III

ment la capitale , dont la chute pouvait entraîner celle des autres villes, ou bien celui de s'emparer d'abord de ces villes, et de couronner ses conquêtes par la prise de Grenade. Il choisit le dernier; la politique le conseillait dans les circonstances particulières où se trouvaient les Maures. Abdalà el Zagal , retiré à Guadix , s'était fortifié dans cette ville ; il possédait encore Baza, Almérie , Vera et d'autres places fortes. La prise de Grenade n'aurait fait qu'augmenter ses moyens de résistance, en poussant dans ses rangs tous ceux que la défaite d'Abu Abdalà aurait laissés sans biens et sans patrie. Il était bien plus sage d'attaquer d'abord El Zagal , de profiter , pour le réduire , de sa mésintelligence avec son neveu : Grenade devait ensuite tomber d'elle-même. En exécution de ce projet, une armée nombreuse envahit la province d'Almérie. La ville de Vera, celle de Mujacar, Vélez-le-Roux , plusieurs forts des environs , ouvrirent successivement leurs portes. L'exemple récent de Malaga frappait les esprits d'épouvante , et les habitans , qui attendaient peu de leurs rois , se hâtaient de se soumettre pour échapper de l'esclavage et de la ruine.

Le château de Taberna opposa de la résistance ; El Zagal eut le temps de venir à son secours. Il était parti de Guadix avec mille cava-

liers, et une infanterie nombreuse levée dans les montagnes ; elle se composait d'hommes peu exercés au maniement des armes , mais courageux et capables d'endurer la fatigue. El Zagal ne pouvait avec de telles troupes en venir à une. bataille rangée ; il se contenta d'occuper les bois, les défilés, les montagnes, et de harceler sans cesse l'armée ennemie. Il fit tant qu'il contraignit les chrétiens à lever le siège ; il eut le même bonheur du côté de Huescar et de Baza ; et, dans une de ces escarmouches meurtrières qui s'engageaient tous les jours entre ses troupes et les Castillans , le grand-maître de Mpntésa , parent du roi Ferdinand, fut tué avec un grand nombre des siens.

Irrité de ces divers échecs, le roi de Castille AnJo j. c. lit pour rentrer en campagne de vastes prépara- ooii-égire, tifs. Une armée de cinquante mille fantassins et de douze mille chevaux se rassemblaà Jaën; et, pour augmenter la force réelle de cette armée en diminuant chez les Maures les moyens de défense, il sut élever une insurmontable barrière entre leurs deux princes , par un traité conclu avec Abu Abdalà. Par ce traité , que la soif de régner, ne fût-ce que sur des ruines, pouvait seule arracher au lâche fils d'Abul Hacen , Ferdinand promettait protection au roi de Grenade, celui-ci s'engageait à laisser sans secours le

parti d'El Zagal , et, par un article qui fut tenu secret , pour ne point révolter le peuple de Grenade , il fut convenu qu'après que le roi de Castille se serait emparé, de force ou autrement, de toutes les villes que possédait El Zagal, Abu Abdala recevrait dans Grenade une garnison espagnole , et qu'il serait dédommagé par d'amples possessions , qu'il tiendrait comme feudataire et vassal des rois de Castille. Ce méprisable prince se laissa entraîner à tout ce qu'on voulut de lui. Il craignit , dit-on , que , s'il ne traitait pas avec les Castillans , son oncle victorieux à Baza et à Huescar , ne vînt l'expulser de Grenade; et il préféra la ruine certaine de sa patrie au déplaisir de voir le triomphe de son rival. Quant aux Grenadins , il s'en trouvait parmi eux qui prévoyaient les résultats funestes de toutes ces divisions, et qui devinaient les projets du roi Ferdinand ; mais leur voix se perdait au milieu des clameurs de la populace , que les libéralités d'Abu Abdalà et de sa mère attachaient à sa cause. Ces hommes , inconstans et légers , changeant vingt fois de maître , recevant toujours le dernier avec enthousiasme , ne s'occupaient d'ailleurs que du présent : le perfide allié que leur roi leur donnait promettait de respecter Grenade : il n'en fallait pas davantage pour leur ôter toute inquiétude sur l'avenir.

Abdalà el Zagal sentit bien que cette paix, établie entre le roi de Castille et Abu Abdalà, n'avait pour objet que de donner au jîremicr la faculté de diriger contre lui toutes ses forces; ne pouvant Tempêclier, il s'arma de courage, et, s'abandonnant pour l'événement à sa destinée , il se prépara à la plus vive résistance. Gomme il s'attendait à voir tomber sur Baza les premiers coups de Ferdinand , il y envoya le prince Cid Yahie avec dix mille liommes de ses meilleures troupes. Zélim , père d'Yahie , venait de mourir à Almérie, après une longue carrière employée à servir son pays ; Cid Yahie avait des qualités estimables ; mais sa mauvaise fortune ne lui permit d'en faire usage que pour aider les ennemis de sa patrie à l'asservir.

Les Castillans préludèrent au siège de Baza par celui de Zucar, petite place mal fortifiée qui tint peu de jours ; les habitans se retirèrent à Baza; cette dernière ville, située sur le penchant d'une colline , était entourée de très-fortes murailles; sa partie inférieure était défendue par une rivière qui forme l'une des sources du Guadalquivir ; elle avait des provisions, une garnison considérable : elle semblait n'avoir rien à craindre , mais que ne peut la persévérance dans un ennemi puissant? Yahie avait d'abord tenté, bien qu'inutilement, d'empêcher les chrétiens de cer-

ner la place , et d'asseoir leur camp ; ensuite il avait fait des efforts non moins grands et tout aussi infructueux , pour détruire leurs travaux. Ses fréquentes sorties leur causaient, il est vrai , bien du mal, mais il en recevait à son tour; et, lorsqu 'enfin les Castillans furent parvenus à se retrancher dans leur camp et à ceindre la ville d'un large fossé , ils ne craignirent plus les sorties de la garnison , qui dès-lors put prévoir qu'à défaut de secours extérieurs elle serait contrainte à recevoir le joug , quand ses moyens de subsistance seraient épuisés; et en effet au bout de six mois Cid Yahie écrivit à Abdalà el Zagal qu'il n'avait plus de vivres, que les liabitans murmuraient et menaçaient de se révolter , et qu'il serait obligé de capituler si dans un court délai il n'était secouru.

Abdalà el Zagal ne put que s'affliger de la situation désastreuse d'une ville qu'il n'avait pas le pouvoir de défendre. Il connaissait assez la valeur et les ta lens d'Yahie pour être convaincu que ce prince ne céderait qu'à l'impérieuse nécessité; mais, n'ayant lui-même que très-peu de soldats , ne trouvant dans les esprits qu'abattement et faiblesse, voyant l'impossibilité absolue de tenter un seul mouvement en faveur de Baza, il répondit à Cid Yahie qu'il le laissait maître de livrer la ville, aux conditions qu'il

DES ARABES EN ESPAGNE. oSq

pourrait obtenir. Quand cette réponse fut connue dans Eaza, habitans et soldats tombèrent dans la douleur et le désespoir; les femmes surtout remplirent de leurs gémissemens les mosquées , les rues , la ville entière : il semblait à tous ces malheureux qu'avec la liberté de leur patrie , ils perdaient eux-mêmes le bonheur du présent , sans espérance pour l'avenir. L'alcaïde Hacen , homme sage et conciUant , fut envoyé par Cid Yahie au camp des Chrétiens. Il obtint pour conditions que les habitans seraient admis au rang de sujets du roi de Castille , à la charge de lui prêter serment de fidélité , et qu'ils conservQraientla hberté, leurs biens, et l'exercice de leur religion. Des coHcessions aussi étendues , au moment où l'on n'attendait que la misère et l'esclavage , furent reçues avec transport par les habitans deBaza; et plusieurs villes voisines, non encore attaquées , envoyèrent des députés pour offrir leur soumission volontaire aux mêmes conditions , ce qui leur fut accordé.

