HISTOIRE D£ LÀ DOMINATION

les environs 4e Lorca et de Garthagène , après quoi (i) il reprit le chemin de la Castille«

Les Portugais n'étaient pas restés spectateurs inactifs de la lutte engagée entre le» chrétiens et les Maures , et ils avaient envahi une partie de TAlga^rbe ; mais pour eux les revers se mêlèrent avec les succès , et la campagne p*eut guère d'autre résultat que 1^ dévastation. de9 cantons qui avaient servi de théâtre à la guerre* Us furent plus heureux l'année suivante. Après un combat opiniâtre qui eut lieu près de Silves , les Maures ^ contraints de plier , voulurent se retirer dans la place ; et les Portugais les poursuivirent de si près qu'ils y entrèrent avec e^x. Les habitans épouvantés se hâtèrent de se soum^ettre pour éviter le pillage.

Anaej. c. Cependant Giomaïl ben Zeyan ne po^vsiit DePhégire, s'accoutumcr à la vie privée, ni ^e. consoler de l'abaissement où l'avait réduit la perte d'une couronne. Il voulut tenter si du côté de Murcie la fortune lui serait moins cpntjcajire. Le wali de Lorca était encore indépendant, mais il avait per-* 4u une partie de ses troupes a^ siège de Mula ,

(i) Quelques historiens espagnols placent deux ans plus tard roccupation de Murcie par les Castillans. Suivant les historiens arabes, ii parait positif que cet érénement s'est passé de i a4^ ^ > ^4^

DES âIiABES en ESPAGNE. 5l

et il ne devait rien attendre pour sa défense des walis qui venaient de se soumettre aux chrétiens* Comptant sur une victoire facile, Giomaïl réunit tous les débris de son armée , tous ceux que la haine du nom chrétien avait fait sortir deValence^ tous ceux que Taffect ion attachait encore à son parti , et leur faisant partager ses espérances , il s'avança du côté de Lorca. Âziz hen Ahdelmélic marcha à sa rencontre pour le combattre , mais l'événement trahit son attente ; il perdit la vie avec la bataille. Lorca et Carthagène tombèrent au pouvoir de Giomaïl. Pendant ce temps le rcji a«r«maMè. Jacques , mécontent du wali qu'il avait laissé à Xativa , assiégea cette place ; mais , après un siège ^ssez lopg,ne pouvant s'en rendre maître , il ajourna sa vengeance , et il conduisit son armée vers Dénia 9 qui s'était ausai révoltée. Cette ville fit pendant plusieurs mois une défense opiniâtre 9 jusqu'à ce que , tous ses remparts se trouvant démantelés par l'effet des machines des assiégeans , elle demanda à capituler.

Les Castillans reparurent bientôt au pays de ad de j. c.

Murcie , pour achever la conquête qu'ils avaient nerhégire,

641* laissée imparfaite l'année précédente, Lorca et Djiuagia.

Carthagène furent assiégées et prises ^ et le malheureux Giomaïl fut encore dépouillé de ses nouveaux états. Convaincu par ce dernier revers qu'il devait s'exiler de la scène du monde « il

