IIISTOIKE DE LA DOMINATION

fut tenu secret durant trois jours ; on ne le publia que lorsque l'armée fut arrivée à Jaën. L'infant Pierre^ expédia aussitôt des courriers à la reine Marie, pour l'informer de la mort de son fils ; sans perte de temps , il fit proclamer par ses soldats Alphonse , encore enfant ; et il se hâta de conclure une trêve avec le roi de Grenade, qui n'avait pas moins que lui besoin de la paix.

Le fils de Férag avait mis à profit l'état d'embarras et de gêne où Nasar se trouvait , pour lever des troupes. En offrant un point de ralliement aux mécontens de Grenade , son parti avait pris des accroissemens si rapides , que Nasar, justement alarmé, marcha contre lui avec toutes ses forces ; mais Ismaïl reçut en cette rencontre les premières faveurs de la fortune. Nasar ne dut son salut qu'à la vitesse de son cheval , son armée fut dispersée , et il fiit obligé de traiter avec son neveu , auquel il abandonna la souveraineté de Malaga. Nasar n'était point parvenu au terme de ses disgrâtes, et cette

que sa vie finirait dans peu ; que d'ailleurs il est vraisemblable que les frères Carvajal crurent que ceUe menace solennelle, le frappant de terreur, pourrait le ramener à des sentimens plus justes, et faire rétracter leur arrêt de mort.

DES ARABES EN ESPAGNE. iS;

cession forcée d'une partie de ses états devait bientôt le conduire à la perte de sa couronne. Il avait pour ministre Muhamad Alhagi , homme ambitieux et rusé, mais dont la politique étroite, ne se rapportant qu'à lui-même , lui fit des ennemis de tous les Musulmans qui , |iar leur mérite ou par leur naissance , pouvaient aspirer aux honneurs ou aux emplois. Fécond en prétextes , il avait eu l'art de les écarter tous du palais , et surtout de la personne du roi. Si quelqu'un d'eux parvenait malgré lui à l'approcher, il payait de ses biens, et quelquefois de sa vie, la plus légère marque de faveur que le prince lui accordait. Fatigués enfin de sa tyrannie, les principaux habitans de Grenade envoyèrent des émissaires au wali de Malaga , et à son fds Ismaïl. Ceux-ci leur promirent protection et secours , et ils firent à leur tour passer à Grenade des agens secrets , qui soufflèrent partout le feu de la sédition. On fit courir le bruit que Muhamad Alhagi , traître à sa religion et à son pays , avait d'étroites liaisons avec les chrétiens ; qu'il tâchait d'usurper peu-à-peu toute l'autorité, afin de s emparer ensuite du trône; et lorsque ces propos, répandus avec profusion, eurent produit leur effet et échauffé toutes les têtes., les agens d'ismaïl versèrent de l'or parmi la populace , et la révolte éclata.

l58 HISTOIRE DE LA DOAlINATtON

An .icj c. Dès le point du jour, une foule immense rem-

i)c iiupi.e, pllt les rues de la ville , demandant à grands cris

713. ^ 2r)iimiasan \^ i^^q (Ju minislrc. Le roi sortit de l'Alcazar ,

suivi de sa garde, et par des paroles de paix il parvint à calmer le peuple ; mais il dut lui promettre ^ue le ministre serait éloigné des affaires, et en effet Alhagi fut remplacé. Ce ne fut pourtant qu'en apparence, puisqu'il conserva tout son ascendant sur l'esprit du roi, ce qui ne satisfit point les mécontens, surtout lorsqu'ils virent qu'on poursuivait sans éclat , et les uns après les autres, tous ceux qui avaient trempé dans la sédition. Des mesures de ce genre pouvaient convenir à un gouvernement fort , qui, n'ayant rien à craindre d'une émeute populaire, aurait néanmoins voulu ménager l'opinion , et épargner au peuple l'aspect des supplices ; mais, en frappant lentement les factieux , un gouvernement mal assis donnait une preuve de faiblesse , et laissait voir l'impunité dans une insurrection nouvelle. D'ailleurs, en avertissant les uns par l'exemple des autres de ce qui leur était réservé , il les invitait à chercher les moyens de se soustraire aux poursuites , et de courir à la vengeance. Ce fut ce qui arriva. Tous ceux que l'on regardait comme chefs de la révolte , tous ceux qui paraissaient suspects d'y avoir pris part , quittèrent furtivement Grenade ,

* DES ARABES EN ESPAGNE. 1 Sc)

«-'t se réfugièrent auprès d'Ismaïl. Celui-ci, placé de nouveau à la tête d'une armée , qui , disaiton encore, devait se grossir des trois quarts des habitans de Grenade , ne mit plus de bornes à ses desseins ambitieux.

