘égende chrétienne. « Nous découvrimes une ile charmante dont le sol semblait couvert d’un tapis de verdure odoriférante. Le capitaine ayant fait carguer les voiles, tous les marchands

(1) Joaxnes 4 Bosco, Vita Sancti Macluvii ex menbranis floriacensibus vetustissimis (Floriacensis vetus bibliotheca Benedictina, Lyon, 1605). — D'Acurny et MaBiLLon, Vita Sancti Maclovii ex msc. cod. vet d'Hérouval (Annales sanctorum ordinis Sancti Benedicti, 1668).-- SiceBErT DE GEMBLOUX, Vita Sancti Maclovici sive Machutii (Patrologie de Migne, t. 160, 1854).

(2) Rernauo, Introduction à la géographie d'Aboulfèda.

(3) Evorisi, trad. Jaubert, t. I, p. 198-200.

(4) Mille et une Nuits, trad. Galland.