Le prince Yahie, suivi des principaux cavaliers de Baza, se rendit auprès du roi Ferdinand, qui avait témoignent l'alcaïde qu'il aurait du plaisir à le voir ; et le roi lui fit un accueil si gracieux , Isabelle elle-même lui montra tant d'intérêt et d'amitié , que le prince maure ne put se défendre d'un sentiment affectueux de bienveillance ,

v^Go HISTOIRE DE LPl DOMINATION

produit d'abord par la gratitude , fortifié ensuite par la vénération et l'estime que les augustes époux faisaient naître autour d'eux. Dans un de ces momens de franchise et d'abandon , où l'esprit échauffé par le cœur n'exprime que les sensations que le cœur lui transmet, Yahie, dit-on, s'écria que jamais il ne tirerait l'épée contre le roi Ferdinand ni sa noble épouse. Ceux-ci récompensèrent ce dévouement naissant par le don de plusieurs terres (i) et l'assurance de leur faveur. On assure même que, cédant auxraisonnemens persuasifs d'Isabelle , le prince maure embrassa le christianisme , et que néanmoins on tint pendant long-temps la chose secrète, de crainte qu'il ne perdît la confiance des siens. Cid Yahie promit aux rois de Castille, en les quittant, de faire tous ses efforts auprès de son cousin El Zagal, pour l'engager à leur remettre les villes d'Almérîe et de Guadix.

An (le j. c. Il ne remplit que trop bien sa promesse. Après DeVhogin^ avoir peint aux yeux d'El Zagal , avec des couleurs aussi vives que vraies, l'état de faiblesse et de décadence où se trouvait le royaume , il lui conseilla de traiter avec le^oi Ferdinand.

(i) Entre autres, la juridicliûii de Marchéna , entre Ossune et Seville, laquelle comprenait plusieurs peuplades.

«La guerre, dit-il, ne peut que hâter notre » ruine ; et il vaut mieux sans doute se fier à la » générosité de^Ferdinand , que d'attendre inuti- ))lementles faveurs de cette fortune cruelle qui, » depuis si long-temps , se plaît à nous accabler. » Rappelle-toi le funeste horoscope qui présida »à la naissance d'Abu Abdalà. On avait cru «d'abord que les malheurs prédits s'étaient ac- »complis, lorsqu'il fut fait prisonnier à Lucéna ; »mais nous voyons bien maintenant que les «rigueurs du sort n'étaient pas épuisées par «cette calamité passagère. Pour moi, continua «le prince, je ne vois dans tous ces événemens ©que la volonté d'Alà. C'est lui qui, pour nous «abattre, réunit sous la même main les deux «puissans royaumes d'Aragon et de Castille , «c'est lui qui veut poser sur le front de Ferdi- «nand la brillante couronne de Grenade. » Il se tut à ces mots, et le roi El Zagal, qui l'avait écouté avec beaucoup d'attention , l'air morne et pensif, rompant tout à coup le silence, et poussant un profond soupir, répondit avec un douloureux accent: ^^ A la huma Subakana hu ! «Je ne vois que trop , mon cousin, qu'Alà dans » ses éternels décrets a résolu la perte de Gre- » nade ; car au courage que je trouve encore dans «mon cœur, cette main, cette épée sauveraient «l'état, si la volonté contraire d'Alà n'y mettait

»un oh^acle invincible. Traitons donc avec ce » fier ennemi , puisqu'Alù le favorise , et nous » livre à lui sans défense. »

Il ne s'agissait plus que de régler les conditions avec Ferdinand. Les deux princes se rendirent ensemble à son camp, qui était près d'Almérie. Ferdinand les reçut avec de grandes démonstrations d'amitié, et le traité fut stipulé au milieu des fêtes et des caresses qu'il leur prodigua. Les habitans d'Almérie et de Guadi^ furent admis , comme ceux de Baza, au nombre des sujets du royaunfe, et il fut convenu qu'ils ne paieraient d'autres taxes que celles qu'ils payaient auparavant au roi de Grenade. El Zagal reçut en propriété (i) de vastes domaines. Les troupes espagnoles prirent aussitôt possession de ces deux villes. Cette révolution avait été si rapide, et l'on y était si peu préparé, que la surprise des Castillans égalait presque celle des Maures. Ni les uns ni les autres ne savaient s'ils devaient croire ce qu'ils voyaient de leurs yeux , ce qu'ils touchaient de leurs mains. L'étonnément surtout , la stupeur , étaient au comble

(i) La juridiction d'Andaraz, la vallée d'Alhaurin, entre Malaga et Marbella, et la moitié des salines de Maléha. Quelque riches que fussent ces possessions , c'était nn prix assez mesquin de la vente d'un royaume.

parmi les habitans des campagnes et des villes voisines ; ils ne pouvaient concevoir comment deux places aussi fortes s'étaient si promptement rendues. Mais les nouveaux sujets de Ferdinand , ne songeant qu'au présent , ne trouvaient que motifs de satisfaction dans l'événement qui les délivrait pour toujours du fléau de la guerre , au moment où ils s'attendaient à s'en voir dévorés ; ils faisaient peu à peu partager à leurs voisins l'opinion qu'ils avaient euxmêmes de leur bonheur, et ceux-ci, entraînés par l'exemple , vinrent apporter à l'envi au camp ^ d'Almérie les protestations de leur soumission sans réserve et de leur future fidélité.

Les Grenadins avaient été saisis d'un profond sentiment de crainte en apprenant que tant de villes s'étaient placées sous le joug; et, comme la sédition est toujours près du mécontentement, la populace ne tarda pas à passer des murmures à la rév(gte. Elle nommait Abu Abdalà mauvais musulman , traître à son pays , ennemi de sa religion; et, la fureur des mutins augmentant par degrés , ils finirent par se transporter à l'Alhambra, en poussant des cris de rage et en brandissant des lances et des épées. Les sclieiks, les \vazirs, les alfakis, tous ceux qui conservaient encore quelque crédit, se précipitèrent au devant de ces forcenés , sans pouvoir les cal-

mer ; ils donnèrent pourtant u Abu Abdalà le temps de s'enfermer dans l'Alhambra et de s'y mettre en sûreté ; et, tandis que les factieux délibéraient sur les moyens de l'y assiéger , des exprès , envoyés par lui en diligence , allèrent annoncer ses dangers à ses alliés. Ceux-ci n'avaient garde de négliger une si heureuse occasion de ravager impunément les champs de Grenade , et plusieurs commandans des frontières , ayant réuni leurs forces, marchèrent au secours d'Abu Abdalà. La nouvelle de cette invasion fit plus d'effet sur les Grenadins que les discours de leurs alfakis , et les troubles furent sur-le-champ apaisés. Ce fut ce moment que choisit le roi de Castille, pour rappeler à Abu Abdalà les clauses du dernier traité, et le sommer de lui remettre Grenade. Ce malheureux prince vit alors toute la profondeur de l'abnue creusé sous ses pas par sa propre imprudence. Il répondit au roi Ferdinand qu'il ne pouvait , malgré ses désirs , exécuter une convention que la noblesse et le peuple de Grenade avaient refusé d'approuver , et qu'il le conjurait de se contenter de ce qu'il avait conquis.

