J$ HISTOIRE DE LA DOMINATION

gouverneurs castillans leur prodiguèrent tous les secours. Quelques-uns d[entré eux, qui, trôp'at-^ tachés à leur patrie où & leur fortune , avaient refusé de s'en séparer , payèrent cher leur sécurité ftinehte , et ils périrent assassinés. Aben Zé-

ragfaet quarante cavaliers de sa race furent présentés sttt roi de GastîUe , et admié & llionneur de lui baiser la main. Us lui dirent qtie le roi Muhamad s'était sauvé i Tunis, et qu'il était sorti de Grenade plud de cinq cents càvàlierd des ^his nobles^ familles , dont les uns avident passé en Afrique , et les autres étaient veinis dans ses états. Le roi, queàon extrême jeunesse livrait aux premières impre^ions de son imagination vive et chevaleresque , et qui d'aSleura était naturellement généreux et compatissanlt^ fut touché du récit d'Aben Zéragh et du malheur de Mufaamad ; il promit de le rétablir sur le trône et de punir Tusuipateur. Pour rendre le succès moins douteux , le roi de Castîlte écrivit à celui de Tunis ; il l'invitait à seconder ses efforts. La lettre lui fut apportée par Aben Zéragh, accompagné du gouverneur de Mureie. Cette iimbassade ne pouvait qu'être bien accueilKe* Abu Farîz fit partir Muhamad avec cinq «ents cavaliers et une somme d'argent eomidérafbie ç iV chargea l'envoyé castillan d'offrir dé -sa part à son maître de riches présens.

D»9 Ahàms EN ESMam. 37g

M«ib^m«Kl el Hayzari s'embarquâ à Of an avec ^''^^\^' toute sa suite, ettraversant heureusement la mer "^^^w!^"* il arriva de même à Yéra, où il était attendu ; dç là , il envoja quelques-uns de ses agens* à M^ néiie ^ qui se déclara sur^e-champ pour lui , et le pressa de f «lir dans ses murs. Le roi se ren*^ dit à cette invitation , et il fut reçu avec trans-^port par les babitans. Quand Muhamad el Za-* quir eut eu connaissance de cet événement, il en conçut un violent cbagrih ^ et il envoya son frère avec sept cents clievaux pour tâcher de slempafer de la personne de son rival avant qu'il eût Teçu les secours des chrétiens ; mais, quand cette troupe fut parvenue près d'Almérie, la moitié des soldats désertèrent les drapeaux de 2aqair pour se joindre du parti du roi. Le frère de l\isurpateur , comptant peu «ur ceux qui kii restaient , n'osa pas aventurer le combat , et il se bâta de retourner i Gvenade. El Hayzairi , ne trouvant paa d'obstacle à sa marche , se porta sur Guadix» qui ouvrit incontinent ses portes.

Dès qu'on sut à Grenade que le roi était dans Guadix, une foule d'habitans se rendirent auprè^ de lui 9 et rassurèrent qu'il trouverait dans sa capitale le mAme dévouement qui l'avait ac<^ cueâli à Guadix et à Âlmérie« Le roi se laissa persuader ^ et, poa sans quelque crainte secrète quH surmonta en se confiant i. la fortune , il

a80 HISTOIRE DE LA )>OMINATION

partit pour Grenade , suivi de la multitude innombrable qui accourait de toutes parts sur son passage. Mubamad el Zaquir fiit en un instant abandonné de toute la noblesse ; il ne conseri^à qu'un petit nombre de soldats attachés 'à 'sa cause par le désespoir; il se retira avec eux'dans l'Alfaambra , où il se fortifia. El Hayzari<fitdès le lendemain son entrée à Grenade , et, afin de profiter de Tardeurdes soldats ét'des habftans , il commença immédiatement le siége^ de la 'forteresse. Les partisans de Zaquir, effrayés du noxiibre toujours croissant de leurs ennemie, ne voulurent pas s'exposer aux suites d'un as*sâut; et pour acheter le pardon de leurrévolte , ils se saisirent de la personne de celui' qu'ils avaient promis de défendre, et ils le livrèrent aux troupes du roi. Le malheureux Z aquxr fut décapité, ses fils furent enfermés dans une étroite prison, et dès le lendemain de cette révolution rapide ) qui n'avait fait couler d'autre sang que celui de l'usurpateur, il n'en serait resté' au* cun vestige dans les esprits des Grenadins , s'ils n'avaient retrouvé dans leur mémoire le souvenir de la sombre administration d'El Hayzarij'-et s'ils n'avaient gas craint d'y être as6ujéti8>de nouveau.' Le roi, corrigé: par la crifeUe expérience qu'il avait faite des dangers de Isa conduite passée, tâcha par tous les moyens d%a

HËS 'ATIABES EN' ESPACNE ^Si

effacer les traces pénibles , et il donna pour Tavenir toutes les garanties capables de calmer l'inquiétude, et de traniquilliser les esprits.