5 a HISTOIRE DE LA' DOMINATION

alla cacher ses disgrâces dans quelque paisible retraite , où il vécut plus heureux peut-être qu'au milieu des grandeurs dont la possession ,lui avait tant coûté. Le prince Alphoftse tourna ensuite ses pas vers les terres du roi de Grenade. Celui-ci accourut^ et il força les Castillans à la retraite. Pour venger llionneur de ses armes , Ferdinand fit des préparatifs immenses ; Muhamadde son côté ne négligea aucun moyen de dé- An de j. c. fense. Il avait abondamment pourvu aux besoins Deii.é^rcde toutes les places frontières qui d'un instant ^^' à l'autf e pouvaient être assiégées ; il lui fut toutefois impossible de faire entrer dans Jaën le convoi qui lui était destiné , ce qui plus tard entraîna la perte de cette place importante. Quinze cents mulets chargés de munitions étaient sortis de Grenade sous l'escorte de cinq cents cavaliers. Les chrétièùâ en furent instruits , et de nombi^eux détachemens se mirent de toutes parts en route pour surprendre et enlever ce convoi. Placés en embuscade sur les lieux qu'il devait parcourir , ils attendaient qu'ils passât, mais le commandant de l'escorte àe faisait précéder par des éclaireurs qui découvrirent de loin les chrétiens. Le commandant fit reculer le convoi pour l'empêcher de tomber dans les mains de l'ennemi , et il le ramena à Grenade , contre le gré de quelques officiers de l'escorte qui, avec plus de bra-

\oure que de prudence , auraient voulu poursuivre leur chemin , et risquer les chances périlleuses d'un combat. AbenAlhamar approuva la conduite sage du commandant, il donna des

éloges à la bravoure des autres , et prévoyant que les hostilités allaient commencer , il donna ordre aux soldats de rejoindre les drapeaux sans délai.

Ainsi que Muhamad l'avait craint , les Castillans investirent la ville de Jaën. Elle avait pour gouverneur Abu Omar ben Muza , de Cordoue , général de cavalerie. Il n'avait pas moins de talens que de courage, et Ferdinand dut s'attendre à une défense vigoureuse ; mais il était plein du désir de prendre cette ville , et les assiégés , se voyant entourés d'une îjrmée formidable, conservèrent peu d'espérance de salut. Pendant que le siège se faisait, de forts détachemens parcouraient la campagne portant avec^ eux le fer et la flamtne, dévastant les jardins, arrachant les oliviers et les vignes , renversant ou brûlant les villages. La ville dlUora fut ruinée de fond en comble; seshabitans furent en partie massacrés, le reste fut jeté dans les fers. Les tours qui protégeaient Alcala la Real (i) ne purent arrêter

(i) Les Maures appelaient cette ville Alcala de Âben Zaîde.

ce torrent destructeur ; les tours s'écroulèrent, et la ville éprouva le sort dlUora. Aben Âlhamar n'avait que des soldats de nouvelle levée; ses troupes réglées se trouvaient disséminées dans plusieurs places qui toutes à la fois étaient menacées; les Castillans au contraire étaient aguerris et nombreux. Malgré le double désavantage de l'infériorité du nombre et du défaut de dîscipline , Muhamad tenta d'arrêter les Castillans dans leur marche ; il les atteignit à douze lieues environ d'Alcala. Ses efforts, son habileté, sa valeur , soutinrent pendant long-temps le courage dç ses soldats., et la bataille fut meurtrière et funeste aux deux partis; mais à la fin les Andalous 9 vaincus , cherchèrent leur sàlut dans la fuite , et ils entraînèrent le petit nombre de soldats courageux qui combattaient dans leurs Andej. c. rangs. Les Castillans demeurèrent maîtres dn De rhégire^ champ de bataille et y plantèrent leurs tentes. Après cette victoire le roi Ferdinand s'en re-r tourna à^ordôue , mais il laissa l'ordre à ses généraux de pousser avec la plus grande vigueur le siège de Jaèn. Aussi, ni les rigueur^ de l'hiver qui s'2i:vançaît9 ni les fortes pluies qui survinrent, ne purent contraindre les chrétiens à l'abandonner. Ferdinand lui-même revint dans ^on camp dès que la saison et sa santé le lui perpiirent , et il déclara qu'il ne s'éloignerait de Jaën

qu'après qu'il s'en serait rendu maître. Âben Alhamar redoutait la puissance du roi de Gastille; il n'avait pu faire entrer dans Jaën le moindre secours, et craignant que la prise inévitable de cette ville ne fût immédiatement suivie du siège de Grenade , fl prit tout à coup une résolution

assez extraordinaire. Sans avoir fait prévenir Ferdinand , il s'avança seul vers le camp chrétien, se fit conduire auprès du roi, et quand il fut devant lui , se donnant à connaître , il lui offrit de devenir son vassal , et il lui bàisa la main comme une marque de soumission et d'obéissance.