Muhamad III mourut sur ces entrefaites. " '^•'"^'• Nasar fit placer sa dépouille mortelle dans le tombeau de ses ancêtres, avec une très-longue inscription , toute composée d'éloges pompeux et de titres fantastiques , selon l'usage des orientaux , froid dédommagement accordé à sa cendre ! Il semblait que la mort de ce prince devait assurer le trône à son frère , en faisant cesser l'usurpation de fait ; mais il n'en fut point ainsi , et Nasar jouit quelques jours à peine de son pcyuvoir devenu légitime.

Les mécontens , ralliés autour d'Ismaïl à qui la ville de Loxa venait d'ouvrir ses portes , l'avaient tumultueusement proclamé roi de Grenade. Pour se montrer digne dé leur choix par son zèle à le soutenir, Ismaïl les conduisit vers la capitale, résolu, disait-il, à trouver la mort ou la victoire ; mais il devait obtenir des triomphes faciles : à mesure qu'il avança, sa troupe se grossit de bandes nouvelles , toutes les villes où il passa s'empressèrent de se soumettre, et il arriva devant Grenade avec des forces considérables. Vainement Nazar essaya de l'arrêter;

xswal.

l60 HISTOIRE DE LA DOMINATION *

il fut défait à la vue même de ses remparts ^ et* contraint de rentrer dans la ville, où bientôt même il ne se crut pas en sûreté ; il s'enferma dans l'Alhambra. Une grande partie des habitans s'étaient rendus au camp d'Ismaïl ; le reste, , divisé en plusieurs partis qui mirent réciproquement la ville au pillage , ne s'occupait qu'à satisfaire des vengeances particulières, sous prétexte de servir l'une ou l'autre cause. Les amis d'Ismaïl ne perdirent point de temps , et à force d'argent ils parvinrent à gagner le plus grand nombre de ces mutins. Au point du jour , ils s'emparèrent de l'Alcazar , de l'Albaycin , et des portes de la ville ; peu de temps après , Ismaïl y entra avec ses troupes sans avoir tiré l'épée. Le siège de l'Alhambra fut aussitôt, commencé. Cette forteresse manquait de vivres et de provisions. Nasar envoya demander du secours à l'infant Pierre qui se trouvait à Gordoue ; pour l'engager à venir, il se vantait encore d'avoir un parti, qui n'existait plus , mais qui, disait-il, n'attendait que son arrivée pour se montrer. De son côté Ismaïl fit tous les préparatifs d'un assaut général. Les partisans de Nasar , effrayés du péril ou craignant de ne pouvoir supporter les privations d'un siège , engagèrent le prince à négocier avec son neveu , sans attendre le retour de ses envoyés. Dominé par ces conseillers ti-

DES ARABES EX ESPAGNE. l6l

ïïiides , Nazar députa sur-le-champ vers Ismaïl ses chargés de pouvoir; ils lui offrirent de sa part la cession entière de ses droits , contre la seule ville de Guadix et son district. Ismaïl n'eut garde ^ ">'<:aJa. de refuser si peu à celui qui lui donnait tant ; et le traité ayant été conclu et signé le même jour, Nasar, accompagné de quelques serviteurs qui voulurent partager sa fortune, sortit de l'Alhamhra et partit pour Guadix , où il vécut encore plusieurs années (i) , avec moins d'éclat et de grandeurs, mais avec plus de calme , et peutêtre avec plus de bonheur qu'il n'en aurait eu sur le trône.