* Muhamad VU, tranquille possesseur du trône, fit rendre grâce au r^ de GastiUe pour Tappuî . qu'il lui avait accordé ; et, sachant que ce prince avait lui-même des ennemis à combattre dans l'intérieur de son royaume, il lui offrit à son tour des soldats. Jean II était alors à Burgos, et, les succès qu'il venait d'obtenir le dispensant d'accepter des secours étrangers, il remercia l'ambassadeur grenadin ; mais ses ministres, qui n'avaient pas oublié à quel prix on avait soutenu les droits de Muhamad , demandèrent le paiement des sommes stipulées ; et ils mirent à la condition de ce paiement la continuation de la trêve. L'ambassadeur rapporta à Grenade la réponse du roi de GastiUe. El Hayzari, qui savait dans quels embarras domestiques ce prince était plongé , crut pouvoir sans danger éluder sa juste demande , et l'obliger à se contenter de ce qu'il voudrait lui donner. Cette fois la fortune se déclara contre la mauvaise foi. Le roi de GastiUe, ayant pacifié ses états , i se prépara à la guerre , et néanmoins, pour mettre de son côté toute la justice , il écrivit au roi de Fez , lui donnant avis de ce qui s'était passé , et le priant de refuser tout secours à Muhamad , dans une guerre qui

n'atait fCHir pf^jet que de le coiatir^lpdie à tç^k aea promof ses. Abu FarJA é^mt i §Qa to^r au roi de Qrenadfi t tt TtoTÎtait ft f^ dégager eQven celui die CastUli^ ; il fit ^p m&Q^ ^«q^ pvifs» ce dernier d« w pa9 pous^eiirop loin «a vei)ig0a»<^k Ces démarches ne pr(Mbu8im»t auçMO effets et les kostijlités eonimei^^^pt avec Tani^^ ^",43«- ^' ^^^ Cftstillaiia epv.ahiîna»t la proïinee de R<MEidat ^^m!^^ et ravagèrent las enifUow de la ville* Lesl^rena-^ dins accoururent» «t apf^ divers engagewens peu décisifs , Tbiver étant survenu , chaque parti rentra daoa^es quartî^s jusqu'au printemps mit vaut» ]«e gouverneur de Gazorla ^ à la tête d'un détachement nombreuse , pénétra dans lea envi^ rons de Grenade s Mubaoïad mareha QOf^im hjâ en per^oime » mit sa troupe e» désordre , ei^ tua ou eu'pnt la pks grande partie. Ses arômes étaient moin^ heutenses du côté opposé : legou« vernew de X^reji suipnt la lorteresse ée Ximena , ei en i^aiMaera la garnison* Muhamadi tenta de reprendre cette place ; maia, ajant apr pris que le roi de GastiUô s'arançait avec une armée considérable , il craignit que cette nou-^ velle , augmentant le mécrontentement psoduit f^T le peu de succès de la campagne , n'occa-^ sionàt quelque sédition dans Grenade ; et, lak'^ sant à ses généraux le commandement «des' troupes 9 il rentra dans cette ville a^ec cinq mille

DES ARABES EN ESPAGNE* aS3

chevaux. Â peine arrivé , il choisit parmi les habitans ceux qui se montrèrent le plus dévoués à ses intérêts , et il en composa un corps de vingt mille hommes , qu^il chargea de la défense des remparts et du maintien de Tordre ; mais, tandis qu'il s'occupait dans Grenade de ces mesures de précaution , - les chrétiens « poursuirant leurs conquêtes, prenaient Ulora, Alora^ Archidoda» et transportaient à Ecija tout le butin qu'ils avaient fait.