bans le même temps , les habitans de Guadix se révoltèrent parce qu'au mépris de la capitulation , on voulait les faire sortir de la ville pour les loger dans les faubourgs. Comme les Castil-

lans avaient dans Guadix une forte garnison, cette révolte fut promptement dissipée ; mais, tandis qu'on étouffait le mécontentement à Guadix, il se manifestait avec violence dans les domaines cédés à Abdalà el Zagal. Ce prince courut même risque de perdre la vie ; il se sauva à la cour de Castille. Ferdinand lui offrit des soldats pour réduire ses vassaux rebelles ; mais El Zagal, qui ne pouvait peut-être, au fond de son cœur, s'accoutumer à la condition privée dans un pays où il avait porté la couronne, demanda au roi l'agrément de passer en Afrique. Ferdinand y ayant consenti , El Zagal céda à son cousin Yahie une partie de ses possessions, et il vendit les autres au roi pour une somme d'argent; après quoi il s'embarqua pour (i) Oran.

Lorsque, par le départ de son oncle, Abu Abdalà se crut sans rivaux, il s'imagina que s'il pouvait réunir sous son sceptre tous les esprits divisés , il lui serait ensuite facile , non-seulement de défendre Grenade, mais encore de recouvrer toutes les villes qu'il avait perdues. Convoquant aussitôtules alimes et les alfakis , et

(i) On dit qu'il alla s'établir à Trémécen, où il existe encore des familles qui prétendent descendre des derniers sultans de Grenade.

excitant leur zèle par les grands intérêts de la religion et de la patrie, il les chargea de prêcher la concorde aux Musulmans , et de pubher l'algihed ou la guerre sainte , partout où ils pourraient pénétrer. Ce moyen eut quelque succès. Les Grenadins parurent oublier un instant leurs divisions, et tous les habitans insoumis des Alpuxarres prirent les armes. L'esprit de fanatisme s'étendit même jusqu'au bord de la mer ; et la ville d'Adra , celle de Castil-Ferruh et quelques autres j suivirent le mouvement d'impulsion produit par les alfakis. AbuAbdalà, se voyant alors à la tète d'une armée , sortit de Grenade afin de favoriser par son appui la révolte des campagnes ; il alla même assiéger le fort d'Alhendin , qu'il rasa, et celui de Salobréna, qui, mieux défendu, repoussa ses efforts.

Cependant la réponse evasive qu'il avait faite à la sommation de rendre Grenade avait été regardée par Ferdinand comme l'équivalent d'une déclaration de guerre , et il avait aussitôt donné l'ordre à l'armée de rejoindre ses drapeaux. La révolte des Alpuxarres et les entreprises d'Abu Abdalà l'obligèrent à presser ces dispositions , et une armée de trente mille hommes descendit vers la plaine de Grenade , d'où elle se dirigea sur Salobréna. En même temps une flotte faisait voile sur Adra ; le com-

DES ARABES EiN ESPAGNE. 367

mandement en était confié au prince Alnayar , fils de Cid Yahie. Alnayar fiteiettre à une partie de ses matelots des habits musulmans, et il déploya à la vue d'Adra le pavillon africain. Les habitans, qui attendaient des secours de l'Afrique, furent trompés par le costume des matelots , et ils introduisirent eux-mêmes les vaisseaux dans leur port. Cid Yahie arriva au même instant avec des troupes du côté de terre. Les habitans d'Adra reconnaissant alors qu'on les avait surpris, se défendirent courageusement; mais la fortune se déclara contre eux, et leur sang expia leur révolte. Abu Abdalà évita par une prompte retraite la nécessité de combattre, et il courut se cacher dans Grenade.

Les rigueurs de l'hiver ralentirent, sans les An .ic j. c. suspendre, les opérations de la guerre; mais, Deriiégire, dès que le printemps se fut annoncé par le retour des beaux jours , une armée de quarante mille hommes d'infanterie et de dix mille chevaux, commandée par Ferdinand en personne, vint camper à deux lieues de Grenade , dans un endroit appelé las fuentes de Gaëtar. A l'aspect des ennemis la terreur descendit sur la ville ; et ses défenseurs les plus intrépides, ses plus valeureux guerriers ne purent en garantir leurs cœurs; de vagues inquiétudes, de sombres pressentimens letir annonçaient malgré eux cette

heure fatale , prédite jadis par lAIacer. Le conseil des wazirs se r^nit sans délai dans l'Alhambra; les généraux, les scheiks, les alfakis, les alimes,les principaux habitans, se joignirent aux wazirs. L'Hagib Abul Casim Abdelmélic offrit dans un tableau succinct le résultat certain de ses renseignements sur la situation de la ville , la quantité de ses provisions , ses ressources , le dénombrement des habitans en état de porter les armes , et les moyens probables d'entretenir les subsistances par les Alpuxarres. 11 termina son exposé en ces termes : « Nous avons beaucoup j» de monde ; mais quels services pouvons-nous » tirer de cette multitude indocile? elle crie, ). elle menace en temps de paix , elle se cache » dès que le danger se montre. » — «Eh! pourquoi » déprimer nos soldats.^ s'écria pour lors un ca- )) valier grenadin nommé Muzaben Abil Gazam » Pourquoi douter de leur courage ? Sachons les » conduire , et ils montreront de l'audace et de » la valeur. Outre les gens de guerre que Gre- » nade renferme, fantassins ou cavaliers, tous » aguerris, tous endurcis aux fatigues, il y a » vingt mille jeunes gens , espérance et hon- » neur de Grenade , qui brûlent de combattre » pour la patrie. » Abu Abdalà prit alors la parole , et se tournant vers ses capitaines : « Vous » seuls ^ leur dit-il, vous êtes l'appui de l'état!

^ Vous seuls, protégés par Alà, pouvez iaver » dans le sang ennemi nos communes injures , » rendre à la religion son éclat, la majesté au » trône , le repos à yos femmes , le bonheur à » vos enfans, à vous-mêmes. Faites donc tout ce » qui vous paraîtra convenable pour le salut de » Grenade. »

Soudain on se distribue les charges et les fatigues; chacun veut sa part du danger. Le valeureux Muza dirigera les sorties contre l'ennemi ; Naïm Réduan et Muhamad ben Zaïde commanderont sous lui. Abdel Kérim Zégri aura la défense des remparts ; chaque alcaïde veillera particulièrement à la sûreté d'un fort, d'une tour, d'un quartier de la ville. On s'occupe ensuite des subsistances , de la manière d'amener les convois dans la ville ; on établit des magasins où les denrées, où les grains seront déposés, pour être régulièrement distribués suivant les besoins. On règle également l'ordre du service imposé aux habitans. Quand la patrie est en péril , soldats ^t citoyens se doivent à sa défense , ou pour mieux dire tout citoyen est soldat. On arrête que chaque jour trois mille cavahers sortiront de la ville , sous les ordres de Muhamad Sahir ben Atar, fds de l'ancien alcaïde de Loxa , digne de son père par sa valeur et sa prudence consommée ; ils escorteront les mulets qui viendront ni. 24

Ô'jO HISTOIRE DE LA DOMINATION

de la montagne chargés de provisions , et cinq cents cavaliers d'élite, éclairant leur marche, avertiront des dangers afin de diriger à propos les secours.