Ferdinand ne se laissa pas surpasser en générosité ; il reçut Âben Âlhamar dans ses bras , le remercia de la confiance qu'il lui avoit montrée en se remettant eh ses mains; et le nommant son ami et son allié , il se contenta de recevoir son hommage et lui promit de le maintenir dans la possession de tous ses domaines , à l'exception de Jaën, dont la possession par les Castillans servirait de garantie au traité. Il fut convenu de plus qtie le roi de Grenade paierait tous les ans une somme à titre de redevance , qu'il fournirait en outre un certain nombre de cavaliers lorsque le roi de CastlUe serait en guerre , et qu'il se rendrait en personne aux assemblées d'états ou Xîortès , comme y étaient obligés tous les autres

Tassaux ou tributaires du royaume. Après la sw gnature de ce traité , Âbea Âlhamar prit congé de Ferdinand , qui Tavait comblé d'honneurs et de marques d'amitié , et il emmena Omar ben Muza y auquel il donna le commandement gé-néral de la cavalerie.

Peu de mois s'étaient écoulés depuis son retour à Grenade , quand il reçut de Ferdinand un message par lequel ce prince lui annonçait l'in* tention de faire la conquête de Séville , et l'invitait à se rendre à l'armée , conformément à leurs conventions. Aben Alhamar ne put s'empêcher de répondre à cet appel, et il partit de Grenade avec cinq cents cavaliers choisis parmi ses guerriers les plus braves. On ^'attendait que lui ; dès qu'il fut arrivé l'armée se mit en marche. La forteresse d'Alcala de Guadaïra» à quatre ou cinq lieues au-dessous de Séville, tomba la première sous les efforts des Castillans, qui de là s'étendirent d'une part jusqu'à. Carmone , et de l'autre jusqu'à Xérez. Le wali de Carmone , Abul Hasan , neveu du prince des Almohades, Cid abu Abdalà , avait eu d'abord le dessein de défendre la place en personne ; mais qujand il vit que les chrétiens en voulaient principalement à Séville , il laissa dans Carmone un de ses lieutenans , et prenant avec lui le plua de troupes qu'il put emmener , il courut au secours de son oncle ; ce-

lui-cî, affaibli par Tâge et découragé par ses lonçs revers , lui confia la défense de Séville.

Suivant Tusage de ce temps., l'armée chrétienne commença par dévaster .tout le pays environnant. Les Maures ne voyaient pas sans douleur des ravages qui consommaient leur ruine. Les habitans de Garmone et ceux de Gonstantine, aimant mieux avoir les Castillans pour maîtres , que de trouver en eux des ennemis implacables auxquels d'ailleurs ils ne pouvaient résister , contraignirent leurs, alcaïdes à porter à Ferdinand l'assurance de leur soumission, à condition que leurs vies et leurs propriétés seraient épargnées. La ville de Lora suivit cet exemple, et les conseils des Grenadins y contribuèrent beaucoup. Gantillane au contraire , par une con* duite opposée , attira dans ses murs toutes les horreurs de la guerre. Un corps de chrétiens avait passé à gué le Guadalquivir ; et comme ils ne connaissaient pas bien le pays, ils s'engagèrent dans des marécages où leurs chevaux embourbés ne pouvaient se mouvoir. Les habitans de CantiUane profitèrent de leur embarras pour les attaquer ; heureusement les chrétiens furent secourus à temps par un détachement d'infanterie. La ville fut aussitôt investie, battue, emportée; et la plupart des habitans , massacrés , laissé- ^nt aux autres ua terrible exemple des suites

d'une imprudence , ou d'une démarche mal calculée.

