I 164 HISTOIRE DE LA DOMINATION

Marie à la tutelle de son petit -fils , et l'infanf Pierre à la régence ; mais la mère d'Alphonse et le prince Jean (i) avaient obtenu de l'autre partie un nombre à peu près égal de suffrages* i On allait en venir aux armes. La reine Constance

mourut, et Marie profita de cet événement pour ramener les esprits, La régence fut partagée entre les deux princes, et elle demeura elle-même An dej.c. chargée de la garde et de l'éducation du roi. Une Demgire, sccoudc asscmbléc , tenue àYalladolid, confirma ^* ' ces dispositions. Après que tous ces différens eurent été ^insi terminés , l'infant Pierre partit pour l'Andalousie avec toutes les troupes qu'il put réunir. Il fallait occuper la nation d'une guerre étrangère , pour l'empêcher de s'occuper de son gouvernement* Andej. c. Pierre envoya d'abord à Guadîx un grand Del hégire, convoi dcstiué à Nasar, avec lequel il était lié d'amitié. Ismail tenta de l'enlever, mais il avait pour escorte la cavalerie de Martos, taute composée de soldats amerris. Un combat sanglant fut livré ; les Grenadins y perdirent quinze cçpts hommes , et ils furent obligés de se retirer. Ce

(1) Ce prince Jean était frère de Sanche et par conséquent grand-oncle d'Alphonse et oncle de l'fnfant Pierre , qui était fils de Sancfaé et frère de Ferdinand.

ipw 'A' JIX. — I Til UmT—

premier succès enfla le courage des Gastîllans ; ils assiégèrent successivement les forteresses de Cambil , Mataménos , Bégigia , Tiscar et Rute j Cambil fut emporté d'assaut, et la campagne voisine dévastée, Ismail fit aussitôt des levées de troupes pour opposer aux chrétiens une plus forte résistance ; rhais lïnfant , qui n*avait que peu de monde , et qui avait recueilli durant le cours de la campag;pB un butin immense , prit le parti de la retraite avant qu'il pût être attaqué, Ismaïl marcha alors sur Gibraltar dans l'espérance de se ressaisir de cette place , qui , possédée par des mains ennemies , laissait son royaume constamment ouvert aux invasions. A)i bout de quelque temps, Ismaïl, qui n'avait pu faire de grands progrès, parce que la ville avait conservé ses libres communications paf mer avec les Castillans , et qu'elle en recevait fréquemment des secours, fut contraint de renoncer à son entreprise et de lever le siège. Use hâta njeme de rentrer dans Grenade, en apprenant que l'infant s'avançait avec une armée. Ce dernier , enhardi par la retraite d'ïsmaïl, parcourut tout le pays jusqu'à Jaën , s'empara d'Hasnalbas ou Hasnalos, brûla des magasins que cette place renfermait, parvint à Pina et à Montéxicar , et fit un grand nombre de captifs. Ismaïl voulut, mettre un terme à ces dévastations ; et , rappelant de nouveau l'armée.,

l66 HISTOIRE DE LA. BOM I NATION

il se mit à là recherche dès Caf^lUaiig ; ceux-ci étaient alors sur leurs frontière , où ils déposaient les dépouilles des ennemis ; peii de temps après , ils repartirent au milieu du ro'^ aume de Grenade. ^

An de j. a L'infant paraissait infatigable. Si le prince

De l'hégire, Jean, resté k Tolède, avafit secondé èeé efforts,

le roi de Grenade aurait couru de grands risques ; mais, rempli d'une baàsç^îi fùneète Jalousie, il s'âf trichait à contrsiriet ses OpérattiOTl^ , et , éous prétexte (Ja*il corivenaii à l'état de faire Isl paix avec Istiiaïl ; il reftfâaît toute espèce de secours à sofri fcôllègue. Cchii-ci nte perdait point courage , et quoique son armée st tfoirvât tiîèn rédtiité ; aiitanff par leè combats que fiai: les maladies^ fet lés rigueurs de là saison , Il àÛà faire lé siège dé iTiscàr, que défèndsilenf de fortes muraille^ , et (jùi àVâit pour àlcàïde tifa hôitime de ^ ccfeùr et de tâlêrit , Muhainad Hattidûn. Profitant de rôBscurîtë de Isr rittlt; lés Castillans prirent par èséàlâde bn tofcher qui dominé là ville , ce qui força les habîtans à se irèndre. L^alcaïde, renfermé dkhs le château , op^itysà jilus de résistance ; inais à là fin les âbîdstfe , épuisés de fatigue et inanquaiit de tout, demandèrent à capituler.