Toutes ces dispositions , sagement conçues , furent pendant long-temps exécutées de même. Les convois entraient dans la ville , tandis que Muza, par de vigoureuses sorties, appelait sur des points éloignés l'attention et les forces des Castillans. Les Grenadins avaient tant de confiance en ce général , que durant les premiers mois du siège les portes de la ville restèrent constamment ouvertes. Ferdinand s'aperçut que, dans ces engagemens journaliers, les musulmans avaient souvent l'avantage, et que, sans utilité pour les progrès du siège , il perdait beaucoup de soldats. Il enjoignit à ses généraux de refuser ces combats que Muza venait leur offrir ; il défendit que , sous aucun prétexte , les troupes sortissent du camp. Muza pour lors poussait parfois la témérité jusqu'à franchir les retranchemens des chrétiens, et toujours il laissait de nombreuses victimes de sa courageuse audace. Le roi se décida à faire entourer son camp de murailles solides , et de fossés très-profonds; sa constance vainquit les efforts que firent les Grenadins pour empêcher ces travaux , et bientôt du haut de leurs remparts les Castillans bravé-

DES ARAr.ES EN ESPAGNE. J-J [

rent toute la fureur de leurs ennemis. L'habile Muza sentait les conséquences funestes que devait amener la tactique de Ferdinand. Il était évident que ce prince voulait devoir au temps seul la reddition de Grenade ; et combien cet événement n'était-il pas] à craindre avec un peuple inconstant, inquiet, incapable de souffrir de longues privations ! D'un autre côté l'ardeur des Grenadins allait s'éteindre dans l'inaction ; il fallait donc tout tenter pour prévenir le double inconvénient qu'il redoutait. Comme il avait acquis beaucoup d'autorité dans la ville, il n'eut pas de peine à faire accueillir le projet qu'il avait conçu : il ne s'agissait pas de moins que d'assiéger les chrétiens dans leurs propres retranchemens. .

Muza sortit au point du jour avec toutes les troupes qui se trouvaient dans Grenade, au bruit des trompettes et des tambours. Les Castillans, jaloux de montrer que ce n'était point la crainte qui jusque là les avait retenus dans l'enceinte du camp , marchèrent en bon ordre à la rencontre des Grenadins; et le court espace qui séparait leurs retranchemens des remparts de la ville devint un affreux champ de bataille , qui après quelques heures fut tout couvert de morts. La cavalerie maure fit des prodiges de valeur. Gonsalve de Cordoue, ce fameux chevalier à qui la

postérité n'a point retiré le nom de grand capitaine que ses contemporains (i) lui décernèrent, fut renversé de cheval par des flots d'ennemis , et il ne dut son salut et sa liberté qu'à son propre courage , et aux prompts secours qu'il reçut. Mais l'infanterie de Grenade ne put résister à la valeur Castillane. Elle fut mise complètement en désordre , et chassée vers la ville ; on lui prit l'artillerie qu'elle conduisait. Muza , écumant de rage , fut forcé de rentrer dans Grenade. A ^la suite de cette victoire , les Castillans s'emparèrent des ouvrages avancés qui défendaient les approches de la place du côté de la plaine , et ils y mirent une bonne garnison et un corps d'arquebusiers. Muza fit fermer aussitôt les portes de la ville , dont la garde était confiée à l'infanterie : il n'avait plus que du mépris pour cette troupe timide.

Il ne suffisait pas d'avoir forcé les Grenadins à se tenir renfermés dans leurs murs. Dès qu'on avait l'intention de réduire Grenade par famine, il était essentiel de lui couper toute communication avec les habitans des montagnes , et d'arrêter la marche constante de ces convois, qui jusqu'à ce moment y avaient entretenu l'a-

(i) Quatre ou cinq ans plus tard , en Italie.

bondance. Ferdinand envoya d'abord dans les Alpuxarres un de ses généraux avec un fort détachement de troupes, et plusieurs lieues de pays furent totalement dévastées , les villages livrés aux flammes, et les habitans emmenés par les vainqueurs Le roi lui-même, à la tête d'une seconde division de son armée, ruina une autre contrée d'où Grenade tirait des subsistances. 11 fit ensuite garder par ses troupes tous les passages qui aboutissaient à la ville assiégée , et les habitans durent renoncer à tout espoir de secours extérieurs. Aussi la rareté des subsistances ne tarda-t-elle pas à s'annoncer par les privations, auxquelles les Grenadins se trouvèrent tout à coup condamnés, privations que suivit bientôt la disette, et qui laissaient prévoir la famine. Dans son impatience, le peuple fit éclater des murmures ; Abul Casim en avertit le roi, qui donna ordre de convoquer son conseil.

On convint généralement que l'état des affaires était presque désespéré ; que le présent était intolérable , et que l'avenir se montrait sous l'aspect le plus effrayant ; que l'intention du roi de Castille n'était point équivoque ; que son camp retranché , la ville (i) qu'il avait bâtie

(i) La reine Isabelle était venue joindre son époux au camp. Une de ses femmes mit le feu par mégarde a une

dans son enceinte , le soin qu'il avait d éviter des combats inutiles, ses expéditions dans les Alpuxarres : tout disait qu'il ne s'éloignerait de Grenade qu'après l'avoir subj uguée ; que le peuple était épuisé par ses longues fatigues ; que le défaut absolu de vivres allait mettre le comble aux maux qui l'accablaient. Abu Abdalà, que ces observations pénétraient de douleur, n'eut point la force de parler ; mais tous les membres du conseil furent d'avis de tenter quelque arrangement avec les chrétiens , ou même d'offrir de rendre la ville sous des conditions honorables. Muza seul se déclara contre ce parti , qui lui semblait prématuré- On n'avait pas, disait-il , épuisé toutes les ressources, le peuple n'avait fait encore aucun effort , il n'avait pas saisi les armes du désespoir. Malgré ces raisons l'opinion unanime des autres l'emporta , et l'hagib Abul Casem fut député vers le roi de Castille. C'était un vieillard vénérable , dont l'extérieur grave et

tente, et la flamme, gagnant rapidement d'autres tentes, en consuma un grand nombre. Isabelle conçut alors le projet de bâtir une ville , où l'on serait à l'abri de ces accidens, et la ville fut bâtie en moins de trois mois. Elle prit le nom de Santa-Fé , qu'elle conserve encore. Cette ville a beaucoup souffert en 1807 d'un tremblement de terre.

doux commandait le respect et la bienveillance. Les soldats le conduisirent au pavillon du roi , qui le reçut avec bonté, et lui témoigna le désir que, par une soumission volontaire , Grenade évitât la destruction et le pillage : il laissa voir aussi 11 'intention dans laquelle il était de prouver aux habitans combien il estimait leur courage , en les traitant favorablement. Il renvoya ensuite AbulCasem à Ferdinand de Zafra , son ministre, et à Gonsalve de Cordoue, chargés l'un et l'autre de discuter et de rédiger les conditions du traité.