Ainsi que Muhamad levait craint , Torage ne An do j. c. tarda pas à gronder sur sa tête : il s'était formé uei hégire, de tous les germes de trouble , de discorde , de mécontentement , de désir de vengeance , que tant d'événemens , arrivés depuis peu d'années , avaient déposés dans les cœurs des Grenadins; et lorsqu'il vint à éclater, favorisé dans son explosion par les efforts de la Gastille , sa violence fut telle , que Mufaamad , renversé du trône , ne put opposer qu'une résistance impuissante. II y avait à Grenade un cavalier riche et ambitieux , descendant des premiers rois de Grenade ; on le nommait Jusef ben AHiamar : il conçut le projet de ranr le sceptre à Muhamad. Il le confia à des amis fidèles , qui lui conseillèrent de traiter en secret avec le roi Jean , et de s'assurer avant tout les secours de ce prince. On choisit , pour remplir la mission d'aller à Gordoue, ou $etrou-«*

jQl84 HISTOIRE DE lA DOMINATION

vait alors la cour de Gastille , un cayaller de la lamille de Ben Ega , appelé Gélîl ben Géléîl , d'origine chrétienne , mais très-estimé dans le pays. Muhamad Tarait exilé de Grenade , et il habitait la ville d'Âlhama ; il saisit aTidement cette occasion de se venger ; et , arrivé à Gordoue , il agit avec tant de bonheur et d'efficacité , qu'il obtint la promesse qpè le toi de Gastille fournirait une artnée » et soutiendrait de tout son pouvoir les prétentions de Jusef , qui de son côté s'engageait à faire hommage de sa couronne , et à payer un tribut annuel. Au retour de Gélil , les partisans de Jusef sentirent croître leur audace et leurs espérances, et, sortant les uns après les autres de Grenade , sous prétexte d'aller faire la guerre à la frontière , ils se réunirent autour de Jusef, au nombre d'environ huit mille. Dans le même temps le roi de Gastille , ayant rassemblé ses troupes , les conduisit à la vue de Grenade , et les fit camper au pied de la montagne d'Elvire. Jusef ben Alhamar vint lui baiser la main , et joignit sa petite armée à celle des chrétiens. Jean contemplait de loin la superbe ville de Muhamad , et Jusef , dit-on , lui faisait remarquer les tours de l'Alhambra , de l'Albaycin et des principales mosquées.

A l'aspect des dangers qui menaçaient Grenade , tous les habitans , oubliant leurs dissen-*

siens , coururent aux armes ; et , mieux que n'aurait fait l'affection , leur patriotisme servit Muhamad. Mais que pouvaft une troupe nombreuse , il est vrai , mais peu aguerrie , contre 1 élite des guerriers castillans eX ces huit inille conjurés qui n'avaient pour alternative que leur propre ruine ou la victoire ? Deux ou trois jours se passèrent en escarmouches entre les assiégeans et les assiégés : c'étaient les avant-coureurs d'une bataille générale. Elle fut longue, opiniâtre, sanglante. A la fin , les Grenadins , qui ne pouvaient opposer que le courage seul au courage et à la discipline réunis , commencèrent à plier ; et , à la faveur de la nuit qui survint, ils se sauvèrent en désordre dans leurs murs , laissant là campagne couverte de morts. Depuis que le royaume de Grenade existait, il n'y avait pas eu , disent les historiens arabes , d'action plus meurtrière ; la perte des Grenadins fut immense , et la fleur de leur jeunesse périt dans cette funeste journée (i).

Mùhamad ne se laissa point abattre par l'atfreux revers qu'il venait d'éprouver, et il montra tant de vigueur et de fermeté , que les Grenadins

(i) Les historiens espagnols portent à trente mille hommes la perte des Grenadins ; ce qui lîe paraît pas exagéré d'après la manière dont les Arabes s'expriment.

animés par son exemple , jurèrent de se défendre jusqu'à la dernière extrémité , malgré les noirs présages dont ils ét&ient assaillis ^ présages que la nature elle-rméme semblait conûi^iner. Il y eut à cette époque un tremblement de terre, dont tes violentes secousses remplirent les coeurs d'épôutante , parce que la superstition, regardait ce terrible phénomène comme un ayertissement du ciel. Les Grenadins eurent pourtant la satisfaction de voir les Castillans s'éloigner sans chercher k recueillir aûeun fruit dé la victoire. Le îoi Jean opinait pour qu'on entreprît sans délai le siège de la ville ; mais les générauic représentèrent que l'armée manquait d'argent et de vivres , et firent même sentir qu'il était urgent de s'en retourner. La raison qu'ils donnèrent existait peut*ètre ; mais on assure que leur véritable motif était le désir de contrarier les vues d'Alvar de Lùna • favori du roi , et prononcé pour le siège. Jean , qui était d'an caractère faible , n'osa point braver l'opinion de son conseil^ de peur d'exciter le mécontentement , et il donna l'ordre du départ*