Aben Alfaamar servait Ferdinand avec fidélité ; mais lès Sfusulmàns étaient ses frères, il souffrait dés horriBIes maux q[ui les accablaient. Il éleva pour eux sa toîx ; il conseilla au roi de Castillè de n'employer la force qu'après avoir usé de tous fes moyens conciliatoires ; il osa dire qiife , lérs même que le récours à ht ftfrce serait nécessaire , on devrait toujours s'abistenir d'attenter aux jours des vieillards , des énfans et des femmes , et de tous ceux (fai se présenteraient sans àirmes ou sans défense. Ferdinand , convaîhcu de là justesse de ces observations , autorisa Muhamad à prendre en son nom toutes les mesures qù'it jtigeraît convenables pour éviter Teffusion de sang; et Muhatïiad écrivit à beaucoup d'aleaïdes, oulèur envoya des députés, pour les engager à se soumettre au roî de Castrlle. Plusieurs villes cédèrent' aux représentations d'Aben Alhamaîr; celle d'Alcala dél Rio , qui avait pour aïcaïde ttn aUtilén et valeureux guerrier, nbinmé Abul X'étaf , né Voulut rien écouter, et îar garnison fit raiême nne sortie dans laquelle périrent béaucfônp de cteéliénâ j nïaîs les cavalièrif de Gtënàde chargèrent à léUr tour' les assiégés avfec tant de sticcès qu'ils leur coopèrent la yètraîte, de sorte que , ne pouvant rentrer dans

la forteresse, ils furent obligés de se sauver à Sévîlle. Aben Alhamar s'interposa encore entre les habitans et le roi de Castille pour leur faire obtenir des conditions favorables.

Tout le pays qui composait les étatâ de Séville avait subi la loi du roi Ferdinand , et le pavillon castillan flottait sur les tours des principales villes de TAtidalousie. Séville seule tenait encore. Elle avait dans son enceinte des troupes nombreuses d'infanterie et de cavalerie, des officiers , des généraux d'une valent éprouvée ; tous ceux qui des villes voisines avaient fui à l'approche des chrétiens , tons les derniers partisans des Âlmohades, s'étaient enfermés dans cette ville , où ils avaient apporté leur haine constante, leur soif de vengeance , leur inaltérable dévouement à une cause malheureuse , mais toujours chère à leur cœur. Des hommes qui s'attachent à un parti , qui le suivent , qui le défendent , lors mênie que le plus grand nombre l'iabandonne ; qui ne placent leur propre intérêt qu'après l'intérêt de ce pairti qu'ils serveiit, et ne comptent jamais les sacrifices; qui se' tiennent debout quand tout plie où fléchit autour d'eui ; des hommes en qui l'esprit qui aniïnait le parti subsiste encore , malgré lés revers qui l'ont accablé , ces hommes sont des ennemis qu'il est plus facile d'anéantir que de vaincre , et iï s'en

6o HISTOIRE DE LA DOMINATION

trouvait beaucoup. dans Se ville. Aussi Ferdinand s'attendait-il à rencontrer de grands obstacles ; mais il s'était promis de les surmonter à force de constance.

An de j c. Il avait senti dès les premiers jours qu'il ne De l'hégire pourrait se rendre maître de Séville, tant qu'il n'aurait pas des vaisseaux pour garder le Guadalquivîr , et intercepter les secours qui pourraient venir d'Afrique ; et il avait donné oydre de construire des bâtimens en Biscaye. Une flotte fut promptement équipée , mais les Maures gardaient l'entrée du fleuve ; il fallut forcer le passage 9 et la victoire couronna les travaux d^ l'amiral castillan. L'aspect de ces vaisseaux jeta la consternation dans la ville : néanmoins les généraux , ranimant le courage abattu des Almohades, leur montrèrent , dans cet accident même qui ajoutait à leurs dangers, la nécessité d'une plus vigoureuse défense ; mais ils cessèrent de faire des sorties, parce qu'ils y perdaient toujours beaucoup de soldats qu'ils ne pouvaient remplacer, tandis que les assiégeans recevaient journellement des renforts. Ils avaient un autre motif pour ménagerie sang des soldats : l'arrivée de l'hiver leur avait domié l'espérance que les chrétiens lèveraient le siège , et les chrétiens au contraire se préparèrent à passer la mauvaise saison sous les tentes sans abandonner le blocus ;