Tandis que les Grenadins célébraient par des fêtes l'avènement d'Ismaïl , l'infant de Castille accourait à grandes journées au secours de Nasar. Instruit en route de ce qui était arrivé , il jugea son intervention inutile ; en se retirant, il ruina la forteresse de Rute sur le Xénil. Après

(i) Nasar mourut clans le mois de dylcada 722 (i522). Il n'avait voulu faire aucune tentative pour remonter sur le trône, malgré les instances.et les exhortations de ses amis. Son cadavre fut transféré à-Grenade par ordre de son neveu , qui lui fit rendre les plus grands honneurs , et qui fit lui-même sur son cercueil les prières d'usage. Son tombeau fut creusé auprès de celui de Muhamad , et on le chargea pareillement d'inscriptions.

l6'2 IIISTOIUE DE LA DOMINATION

ce Stérile exploit, il ramena son armée à Cordoue , et Ismaïl jouit sans obstacle d'une couronne qu'il devait à son audace plus qu'à son [;énie ou à sa valeur. Souvent on voit le talent '^uidé par l'expérience échouer dans ses desseins, et la fortune se plaire à couronner l'imprudente témérité. On dirait que les hommes sontconuuits en aveugles par une puissance supérieure qui se joue de leur vaine sagesse. Ismaïl, chassé deux fois de Grenade pour ses entreprises mal concertées , devait-il espérer que le diadème serait enfui le prix d'une persévérance qui , au moindre revers, pouvait le traîner à l'échafaud?

Le nouveau souverain de Grenade était d'un caractère entreprenant et opiniâtre, prompt à former des projets , ardent à les exécuter. 11 poussait jusqu'au fanatisme le zèle pour la religion ; daiib l'âge des passions , il avait des mœurs pures et une conduite austère ; son cœur , tout à l'ambition, sê fermait aux amours ; mais il avait peu de ces qualités solides qui font moins briller les rois sur le trône , qu'elles ne donnent le bonheur à leurs peuples. Rigoureux observateur des préceptes du Coran , il corrigea l'abus qui s'était de nouveau introduit de boire du vin et des liqueurs spiritueuses. 11 voulut que les Juifs fussent distingués des Musulmans par une marque apparente sur leurs habits , et jl

Jeiir imposa de nouvelles charges. 11 dcIciKUt rigoureusement tc^utes controverses sur les matières religieuses , parce qu'il les regardait comme plus nuisibles qu'utiles. Un jour que ses alfaquis disputaient en sa présence , fatigué de leurs subtilités , il se leva et leur dit : Pour moi, tout ce que je veux savoir, c'est que je dois mettre en Dieu seul mon espérance ; et , portant la main à son cimeterre, voici , ajouta-t-il , quels sont mes argumens.

Ferdinand avait réussi , dans les dernières années de son règne , à faire cesser les troubles qui si long-temps avaient désolé la Castille; mais ii n'avait pu en détruire le germe. Dès que la nouvelle de sa mort fut parvenue à Tolède, la discorde, rallumant ses torches, réveilla les factions, et leur rendit leurs fureurs et leur violerice. La maison de Lara d'une part , les partisans de la reine Marie , ceux de Constance, veuve de Ferdinand , les deux infans de l'autre : tous se disputaient la régence et le pouvoir. Les états , convoqués à Palencia , cherchèrent à concilier des rivaux qui se montraient disposés à soutenir leurs prétentions par la force , et qui l'étaient fort peu à céder les uns aux autres ce que chacun d'eux croyait avoir seul le droit d'obtenir. L'assemblée avait été d'abord divisée sume choix du régent; unel|||artic avait nommé %a reine

l64 HISTOIRE DE LA DOMINATION

Marie à la tutelle de son petit -lils , et l'infant Pierre à la régence ; mais la mère d'Alphonse et le prince Jean (i) avaient obtenu de l'autre partie un nombre à peu près égal de suffrages. On allait en venir aux armes. La reine Constance mourut, et Marie profita de cet événement pour ramener les esprits. La régence fut partagée entre les deux princes , et elle demeura elle-même An ,1e j.c. chargée de la garde et de l'éducation du roi. Une

De l'hégire.^seconde assemblée, tenue àYalladolid, confirma '" ces dispositions. Après que tous ces diflérens eurent été ainsi terminés, l'infant Pierre partit pour l'Andalousie avec toutes les troupes qu'il put réunir. Il fallait occuper la nation d'une guerre étrangère , pour l'empêcher de s'occuper de son gouvernement.