Hamdûn obtint des Conditions honorables. La garriisoB consétvâ èëè drafîèaux et èes arbibs , et chaque soldat eut de |iïUïî tout ce qii'il put em-

■^'^f^^r'm^m^t^^m^r^, m ■ 9 ^pit^wi

DES ARABES M ESBAONH. I67

porter. Qnitiie cents habitans sortirent de la Tille SOUS des conditions seùdD^labks , et ils se réfugièrent à Baza avec Teuts familles. Lai nou*telle de la prise de Tîscar èausa dans Grenade iine sensâtîon douloureuse ; mais 5 Ismaït né vit datns ce malheur que l'inconstance ordinaire de \ti fortuné ; èi loin dé ^e laisser abattre , il se livra' tout elïtîe* aujt soins de la vengeance. Il satvaît que rien n'est durable dans la vie , si ce n'est rinvarîôble alternative du bieli et du mal , le passage eontinàéï dû plaisir à la peine , du msfliié'tfr et dës^ ÈGiisères au bonheur et aux succès ; et d*heirrétix pressentimens lut annonçaient d'éélâtaritesf S^ietoires.

Le piîiïce Jean avait ëflfm cédé aux représentation^ de H reine Marié , ou J)lutôt aux volontés de la coui" de Rome , qui venait dé déclarer que lefe fdndô imposés sur les biens do clergé , »e^ cdMês-dâh^s l'intérêt de k Religion, ne pourraient être letés à l'avenir,- qu'autant que tes deux infans agiraient de concert contre les iwfidëleâ. Excfitê par ée double motif, il forîba uiio armée et la conduisit e^ Andalousie. Qudnd les deux princes eurent joint leurs forces, ils pénétrèrent jusques au cœur du royaume de Grenade y ravagèrent tout le pays depuis Alcaudète , traversèrent les champs d'Alcala , brûlèrent les faubourgs d'IUora , passèrent àPinos et parurent

168 HISTOIRE DE t DOMINATION

devant Grenade, comme un torrent dévastateur qui menace de tout détruire , de tout renverser* Ismail , convoquant aussitôt et ses généraux et les principaux habitans de Grenade , leur repré^ senta avec énergie les dangers de la patrie et de la religion , leur reprocha vivement leur peu de zèle , et l'indifférence avec laquelle ils supportaient ces incursions continuelles des chrétiens, invoqua le nom sacré d'Algîhed , et les excita au combat. Cette fois, sa voix fut entendue.

Toute la jeunesse courut aux armes , et s'unit à la garde royale. Un vaillant Parthe, nommé Mahragian , ^t le commandement des troupes ; Ismail se mit lui-même à la tête de la réserve, Aadej.c. A l'approche des Grenadins, les infans ranp«î'héV«' g^i'cnt leur armée (1) en bataille ; mais la cava-lerie andalouse chargea avec tant de vigueur > /que les chrétiens, ébranlés par ce choc impétueux, furent contraints de céder du terrain. Ils ne purent exécuter sans désordre ce mouvement rétrograde i les Grenadins redoublèrent d'efforts, et les Castillans, rompus et renversés ,. prirent honteusement la fuite. Vainement les

(1) La montagne au pied de laquelle la bataille fut livrée prit et a conservé le nom de Sierra de los Infan^ t«^^ Montagne des Infans.

DES ARABES EN ESPAGNE. l6g

infans animaient les soldats de la voix et de l'exemple t ils tombèrent morts l'un et l'autre sur le champ de bataille (i) en combattant courageusement. Alors la terreur acheva de- gagner l'aricnée chrétienne , et ce ne fut plus qu'une déroute générale. La nuit vint heureusement couvrir les fuyards de ses ténèbres , et dérober au glaive des Musulmans les tristes débris de cette armée, si remplie la veille d'espérance et d'audace.