DES ARABES EN ESlPAGNE. 6l

le siège oi&irait donc assez de fatigues où toute la vigueur des soldats serait nécessaire , sans les augmenter par d'inutiles sorties.

Cependant le roi d'Aragon, poursuivant ses safer. conquêtes, achevait de subjuguer le pays de Valence. Il n'avait pas oublié que Xatîva avait résisté à ses armes , et il avait juré de punir les habitans ; ceux-ci s'estimèrent heureux de sauver leurs vies , mais ils perdirent leurs biens. Chassés de leur ville natak, ils se répandirent dans les lieux voisins ; et l'historien Âlcodai , qui était dé Valence, dit qu'il a vu le walî de Xativa, Yahie, et son lieutenant Abu Békar, errans de ville en ville , et vivant aux dépens des amis qu'ils avaient conservés. Il ajoute que, dans le courant dcAndeJc, l'année suivante, la plus grande partie des Mu- oeihégire, sulmans, qui, sous la foi des traités, étaient restés à Valence, à Dénia, à Gandîe, et dans beaucoup d'autres villes , fatigués de la domination des chrétiens , ou ne pouvant^supporter les charges qui leur étaient imposées , abandonnèrent pour toujours leur patrie ; que sur ce qu'ils avaient appris de la douceur du gouvernement d'Aben Alhamar, ils se réfugièrent tous à Grenade ou dans ses environs , et que ce prince envoya l'ordre de les bien accueillir, de soulager leurs besoins , et de leur accorder l'exemption de toute sorte d'impôts pendant quelques an*

6â HISTOIRE DE LA DOMIKATIO^

nées. Mubama4 était persus^é quHine population nombreuse fait la force des états, et que de son in*dustrie naît la source principale de leur richesse. Le siège de SéyiHe ne paraissait pas près de finir. D'une part la garnison de Triana incommodait beaucoup les assiégeaûs ; et d'autre part le wali de Niébla , qui possédait encore les côtes de TAlgarbe , ayait une cavalerie nombreuse et aguerrie avec laquelle il les inquiétait sans cesse , se montrant tantôt sur un point , tantôt sur un point opposé, n'attendant jamais le combat , s'éloignant rapidement quand un danger le menaçait , reparaissant au moment où l'on s'en cyoyait délivré. Le vrali de Niébla recevait constamment de l'Afrique des secours qui entretenaient ses forces , et le mettaient en état de conimuniquer avec Triana , et d'y jeter des provisions , que ceux de Triana faisaient ensuite passer.^ 3éville par le pont de bateaux qui unissait. Ie9. deux vlUes» U fallait donc , pour diminuer la longueur du siège , rompre ce pont de bateayx, isole? Séville , détruire ou brûler les bâtiiQ<^ns qui protégeaient . la communication. Ferdip^jpd as^mbla ses ingénieurs ; on prépara deç compositions inflammables pour les lanc^ sur^ les navires ennemis ; et de l'avis de Tamisai castillan , op choisit deux lourds ^vaisseaux , qu,*on chargea d'autant de poids qnih en pou-

valent supporter , et Ton profita du premier vent favorable pour les lancer voiles déployées. Le pont, atteint vers le milieu de sa longueur, ne put résister à la violence du choc ; il se rompît. Les Castillans s'établirent alors dans Triana ; et les habitans de Séville, privés dès ce moment de tout secours extérieur, ne tardèrent pas à sentir les horreurs de la disette et tous les maux qui l'accompagnent. Ils se défendirent quelque temps encore ; mais lorsqu'enfm toutes leurs ressources furent épuisées , qu'ils virent les chrétiens maîtres des faubourgs , et que toute espéraoce de secours leur fut interdite , ils demandèrent à traiter. Ferdinand, qui brûlait du désir de posséder leur ville , accepta toutes les conditions auxquelles ils proposèrent de se rendre.