Andej c. Pierre envoya d'abord à Guadix un grand De nlégire, convoi dcstlué à Nasar, avec lequel il était lié ^' d'amitié. Ismaïl tenta de l'enlever, mais il avait pour escorte la cavalerie de Martos, toute composée de soldats aguerris. Un combat sanglant fut livré ; les Grenadins y perdirent quinze cents hommes , et ils furent obhgés de se retirer. Ce

(i) Ce prince Jean était frère de Sanche et par conséquent grand-oncle d'Alphonse et oncle de l'infant Pierre ,. qui était fils de Sanche et frère de ^dinand.

premier succès enfla le courage des Castillans ; ils assiégèrent successivement les forteresses de Cambil, Mataménos, Bégigia, Tiscar et Rute ; Cambil fut emporté d'assaut, et la campagne voisine dévastée. Ismaïl fit aussitôt des levées de troupes pour opposer aux chrétiens une plus forte résistance ; mais l'infant, qui n'avait que peu de monde, et qui avait recueilli durant le cours de la campagne un butin immense , prit le parti de la retraite avant qu'il pût être attaqué. Ismaïl marcha alors sur Gibraltar dans l'espérance de se ressaisir de cette place , qui , possédée par des mains ennemies , laissait son royaume constamment ouvert aux invasions. Au bout de quelque temps, Ismaïl, qui n'avait pu faire de grands progrès, parce que la ville avait conservé ses libres communications par mer avec les Castillans , et qu'elle en recevait fréquemment des secours, fut contraint de renoncer à son entreprise et de lever le siège. ïl se hâta même de rentrer dans Grenade, en apprenant que l'infant s'avançait avec une armée. Ce dernier, enhardi par la retraite d'Ismaïl, parcourut tout le pays jusqu'à Jaën , s'empara d'Hasnalbas ou Hasnalos, brûla des magasins que cette place renfermait, parvint à Pina et à Montéxicar, et fit un grand nombre de captifs. Ismaïl voulut mettre un terme à ces dévastations ; et , rappelant de nouveau l'armée ,

l(i() IIlSTOlllE \ii^ lA DOMINATION

ii se mit à la reclierche des Castillans ; ceux-ci étaient alors sur leurs frontières, où ils déposaient les dépouilles des ennemis ; peu de temps après , ils reparurent au milieu du royaume de Grenade.

Ana j. c. L'infant paraissait infatigable. Si le prince

Dcn.cf^'iiT, Jean , resté à Tolède, avait secondé ses efforts,

le roi de Grenade aurait couru de grands risques; mais, rempli d'une basse et funeste jalousie , il s'^ttacliaità contrarier ses opérations , et , sous prétexte qu'il convenait à l'état de faire la paix avec Ismaïl, il refusait toute espèce de secours à soiî collègue. Celui-ci ne perdait point courage, et quoique son armée se trouvât bien réduite , autant par les combats que par les maladies et les rigueurs de la saison , il alla faire le siège de Tiscar, que défendaient de fortes murailles , et qui avait pour alcaïde un liomme de cœur et de talent, Mubamad Hamdùn. Profitant de l'obscurité de la nuit, le» Castillans prirent par escalade un rocher qui domine la ville , ce qui força les habitans à se rendre. L'alcaïde, renfermé dans le château , opposa plus de résistance ; mais à la fin les soldats , épuisés de fatigue et manquant de tout , demandèrent à capituler. Hamdùn obtint des conditions honorables. La garnison conserva ses drapeaux et ses armes , et chaque soldat eut de plus tout ce qu'il put em^

porter. Quinze cents habitans sortirent de la ville sous des conditions semblables , et ils se réfugièrent à Baza avec leurs familles. La nouvelle de la prise de Tiscar causa dans Grenade ime sensation douloureuse ; mais, Isrnail ne vit dans ce malheur que l'inconstance ordinaire de la fortune ; et loin de se laisser abattre , il se livra tout entier aux soins de la vengeance. Il savait que rien n'est durable dans la vie, si ce n'est l'invariable alternative du bien et du mal,, le passage continuel du plaisir à la peine, du malheur et des misères au bonheur et aux succès ; et d'èieureux pressentiniens lui annonçaient d'éclatantes victoires.