Après une longue conférence il fut arrêté : Aude j.c « que la ville de Grenade serait remise aux Cas- ^J.j;.'"'^^ «tillans dans deux mois, à compter du jour de » la signature , si durant ce délai elle n'était » secourue ni par mer ni par terre ; que le roi de ') Grenade, ses généraux, ses wazirs et les scheiks ))du pays prêteraient serment d'obéissance et de "fidélité aux rois de Castille , et que tous les ha- «bitans de Grenade les reconnaîtraient pour «leurs souverains ; que le roi de Grenade rece- » vrait des domaines et des terres avec un revenu «suffisant, et qu'il choisirait lui-même ces terres «dans les Alpuxarres ; que tous les Musulmans » conserveraient, avec la liberté , l'entière jouis- » sance et possession de leurs biens , leurs armes »et leurs chevaux ; qu'ils auraient le libre exer-

inuliarr

O'jG HISTOIRE DE LA DOMINATION

» cice de leur religion , leur culte , leurs mos- » quées ; qu'ils conserveraient aussi leurs usages , «leur langue et le mode de se vêtir; qu'ils au- » raient des cadis et des alcaldes qui les régi- » raient suivant leurs lois, et qui serviraient «d'assesseurs aux gouverneurs chrétiens pour »le jugement des affairjes qui les concerneraient; «qu'ils ne paieraient pas d'autres impôts que » ceux qu'ils payaient à leurs rois ; que même ils » seraient exempts de toute contribution durant » trois années ; qu'enfin, et pour garantie de l'exé- «cution de ce traité, ils fourniraient, dans les «douze jours suivans , cinq cents otages pris «parmi les jeunes gens des meilleures familles » de Grenade. »

Quand Abul Casem de retour eut donné connaissance de ces conventions , elles excitèrent dans le conseil une vive sensation de douleur, et plusieurs Grenadins ne purent retenir leurs larmes. « Vous pleurez ! s'écria l'intrépide »Muza. Yous pleurez! Eh! sont-ce des larmes «que la patrie vous demande? Laissez -les, «croyez-moi , aux enfans et aux femmes. Pour «vous, soyez hommes. Au lieu de ces larmes «timides, répandez s'il le faut votre sang jus- « qu'aux dernières gouttes. Unissons-nous ; ten- « tons un effort généreux ; allons opposer notre )Sein aiî fer ennemi : je marcherai à votre tête,

» je montrerai que je ne crains point la mort. Ne )^ vaut-il pas mieux mille fois mourir , en cléfenwdant sa patrie, que de livrer la patrie à ses op- «presseurs , pour conserver une honteuse exis- »tence? Ah! lequel de vous peut entendre sans » indignation les termes de cet humiliant traité ? » Quel est celui qui courbera sa tête devant l'en- » nemi de sa religion ; qui voudra accepter de » lui Fopprobre et la servitude? Pour me sous- » traire à ces désastres, je sais un moyen : la » mort. La mort est plus douce que les maux qui »vous attendent. Croyez-vous que les Castillans » garderont fidèlement leurs promesses? que ce » roi conquérant aura autant de générosité qu'il » a de bonheur? Yous vous trompez. Ils sont tous » altérés de notre sang , ils s'en abreuveront. » Mais la mort qu'ils vous destinent n'est rien : »ce sont les humiliations, l'injure, l'outrage , "l'avilissement ; c'est le pillage de vos maisons , "l'affront fait à vos femmes et à vos filles; c'est » la profanation de vos temples; c'est l'oppression, «l'injustice, l'intolérance ; ce sont ces bûchers M qui s'allument ( i ) pour vous réduire en cendre.

(1) L'Espagne avait reçu l'inquisition à Seville l'an 1480. Elle commença à exercer sa désastreuse autorité dès l'année suivante. Sept Juifs furent brCdés vivan? dan^^

» Voilà ce que nous verrons. Je me trompe : vous »le verrez, vous , hommes sans vigueur qui crai- »gnez la mort; car j'en jure par Ala , je ne le » verrai point , moi! Eh bien ! continuait l'impé- »tueux Muza, mes paroles ne vous touchent «point! Vous ne répondez pas! mais ignorez- » vous que la mort est toujours près de nous , «qu'elle est certaine, inévitable? Les jours qui «vous restent et dont le nombre vous est in- » connu , pourquoi refusez-vous de les employer » à servir vos vengeances , à défendre vos liber- » tés , votre malheureuse patrie? La terre, notre «mère commune , nous recevra dans son sein, «si nous périssons; ou bien encore le ciel cou- «vrira (ij celui qui n'aura point de tombeau. » Quand Muza eut cessé de parler, voyant que tous se taisaient, et qu'ils restaient plongés dans un morne abattement , il jeta autour de lui un regard de mépris et d'indignation, s'éloigna sans ajouter un seul mot, courut vers sa maison , prit son cheval, ses armes et sortit de Grenade par la porte d'Elvire : on n'a jamais su ce qu'il était devenu.

un Auto da fe. Muza n'avait pas toit peut-être de craindre l'inquisition des vainqueuis.

(1) C'est l'idée de Lucain : Cœlo tegUur gui non habet iirnam.

Après le départ de Muza , Abu Abdalà rompit le long silence qui avait succédé à son discours , et il essaya de consoler ceux que le fougueux guerrier avait avilis à leurs propres yeux par ses reproches amers. « Ce n'est point le courage «qui nous a manqué, leur dit-il, ce sont les «moyens de défense. Le sort contraire, étendant » sur tout le royaume sa pernicieuse influence , »a paralysé tous nos bras. Je ne suis pas surpris » maintenant que ceux qui, à travers tant de pé- »rils, ont échappé de la mort, montrent quelque » répugnance pour de nouveaux dangers , quand «ils ne peuvent pas espérer une meilleure for- » tune; car quelle ressource nous reste? la tem- » pête a tout détruit , tout emporté. » Ces paroles du roi, qui perdait plus que personne, calmèrent un peu l'agitation et les regrets. Cependant ce qui s'était passé dans le conseil avait transpiré au dehors. On avait rapporté , commenté le discours de Muza ; d'autres capitaines maures, qui ne pouvaient pas plus que lui supporter l'idée de la servitude, échauffaient peu à peu les esprits , de telle sorte qu'au bout d'environ un mois , on s'aperçut d'une grande fermentation parmi le peuple ! Les wazirs et les principaux scheiks, bien convaincus qu'il y a obligation de se rendre quand on ne peut résister, conseillèrent à Abu Abdalà d'écrire au roi

4 rebie i .

de Castille , pour qu'il prît sans délai possession de Grenade , quoique le terme indiqué par la capitulation ne lut pas encore arrivé; c'était l'unique moyen de prévenir un mouvement populaire. Ferdinand ne pouvait recevoir une plus agréable surprise. Il fit assurer de nouveau Abu Abdalà de son amitié , il lui assigna de trèsvastes domaines , et il ne fut pas moins généreux envers son envoyé Aben Tomixa et les cavaliers qui l'avaient accompagné.