Ce contre^temps désolait Jusef ben Alhamar et les siens ; ils se voyaient forcés de renoncer au prix qu'ils attendaient de leurs travaux , au moment où le succès leur avait paru assuré. Le roi 5 pour les consoler , fit avant de.partir réunir

DES ARABES EN EsM6N1î> 287

tous lesi^fficier^ de l'armée , et en pré&ûnce de touâr il prodama Jusef ben Âlhamar îoi de Gretiadd , ordonna aui troupes de le recotinaitre en cette qualité , promît de nouveau de le placer sur le trône , et enjoignit à tôtis les comman-^ dans ded fix)ntièré8 de l'aider de toutes leurs forces jusqu'à parfaite léussite. Cette déclaration solennelle produisit lé plue grand effet dans le royaume de Grenade , parce qu'une infinité de yilles ae soumirent tplontairement à Jusef , et que l'exemple des tilles entraînant la population des campagnes, il se vit en^très-peu de temps à la tête d'une armée considérable.

El Hay^ari avait de son côté fait de foi»ted ^n de j. c. levées de troupes^ et dès qu'il lés eut réunies il '^'^yj^*^*"' les envoya à la rencontre de Jnâef , sous les ordres d'Aben 2éragh son hàgib. Après un corn* bat où la victoii^ fut long-temps disputée , la fortune se tourna du côté des rebelles* Aben Zéragh , Voulant rallier ses soldats . s'était précipité au milieu de la mêlée ; toute sa bjravoure ne put ni rétablir les affaires ni le sauver luimême ; îl tomba percé de coups. Dès ce moment ce ne fut dans son airmée qu'une horrible déroute. Quelques fuyards arrivés à Grenade cherchèrent à excuser leurs terreurs en exagérant Jes dangers ; ils dirent qu'ils avaient été vaincus par une armée innombrable. Ces rap-

288 HISTOIRE DE tA DaHINAXION

ports jetèrent partout l'épouvante , et^ls aug-^ mentèrent réellement le parti de Jusef en conduisant dans ses rangs tous ceux en qui la peur ne laissait voir aucune autre chance de salut ; de sorte que, lorsqu'il partit d'IUorapour s'ache-^ miner vers Grenade , il traînait à sa suite des flots de population* À la nouTcUc de son approche l'agitation fut extrême ; et les habitans , consternés par les mauvaises dispositions que montrait le peuple , représentèrent au roi qu'il n'était plus possible de songer à la défense ; ils lui conseillèrent de mettre sa personne en.sûreté, et le conjurèrent de ne pas exposer la ville aux suites horribles d'un assaut. Pour lors Muhamad, se chargeant de ses trésors, s'enfuit à.Malaga où il avait encore un parti ,. et il etmmeaa ses femmes , ses serviteurs et les deux fils » de Muhamad el Zaquir.

i Jusef ben Âlhamar entra dans Grenade ayec une gardé de six cents cavaliers seulement, afin d'éloigner toute idée de violence. Il fut reçu aux portes de la ville par la principale noblesse , qui le conduisit immédiatement au palais de l'Alhambra. Sans perdre un moment , il convoqua lesscheiks, leswazirsdu conseil, les walis, les alcaïdes du royaume, pour faire confirmer le titre de roi de Grenade, qu'il avait reçu du. roi Jean ; après quoi il envoya des messagers à ce

D£8 ARABES EN ESPAGNE. fiSg

dernier pour rinformer de ce qui était (i) arrivé. Le plaisir que firent à ce prince ces heureuses nouvelles fut un peu troublé par des lettres qu'il reçut du roi de Tunis , p^r le canal d'un marchand génois qui venait d'Âfriqije. Abu Farîî le priait de nouveau de ménager le roi Muhamad, sonpareût; et il laissait entrevoir Tintention d'envojrfer des troupes en Andalousie