Le prince Jean avait enfin cédé aux représentations de la reine Marie , ou plutôt aux volontés de la cour de Rome , qui venait de déclarer que les fonds imposés sur les biens du clergé , accordés dans l'intérêt de la religion, ne pourraient être levés à l'avenir, qu'autant que les deux infans agiraient de concert contre les infidèles. Excité par ce double motif, il forma une armée et la conduisit en Andalousie. Quand les deux princes eurent joint leurs forces, ils pénétrèrent jusques au cœur du royaume de Grenade , ravagèrent tout le pays depuis Alcaudète , traversèrent les champs d'Alcala, brûlèrent les faubourgs d'Illor^, passèrent à Pinos-et parurent

l68 HISTOIRE DE LA DOMINATION

devant Grenade, comme un torrent dévastateur qui menace de tout détruire , de tout renverser. Ismaïl , convoquant aussitôt et ses généraux et les principaux habitans de Grenade , leur représenta avec énergie les dangers de la patrie et de la religion , leur reprocha vivement leur peu de zèle , et l'indifférence avec laquelle ils supportaient ces incursions continuelles des chrétiens, invoqua le nom sacré d'Algihed , et les excita au combat. Cette fois, sa voix fut entendue. Toute la jeunesse courut aux armes , et s'unit à la garde royale. Un vaillant Parthe , nommé Mahragian , eut le commandement des troupes ; Ismaïl se mit lui-même à la tête de la réserve. j\n.icj c A l'approche des Grenadins, les infans ran- Dei'i.égire, gèrcut IcuT amiéc (i) en bataille ; mais la cavalerie andalouse chargea avec tant de vigueur , que les chrétiens, ébranlés par ce choc impétueux, furent contraints de céder du terrain. Ils ne purent exécuter sans désordre ce mouvement rétrograde ; les Grenadins redoublèrent d'efforts, et les Castillans, rompus efrrenversés, prirent honteusement la fuite. Vainement les

(i) La montagne au pied de laquelle la bataille fut livrée prit et a conservé le nom de Sierra de los Infantes , Montagne des Infans. ^

infans animaient les soldats de la voix et de l'exemple : ils tombèrent morts l'un et l'autre sur le champ de bataille (i) en combattant courageusement. Alors la terreur acheva de gagner l'armée chrétienne , et ce ne fut plus qu'une déroute générale. La nuit vint heureusement couvrir les fuyards de ses ténèbres , et dérober au glaive des Musulmans les tristes débris de cette armée, si remplie la veille d'espérance et d'audace.

Les Grenadins trouvèrent dans le camp des chrétiens un butin immense , qui leur rendit plus douce encore la victoire. Ismaïl fit enterrer les morts dont le sol<i(|tait resté couvert ; il craignit pour Grenade les exhalaisons fétides qui, par lôs grandes chaleurs (2) , auraient corrompu l'air, et pu changer en cyprès les lauriers du triomphe.

(1) Les historiens espagnols rapportent tous que les deux infans tombèrent morts de fatigue sansavoir étéblessés. Rigoureusement parlant, cela n'est pas impossible , mais cela doit tout au moins paraître fort extraordinaire. Les historiens arabes disent positivement qu'ils furent tues au plus fort de la mêlée en combattant comme des lions. Cela est beaucoup plus vraisenjblable ; et nous croyons devoir sans hésiter adopter le récit des Arabes.

(2) Cette bataille fut livrée le jour de la saint Jean du mois de juin.

1^0 lilSiOir.E J)E LA DOMINATION

Les Musulmans furent ensevelis avec leurs habits et leurs armes (i). Le corps du prince Jean avait été trouvé et reconnu par des prisonniers chrétiens. Le roi de Grenade l'envoya à Cordoue , sans exiger aucune rançon. Les Castillans saisirent cette occasion pour demander une trêve , que la mort des deux régens et la crainte des troubles intérieurs rendaient nécessaire; mais ismaïl ne l'accorda que pour la frontière de Jaën et de Cordoue. On fit dans Grenade beaucoup de réjouissances pour célébrer cette heureuse journée ; la perte de la bataille aurait entraîné vraisemblablement la ruine de l'état. Ismaïl reprit sans beaucoup de peine laites les places qui lui avaient été enlevées; et , comme la trêve convenue l'empêchait de continuer les hostilités vers Jaën , il se tourna du côté de Murcie ; et s'empara de la ville de Huescar , et des forteresses d'Orês (2) et de Galéra, qui sont du district de Cazorla.

La mort des deux régens avait ramené la discorde dans la Castille , et la reine Marie joignait au chagrin de perdre dans l'infant Pierre un fils

(i) C'était un honneur chez les Arabes d'être enlerr*' avec ses vêtemens et ses armes. Ce fut ainsi qu'on en usa avec Muhamad Ahnanzor.