Dès le lendemain , à la naissance du jour ( i ) ^ Abu Abdalà fit prendre à sa famille le chemin des Alpuxarres ; elle emportait ses trésors et ses effets les plus précieux ; et aussitôt que le bruit des tambours et le son des instrumens annoncèrent l'approche de l'armée chrétienne , Abu Abdalà , laissant Aben Tomixa dans Grenade pour faire la remise des forteresses , alla au devant du roi de Castille , suivi de tous ses wazirs et de cinquante cavaliers grenadins. Quand il l'eut rencontré , il voulut descendre de cheval , comme le firent tous ceux qui étaient avec lui , mais le roi Ferdinand ne le permit point; s'étant alors approchés l'un de l'autre , Abu Abdalà lui baisa le bras droit, et lui dit les yeux baissés :

(i) Ce jour correspond au 3 ou au 4 janvier 1492 > ot non au 2 , que nnarquent les chroniques espap^noles.

« Roi glorieux et puissant, nous sommes tes ser- «viteurs ; nous te remettons cette ville et notre «royaume : telle est la volonté d'Alà. Nous espé- »rons que tu useras généreusement de la vic- «toire. » L'hagib Abul Casem présenta pour lors au roi les clefs de la Tille. Ferdinand embrassa Abu Abdalà , et lui adressa des paroles d'amitié et de consolation. Le malheureux prince ne voulut point rentrer dans Grenade , et il prit sur le champ le chemin des Alpuxarres pour aller rejoindre sa famille.

Les généraux Castillans entrèrent immédiatement dans la ville , accompagnés des wazirs et suivis de leur cavalerie ; ils se mirent en possession de l'Alhambra, de l'Alcazaba et de l'Albaycin , et l'étendard de Castille fut arboré au sommet des tours et sur les remparts. Un grand nombre d'habitans se présentèrent aussitôt au comte de Tendilla , que Ferdinand avait nommé gouverneur de Grenade, et ils le prièrent de les regarder et de les traiter comme des sujets du même souverain. Trois ou quatre jours après , Ferdinand et Isabelle , escortés par tous les officiers de l'armée et tous les seigneurs de leur cour , firent leur entrée solennelle dans cette ville fameuse , où venait enfin d'expirer la puissance exotique qui pendant huit cents ans avait pesé sur l'Espagne. Ferdinand donna pour gou-

verneur aux Maures le prince Cid Yahic ; son fils Alnayar eut le commandement de la côte ; il accorda des revenus et des terres aux deux enfans d'Abul Hacen , issus de la captive espagnole.

On dit qu'arrivé sur la montagne de Padul, d'où se découvre la ville de Grenade , Abu Abdalà jeta ses derniers regards sur cette cité jadis si puissante , si heureuse , si riche , maintenant abattue, avilie, courbée sous le joug ennemi. Il ne put s'empêcher de pleurer en s'écriant : Alà Hu Akbar!... « Pleure, lui dit la sultane nZoraya, pleure comme une femme la perte de »ton royaume, puisque tu n'as point su le dé- » fendre comme un homme. » (i) Le heu où s'était arrêté Abu Abdala prit à cette occasion le nom de F eg A là hu Âkbar. Jusef ben Tomixa, qui s'était attaché à son sort , lui dit pour calmer sa douleur : « Songe que les*grandes infor- » tunes donnent aux hommes qui les supportent » avec courage autant de renom et de célébrité » que la prospérité et la victoire. » — «Eh ! quelles

(l^ On a dit que ce jeu de mots était injuste, parce qu'Abu Abdalà se défendit avec beaucoup de courage. Nous avons vu le contraire; nous croyons donc que le mot est très-juste; Abu Abdalà fut ambitieux, mais faible et pusillanime.

DES APvABES EN ESPAGNE. 385

» infortunes, répliqua le prince d'un ton désolé, » peuvent être comparées aux miennes ? »

Il avait trop aimé l'éclat et les grandeurs, pour pouvoir vivre heureux dans l'humble retraite où l'avaient conduit ses revers. Celui qui , pour régner, avait méconnu l'autorité paternelle et outragé la nature ; qui , pour régner , avait stipulé la honte et l'humihation pour lui, la ruine et la servitude pour ses sujets ; qui , pour régner, avait livré au fer ennemi la moitié de son royaume, et appelé sur l'autre la guerre civile et tous les fléaux , pouvait-il trouver le bonheur dans la médiocrité ? Son ami Tomixa le voyait triste et consumé de regrets ; il sentit que le voisinage de Grenade était et serait toujours un obstacle à son repos ; et , secondé par Jusef ben Egaz, parent et ami d'Abu Abdalà, il le détermina à passer en Afrique. Ferdinand appuya ce projet, en payant en argent la valeur des domaines des Alpuxarres ; et ce même prince qui avait manqué de courage , quand sa patrie en danger et sa couronne menacée avaient besoin de son bras , alla périr sur un sol étranger , pour défendre le trône du roi de Fez , son parent.

Ferdinand et Isabelle passèrent quelques mois An de j. c à Grenade ; et ce fut là qu'ils rendirent un décret 3o d'expulsion contre les Juifs, décret évidemment

mars.

obtenu par l'avarice de Tintolerance religieuse. Ce Ferdinand , qui restaura la foi catholique en Espagne , et arbora sur les tours de Grenade , dernier boulevard de l'islamisme , ses croix victorieuses ; ce .Ferdinand , qui toujours prodigua les promesses à ceux qu'il voulait tromper, et qui couvrit du manteau de la religion ou de l'éclat des victoires sa politique astucieuse et perfide , ne se crut jamais lié par les conventions d'un traité , dès qu'elles cessaient de se concilier avec ses intérêts ou avec ses besoins. Les Juifs étaient riches , nombreux ; partout le commerce était dans leurs mains. Tolérés , protégés par les Maures , ils trouvèrent chez les chrétiens d'ardens persécuteurs. Il leur fut ordonné de renoncer au culte de leurs pères ; l'exil et la confiscation punirent leur résistance. Quelques-uns , pour sauver leur fortune aux dépens de leur conscience , demandèrent le baptême ; ils ne furent pas plus heureux. Dépouillés de leurs biens , réduits à la misère , ils tombèrent dans les bûchers de l'inquisition , lorsque, trahis par d'imprudens regrets ou par des plaintes indiscrètes 5 ils firent soupçonner qu'aux motifs de leur conversion avaient pu se mêler des vues profanes. Le malheur des Juifs fit sur les Maures une impression profonde et chagrine. Une terreur secrète se glissa dans leur cœur , et les me-

naçantes paroles de Muza se retracèrent à leurs esprits. Us tremblèrent pour les concessions qu'ils avaient obtenues , et l'avenir ne montra plus à leurs yeux que le sombre aspect des tempêtes.