Il fut convenu que tous les habitans conserveraient la libre disposition de leurs biens et de leurs personnes ; que ceux qui voudraiemt rester dans la ville trouveraient sûreté et protection , et qu'ils , ne sers^içnt soumis qu'aux mêmes tributs qu'ils avaient payés jusque-là à leurs princes ; que ceux qui voudraient se retirer en un temps quelconque en conserveraient la faculté, qu'ils pourraient emporter leurs richesses , et qu'il leur serait donné un délai suffisant pour mettre ordre à leurs affaires ; qu'en outre les Castillans fourniraient, un mois durant, des mulets de

transport , ou des bâtimens , à ceux qui sortiraient immédiatement de la ville pour aller à Grenade ou en Afrique. Ferdinand , voulant donner au wali. Abul Hasan une marque de l'estime qu'il faisait de ses talens et de son ^ courage, lui offrit des terres et des revenus s'il voulait rester à Séville ou dans toute autre ville

de ses états ; mais Hasan , trop fier pour devoir quelque chose aux chrétiens , s'embarqua sur-lechamp pour l'Afrique.

^"1^48.* ^ -^^ ^^^ occupa l'Alcazar avec ses principaux ^^ *646*"'' officiers ; ses troupes prirent possession de tous i2«baii. i^g forts, et les Musulmans commencèrenl: à s'éloigner. Les uns s'en allèrent du côté de Grenade , où Muhamad leur avait préparé un asile ; les autres partirent pour l'Algarbe ; quelques-uns s'arrêtèrent à Xérez ; le plus petit nombre seulement passa la mer : c'étaient les plus dévoués ; ils voulurent suivre la fortune de leur prince, Cid abu Abdala. Aben Alhamar prit alors congé de Ferdinand, qui demeura quelque temps encore à Séville pour faire entre les siens la répartition des maisons et des terres , des exilés. Le roi de Grenade gémissait intérieurement de voir les chrétiens augm^fnter leur puissance par une conquête à laquelle il avait lui-même coopéré ; il ne prévoyait que trop que leur ambition ne s'arrêterait pas là , et

DfiS ARABES EN ESPAGNE. 65

que bientôt l'islamisme serait menacé d'une ruine totale. Toutefois , il espérait qu'avec un autre souverain, faible, imprudent ou malheureux , les choses changeraient de face , et que les successeurs de Ferdinand perdraient peutêtre , par inexpérience ou par mollesse , ce que ce prince venait d'acquérir avec tant de fatigues. Cette espérance , qu'il communiquait à ses amis , pouvait seule les consoler , le consoler lui-même, de la dure nécessité où ils s'étaient vus de servir des ennemis contre des frères.

De retour à Grenade , où il fut accueilli par son peuple avec les transports les plus vifs d'allégresse , Muhamad se livra tout entier aux améliorations que les circonstances rendaient jpraticables. Rarement le peuple se trompe sur les intentions de son roi. Les Grenadiiis voyaient que leur maître s'occupait constamment de la prospérité générale , et du bonheur même des individus. A peine sortis de l'état d'oppression et de misère où les avait tenus la longue et sanglante lutte des Almoravides et des Almohades , ils goûtaient mieux les douceurs^ de la paix intérieure , et ils pardonnaient à leur roi son alliance avec les chrétiens , parce que ce n'était qu'à ce prix qull obtenait la paix au dehors. Au3si répondirent-ils toujours avec empressement aux demandes du souverain, soit pour III. 5