Les Grenadins trouvèrent dans le camp des chrétiens un butin immense , qui leur rendit plus douce encore la victoire. Ismail fit enterrer les morts dont le sol était resté couvert ; il craignit pour Grenade les exhalaisons fétides qui , par les grandes chaleurs (2) , auraient corrompu l'air , et pu changer en cyprès les lauriers du triomphe.

(1) Les historiens espagnols rapportent tous que les deux infans tombèrent morts de fatigue sans avoir été blessés. Rigoureusement parlant, cela n'est pas impossible , mais cela doit tout au moins paraître fort extraordinaire. Les historiens arabes disent positivement qu'ils furent tués au plus fort de la mêlée en combattant comme des (ions. Gela est beaucoup plus vraisemblable ; et nous croyons devoir sans hésiter adopter le récit des Arabes.

(a) Cette bataille fut livrée le jour de la saint Jean du mois de juin.

1^0 HISTOIRE DE tA BOAflîïAtlOïî

L^s Musc^Imans forent ciïsevelis avec leurs habits ef lents armes ( i ). Le corps du prince Jean ayait été trouvé et recontni par des prisonniers chiféticnis. Le roi de Gïeùfade renvoya St Cordouë , sans exiger aucune rançon. Les CastîHafns saisi-* rérif cette occasion pour demander une trêve , qtre la mort des deux rége'ns et la crafintè âéÈ troubles intérieurs rendaient Nécessaire; riiais Ismail né Taccorda que pour la frôntîèté de Jafën et de Cordoue. On fit dans Grenade beaucoup de réjouissances pour célébrer cette heureuse journée ; la perte de la bats^Hle aurait èùtraîné vjfaisetnblablement là rùîilè dé Tétât. Isthàïl reprît sans beaucoup de peine toutes les places qui liii avaient été ehletééS; et , comme la trète convenue rethpêchait de continuer les hostilités vers Jaën , il se tourna du côté de Miircie; et s'empara de la ville de Huesear , et des forteresses d'Orès (2) et de Galéra, qui sont du district de Gazorla. .

La mort des deul tégetis avait ranâené là dis-* côMt dans la Câstille , et la reine^ Marié joignait àù chagrin de perdre danis Tinfànt Piërï-é un fils

(i) C'était nti hrintiéiir chez \^è Ai^abés d'être cnterrè âvè'c ^és vSiettieris et< èëh âl*mé^. éé fût àîûsî tjti'on eri Usa avec ^aliarnad kltttartzot.

(2) Aujourd'hui Oria^ bourgade peu importémtc.

qu'elle aimait , la douloureuse impuissance de soustraire Tétat aux dissensions qui le déchiraient. Philippe , Oncle du roi, Jean-Emmanuel, gouverneur général du royaume de IVturcie et gendre dû roi d'Aragon, Jean, surnommé le Borgne et le Contrefait, fils du régent du même nom , et le prince Alphonse de la Cerda, demandaient tous là ïégencé , et ils inettaient dans leurs pretentions un emportement qui devait ameiïèr la gîièrre civile. Marie soïïicîtarihfluence dti pape. tJh légat arriva éri Cas^ile , et uni concerte fut convoqué à Valladolîd , tandis que lés étàfe dû i'oyaumé se réunissaieiit à Pàlericîa. tiès deux pYiemiers preteridans furent élus, mais ce choix né mît pas fin aux querelles. Les deux derniers se seraient consolés d'èirè exclus , p( tti que Philippe l'eût été avec eux , malgré V dèrice dé ses droits ; et îis s'unirent à Jean-Èmrfaaiiuel , âiïn que celui-ci, venant à disposer d'une plus grande autorité , pût réduire à un vain titré lé coïïègue que lès états lui donnaient. lé sâlut de la Castille , durant l'orageuse minorité d'Alphonse , tint à l'état d'agitàtioii où se troûvsîit â la ihême époque le gouvernement de Grenade , et plus encore a la fidélité d'Ismaïl à garder là tirève qu'il avait accordée , et qu'il aurait pu rompre avec tarit d'avantage.

Ces rois musulmans , que les historiens es-