Toutes leurs craintes furent bientôt justifiées par l'événement. Plusieurs articles de la capitulation furent enfreints, d'abord par des altéiations légères, des modifications d'une importance progressive , ensuite par des interprétations arbitraires, par des violations manifestes ; on éluda l'accomplissement des promesses les plus solennelles. On voulut soumettre les Maures à des mesures qui se trouvaient en opposition directe avec leurs droits reconnus, ou avec les usages qu'on leur avait permis de garder. Leur culte fut proscrit danstoutes les cérémoniespubliques , même dans les simples pratiques extérieures ; d'injustes préférences furent accordées à ceux que le relâcliement des mœurs rendait propres à se laisser convertir. Cette conduite peu loyale remplit les Maures d'un juste ressentiment. Ceux qui habitaient les montagnes , plus fiers ou moins exposés à céder au torrent de la dépravation , se plaignaient énergiquement. L'effervescence croissante des esprits donna des inquiétudes, et pour prévenir un soulèvement dans Grenade on prit le parti désastreux d'expulser les Maures , et de III. 25

priver d'iiabitans ces industrieuses contrées. En effet ordonner aux Maures de se faire chrétiens sous peine d'exil, c'était les pousser hors de l'Espagne. Il est peu d'hommes qui ne cèdent à la douce persuasion ; tous aiment à résister à la violence ; car le plaisir de braver l'injustice , la satisfaction intérieure d'avoir triomphé de l'autorité oppressive par la constance et la fermeté, dédommagent des privations que la désobéis- An de j.c. sance entraîne. Le décret d'expulsion ne fut pas "''^^ plus tôt connu , que le désordre augmenta , et le peuple tenta de se révolter ; mais il n'avait point d'armes , il plia devant la force déployée à ses yeux avec beaucoup d'appareil ; et l'attachement au sol natal , la peur de la misère , l'intérêt d'une famille à nourrir , firent des tièdes Musulmans bien des mauvais chrétiens. Mais il leur arriva ce. qui était arrivé aux Juifs. Ce mélange adultère des causes toutes terrestres de leur conversion , avec les pratiques d'une rehgion sainte , ne fit que les précipiter dans une carrière de persécutions , qui commençaient toujours par la rigueur excessive , et finissaient d'ordinaire par la saisie des biens et par le supplice. Dans les Alpuxarres, il fut moins aisé de les réduire.

An de j. c. Du haut de leurs rochers^ inaccessibles , les farouches montagnards bravaient les mission-

IJOO.

naires et les soldats qui les accompagnaient. Leur révolte prit même un caractère si sérieux qu'il fallut envoyer contre eux une armée. Ferdinand se mit à sa tête. L'offre d'une imposition extraordinaire de cinquante mille ducats excita le roi à la clémence ; et il se contenta de punir quelques individus. Mais, comme en prenant l'argent des coupables le roi laissait subsister les causes de trouble, les mêmes effets se montrèrent dès que ces causes se firent de nouveau sentir. Les troupes qu'on avait laissées dans les montagnes furent insuffisantes. L'obéissance et la soumission des Maures ne s'étendaient jamais au-delà du rayon qu'occupaient les soldats. On fit marcher des renforts considérables, et le roi reprit avec eux le chemin des Alpuxarres. Les montagnards demandèrent la permission de passer en Afrique , et cette demande provoqua un second édit des rois de Castille , par lequel il leur fut ordonné de recevoir dans trois mois le baptême, ou de sortir de l'Espagne en y laissant leurs biens.

La mort d'Isabelle , la courte administration de l'archiduc Philippe, époux de Jeanne la folle, unique héritière d'Isabelle , la régence de Ferdinand après le décès de l'archiduc , ses invasions en Afrique, le succès de ses armes , n'améliorèrent pas le sort des Maures d'Espagne ; ils

iouirent du moins par intervalles de quelque repos , repos incomplet, mêlé d'inquiétude et de malaise , semblable au calme trompeur qui précède souvent les tempêtes. Ferdinand craignait non sans raison le séjour des Maures sur la côte d'Afrique. Le ressentiment comprimé, non éteint, des Maures d'Espagne pouvait profiter d'un moment de faiblesse , pour appeler ces alliés naturels. Plusieurs campagnes glorieuses le mirent en possession d'Oran , de Marsalquivir , de Peàon , de Mélille , de Bugie , de Tripoli , et soumirent à un tribut les rois de Tunis , de Trémécen et d'Alger. Que pouvaient alors espérer pour eux-mêmes les anciens possesseurs de Grenade?

An de j. c. La minorité de Charles-Quint fit naître beaucoup de troubles , parce que les fiers Castillans , jaloux de leurs prérogatives, ne voyaient dans ce prince que le fils d'un étranger, qui voudrait peut-être leur donner ses propres mœurs, ou les soumettre à ses usages. Dans beaucoup de villes, et surtout du côté de Valence , les mécontens firent entendre des plaintes ; mais, contenus par des mesures sévères , ils furent obligés d'étouffer leurs murmures. Ils se vengèrent sur les Maures de cette contrainte ; et, sous le spécieuxprétexte de les convertir, ils recommencèrent les persécutions. Les Maures mirent leur espérance en la

justice du roi; ils nommèrent des députés pour aller déposer aux pieds de Charles-Quint leurs humbles doléances. Le sort de leurs réclamations fut confié à un tribunal composé de théologiens, d'inquisiteurs, de prélats. Il s'agissait de savoir si Ion devait regarder, comme obligeant sous peine d'être brûlé, des conversions opérées par décret; et les ministres d'une religion de douceur et de paix , qui veut gagner les cœurs par l'amour et qui proscrit la violence , déclarèrent que ces conversions obligeaient, et que le baptême donné par le fort au faible , par le vainqueur au vaincu , par le maître à l'esclave, imprimait un caractère , qu'une volonté , constamment opposée, n'avait pas le pouvoir d'effacer. Les malheureux Maurisques , ce fut le nom qu'on donna aux nouveaux, convertis, furent placés dans l'alternative cruelle de quitter l'Espagne dans un délai assez court, ou de feindre le christianisme au péril de leur vie et de l'inquisition. L'intolérance ne s'arrête point dans sa marche oppressive. L'année suivante , l'inquisiteur suprême , l'archevêque de Seville , obtint du roi un règlement de police qui condamnait les Maures de Grenade à changer dans un jour de mœurs, d'usages, d'habillemens et de langage, comptant sans doute que la révolution forcée dans les pratiques extérieures, et quelasubstitu-

An <1eJ. C

tion violente d'habitudes nouvelles aux anciennes habitudes , amèneraient l'abandon subit des préjugés de l'enfance et des opinions de la vie entière. L'exécution de ce règlement fut ordonnée sous des peines très-graves : le droit de surveillance fut accordé à chaque chrétien d'origine, ce qui produisit l'intolérance universelle en excitant les délations, et plus encore en intéressant toutes les vanités particulières ; pour couronner ces rigueurs, on établit un tribunal de l'inquisition dans Grenade. Huit cent mille ducats payés à Charles-Quint valurent aux Maures de légers adoucissemens à ces tjranniques mesures. Ceux de Valence obtinrent un nouveau délai pour exécuter la sentence d'exil ; mais , comme le peuple n'eut point de part au prix dont ils payèrent cette faveur, ils n'en purent jouir tranquillement. Dans la campagne surtout ils furent persécutés sans mesure par le faux zèle des convertisseurs. Des hommes qui sacrifient leurs biens et leur patrie à la voix de leur conscience doivent être peu disposés à accueillir les discours et les prédications de leurs oppresseurs ; les Maures recevaient mal les prêtres catholiques, et ceux-ci à leur tour, les calomniant auprès du peuple, les accusaient d'horribles profanations qui demandaient une vengeance éclatante. Aussitôt les habitans de Valence

DES ARABES EN ESPAGNE. Sgi

s'armèrent, plusieurs seigneurs avec leurs vassaux s unirent à eux , et cette troupe fanatique, la croix d'une main et le glaive de l'autre, se répandit dans la plaine , chassant devant elle les Maures, les poursuivit dans les montagnes, envahit leurs dernières retraites , les pressa , les enveloppa, en tua un grand nombre , et contraignitlesautres à se faire chrétiens, ce qui ne sauva point du supplice les principaux d'entre eux.