(2) Aujourd'hui Oria. bourgade peu imporlanle.

qu'elle aimait , la douloureuse impuissance de soustraire l'état aux dissensions qui le déchiraient. Philippe, oncle du roi, Jean-Emmanuel, gouverneur général du royaume de Murcie et gendre du roi d'Aragon, Jean, surnommé le Eorgne et le Contrefait, fils du régent du même nom , et le prince Alphonse de la Cerda , demandaient tous la régence , et ils mettaient dans leurs prétentions un emportement qui devait amener la guerre civile. Marie sollicita l'influence du pape. Un légat arriva en Castille , et un concile fut convoqué à Valladolid, tandis que les états du royaume se réunissaient à Palencia. Les deux premiers prétendans furent élus, mais ce choix ne mit pas fin aux querelles. Les deux derniers se seraient consolés d'être exclus, pourvu que Philippe l'eût été avec eux , malgré l'évidence de ses droits ; et ils s'unirent à Jean-Emmanuel, afin que celui-ci, venant à disposer d'une plus grande autorité, pût réduire à un vain titre le collègue que les états lui donnaient. Le salut de la Castille , durant l'orageuse minorité d'Alphonse , tint à l'état d'agitation où se trouvait à la même époque le gouvernement de Grenade , et plus encore à la fidélité d'Ismaïl à garder la trêve qu'il avait accordée , et qu'il aurait pu rompre avec tant d'avantage.

Ces rois musulmans , que les historiens es-

172 HISTOIRE Dlî LA DOMlAAlIOiV

pagnols ont si souvent calomniés, parce qu'ils les ont jugés constamment avec les yeux jaloux de la prévention et de la haine , étaient observateurs exacts des conventions faites avec l'ennemi; ils ne croyaient point qu'il fût permis de le tromper, ni que la politique pût absoudre d'un manque de foi. La fortune mettait dans les mains d'Ismaïl l'occasion d'accabler la Castille , et de porter du moins des coups dangereux à sa puissance; retenu par la trêve , il perdit l'occasion. Les divers prétendans à la régence, armant leurs vassaux, avaient, il est vrai , convertie pays de soldats; mais, partageant les fureurs de leurs chefs, ces soldats n'aiguisaient leurs glaives Ande J. c. q,jg pour verser le sang espagnol ; et la reine '^^^''^^s'""' Marie , dont les longues vertus avaient jusque là protégé l'état et le prince , venait , par sa mort, d'affranchir les factions de son autorité tutélaire. Vainement on avait ménage un armistice entre les partis : la guerre civile profita pour déchirer la Castille de la trêve conclue avec les Maures ; elle n'apaisa ses fureurs que lorsque le jeune Alphonse , âgé de quinze ans , heureusement doué d'un esprit juste et précoce , 4'uii caractère ferme et d'un courage au-dessus des années - eut assemblé les états-généraux à Valladolid , et que là, s'exprimant en maître qui veut être obéi , il eut déclaré qu'il entendait gouver-

ner désormais par lui-même. Il était temps : la trêve était expirée , et le roi de Grenade , suivi d'une armée nombreuse , envahissait les frontières.

Fier de ses derniers succès, Ismaïl aspirait à de au .le j. c. nouveaux triomphes. Il alla mettre le siège devant l'en.égirc, Baza, dont les chrétiens s'étaient emparés de- l'^^'^s'''. puis quelques années ; et, après avoir retranché son camp pour le mettre à l'abri de touteinsulte, il battit la place jour et nuit avec ses machines de guerre ( i ) , renversa ses tours, abattit ses remparts et fit les préparatifs d'un assaut : la terreur força les habitans à se rendre. Alphonse ne put sauver Baza : ceux qui ne voulaient la régence que pour arriver au pouvoir, déchus de toute espérance de domination par la résolution imprévue du prince, venaient de se liguer ouvertement

(1) Des machines qui lançaient des globes enflam7nés avec de fortes détonations , semblables à la foudre , lesquels causaient de grands ravages aux murailles. C'est pour la seconde fois que les Arabes parlent de ces machines, qui sont évidemment des canons, antérfturement au siège d'Algéciras, qui n'eut lieu que vingt ans après, et durant lequel il est convenu généralement que les Maures ont employé l'artillerie. Il paraît encore que les Africains de Fez s'en servirent au siège de Tarifa, quelque temps avant celui d'Algéciras.