(i) Les Arabes ont conservé la lettre que Jusef écrivit; elle était ainsi conçue : «Jusef Muhanlad ben Âlhamar^ »roi deGrenade, votre vassal, qui se recommande à votre «bienveillance. Je voua donne avis qu*étant parti d'IUora* i>et ayant pris le chemin de ma ville de Grenade, j'ai nété reçu par toute la noblesse de cette ville, qui m'a re-^ «connu pour son souverain et ni*a mis en possession de nTAlhambra; et tout cela^ seigneur, n'est arrivé qu€i »par la grâce de Dieu et par votre puissant secours. »E1 Hayzari s'est sauvé à Malaga , emmenant avec lui lé «frère de l'alcaïde Âhnaf, son neveu, et deux ûls dés sMuhamad el Zaquir. On assure qu'il lés a fait égorger. dII a emporté (*) toutes les richesses de ce palais. ]\lain-^ «tenant, seigneur, avec la faveur dii ciel et votre puis- «sant secours , j'ai fait marcher contre lui votre com- «mandant de la frontière. Don Gomez Ribéra, avec ma «cavalerie, et j'espère que je l'aurai bientôt en mes «mains. »

(*) L'Espagnol se sert du mot voler. Ce mot est dur dans la bouche de Juscf , usurpateur, parlant de Muharoad^ soqveraiit légitime

m. ig

2g0 HISTOIRE DE LA DOMINATION

pour le défendre. Le mal était fait et semblait n'avoir point de remède ; Muhamad détrôné ne se croyait pas même trop en sûreté à Malaga ; mais la fortune capricieuse se chargea de lui rendre, sans commotion et sans trouble, ce qu'il avait perdu par une. révolution sanglante. Jusef ben Alhamar était* avancé en âge et atteint de pluS|ieurs infirmités. Les accidens qui agitèrent la fin de sa carrière en avancèrent probablement le terme; il mourut six mois après son avènement; et, quelque bonheur que son règne put promettre aux Grenadins , il est certain que sa mort fut un bien pour Tétat , puisqu'avec lui finirent les partis , et que la haine des faction» s'éteignit sur son tombeau. Les Grenadins réuni» proclamèrent pour la troisième fois leur roi fugitif et proscrit , et Muhamad alla s'asseoir de nouveau sur ce trône glissant, d'où il devait encore ^descendre. Il donna la charge d'hagib à un cavalier de Grenade très-estimé , nommé Abdelbar ; celui-ci lui conseilla de renouer ses anciennes relations avec la Castîlle ; mais la trêve ne fut convenue que pour une année.

An de j.c. Dès qu'cUc fut expirée , les troupes des fron- De rhégire tières se mirent de part et d'autre en campagne ; ^' et, comme à l'ordinaire, beaucoup de dégâts furent commis , beaucoup de sang versé , quelques châteaux démolis , des villages brûlés ; mais de

plusieurs années il n'y eut point d'événement important. Ainsi , tandis qu'à l'occident les chrétiens dévastaient des campagnes et prenaient le fort de Bénimaurel (i) j à l'orient les cavaliers de la frontière de Murcie i enveloppés par l'hagib Abdelbar , étaient pris ou égorgés , et Faxardo leur chef tombait sur le champ de bataille. D'un autre côté la ville d'Huescar succombait sous les efforts des Castillans après un siège opiniâtre ; mais le grand-maître d'Alcantara , essayant de surprendre Archidona , tombait lui-même dans une embuscade , voyait tailler sa troupe en pièces, et ne devait son salut qu'à la rapidité de son coursier. A la suite de cette défaite les Castillans levaient le siège de Huelma ; mais, en se retirant, ils ravageaient la campagne de Guadix et une partie de la plaine de Grenade.

Ces dévastations périodiques , qui revenaient ^^^ ^^j ^ tous les printemps , réduisaient les malheureux d» îteglre,

(1) Beaucoup de peuplades en Espagne (et quelquesunes existent encore ) portaient le noixi< de Ben ou Béni , comme Bénimaurel, Bensaléma, Bénisano , Béni Âlmadan, Béniaméxir, etc. Gela signifiait qu'elles-ayaiént été bâties par des tribus. Béni veut dire enfans ou descendans, ainsi Béni maurel yeut dire les descendans ae la tribu de M'kurel.