Charles-Quint loua le zèle des Vaîenciens; les Andalous regrettèrent de n'avoir point mérité de tels éloges, et les Maures tremblèrent dans toute TEspagne. Grâces à la terreur qui les tint constamment courbés devant leurs tyrans, ils ne furent que pauvres et malheureux ; et l'aspect des bûchers allumés à Grenade , A Cordoue , à Seville, les gémissemens des victimes que leurs flammes dévoraient périodiquement , les confiscations, lesbannissemens, les supplices dont on frappait fréquemment leurs rega^^ds , les remplissant d'une peur salutaire , retenant jusqu'à l'expression d'une plainte qui aurait passé pour murmure, jusqu'au signe léger d'un mécontentement qu'on aurait regardé comme un acte de révolte , ils échappèrent , durant quelques années . à la doctrine des interprétations , si commode pour l'intolérance qui veut condamner ceux qu'elle ne peut convaincre de crime.

^"558^^ De nouvelles charges imposées aux Maures , .des obligations plus étroites, un système plus actif de vexations, poussèrent au désespoir les descendans des Arabes, et la révolte éclata dans le royaume de Grenade. Elle aurait pu les sauver, s'ils avaient réussi; ils succombèrent, et elle consomma leur ruine. Ce n'était pas assez de les avoir dépouillés de leurs biens , de leurs droits , de leurs prérogatives , de les avoir couverts des hideuses livrées de la servitude dans le pays où ils avaient régné , de les avoir rendus étrangers dans leur propre patrie : on voulait les exterminer, anéantir leur race, détruire jusqu'au souvenir de leur glorieuse existence. Phihppe II régnait alors en Espagne : la rigueur devait donc se couvrir du manteau de la politique, la haine cruelle emprunter des couleurs à la justice; les Maures n'avaient point de crime , on leur en supposa. On dit qu'ils avaient des intelligences coupables avec le dey d'Alger, avec les tribus de la Mauritanie , avec l'empereur de Constantinople ; et aussitôt plusieurs regimens , envoyés parmi eux, leur ôtèrent leurs armes , et rivèrent leurs chaînes.

L'archevêque de Grenade , homme dur et farouche , jugea, dans les transports de son zèle aveugle, que les Maures n'étaient point chrétiens dans le cœur, puisqu'ils parlaient arabe ,

qu'ils faisaient fréquemment usage des bains , et que leurs femmes ne sortaient que voilées. Philippe était trop rusé pour juger seul cette grande question ; les raisons que donnait le fougueux archevêque pouvaient bien n'être point convainquantes pour tous , et Philippe voulait être despote sans le paraître. Une commission fut nommée ; des moines, des docteurs, des inquisiteurs la formaient : comment le voile des femmes, l'usage des bains et la langue arabe auraient-ils paru innocens? D'ailleurs un savant docteur de l'université d'Alcala leva tous les scrupules ; et l'on entendit sortir de sa bouche cette maxime , peu chrétienne , il est vrai , mais fort utile en politique : qu'en fait d'ennemis ^ il faut n'en laisser vivre que le moins qu'on peut (i ).

La décision de la pieuse assemblée mit Philippe à son aise : elle adoptait la mesure qu'il avait dictée en secret , et tout l'odieux ne tombait que sur elle. Les Maures désolés firent des réclamations, elles ne furent pas même écoutées. Ils disaient que la manière de se vêtir , l'usage des bains, les danses, la langue, ne formaient qu'une partie de l'éducation , tout-à-fait indépendante des principes rehgieux ; qu'on ne

(i) De los enemigos, siempre lo menos.

renonçait pas sans peine au costume de ses pères, que les bains conservaient la santé dans un climat chaud, que les danses étaient de tous les pays ^ que l'usage des femmes de se couvrir d'un voile tenait à un principe de pudeur et de modestie utile à conserver , qu'il n'était point facile à des gens qui , depuis leur naissance, parlaient arabe et qui ne savaient que l'arabe, d'apprendre en un jour le castillan, qui n'a aucun rapport avec cette langue, et de se priver tout d'un coup de la faculté de s'entendre et de communiquer entre eux. Toutes ces raisons étaient simples , mais justes; on n'y répondit point, et l'on exécuta l'ordonnance avec tant de rigueur , qu'on eût dit que les Castillans prenaient plaisir à tourmenter ces infortunés. Une femme paraissaitelle couverte d'un voile? on le lui arrachait. Un homme prononçait-il un mot dans sa langue? on le mettait en prison. On fit plus ; on leur prit leurs enfans de tout sexe, et, dès l'âge de cinq ans , on les entassait dans les écoles publiques , loin des yeux paternels.

La patience des Maures ne put aller au-delà ; et tous les habitans de la plaine , soumis aux inêmes rigueurs et remplis des mêmes ressentimens, se trouvèrent liés par une vaste conjuration , au premier mot de vengeance qui retentit parmi eux. Quelques-uns passèrent secrèlament

DES ARABES EN ESPAGNE. SgS

en Afrique , et demandèrent des secours à Maroc et Alger ; d'autres parcoururent les Alpuxarres pour augmenter le nombre des conjurés. L'agitation , le mouvement qu'on remarqua parmi eux firent naître quelques soupçons; le gouverneur de Grenade demanda des renforts de troupes, et leur prompte arrivée fit avorter le projet des Maures de s'emparer de Grenade. Ce contretemps ne les découragea point , mais il les rendit plus réservés ; malheureusement pour eux des lettres furent interceptées ; on apprit par elles que les Maures d'Afrique devaient venir au secours de leurs frères ; que ceux de Fez tenteraient leur débarquement du côté de Marbella; que ceux d'Alger seraient reçus à Almérie ; que huit ou neuf mille hommes entreraient dans Grenade la nuit de Noël, et mettraient la ville au pillage. Le marquis de Mondéjar, gouverneur de la province , profita des lumières qu'il venait d'acquérir; il augmenta la garnison d 'Almérie , plaça des postes sur toute la côte , fit battre la campagne par des détachemens de cavalerie , prit enfin toutes les mesures qui pouvaient faire échouer la conspiration. Cependant les principaux révoltés , réunis en secret dans un lieu voisin de Grenade, avaient élu un chef, auquel ils donnèrent le titre de roi. Leur choix était tombé sur un homme courageux et entrepre-

nant, baptisé sous le nom de Ferdinand de Valor , et qui prit celui de Muhamad ben Orneya , parce qu'il prétendait descendre des califes de Cordoue. Après une invocation au prophète , tous les assistans jurèrent de mourir pour leur religion , et ils prêtèrent serment d'obéissance et de fidélité à Muhamad ben Omeya.

Les précautions que les Castillans avaient prises déconcertèrent tout le plan des Maures ; ils se crurent trahis. Ils avaient confié leurs projets aux Maurisques de l'Albaycin ( 1 ) , qui avaient refusé de prendre part à la révolte; ils ne doutèrent point que ces Maurisques, avilis par l'esclavage, ne les eussent dénoncés ; et, voyant leur coup manqué , ils crurent prudent de gagner les Alpuxarres. Tous les montagnards se joignirent à eux. Le gouverneur de Grenade envoya quelques détachemens contre les rebelles ; mais ceux-ci les repoussèrent avec avantage , favorisés par les lieux et par leur nombre. Ce premier succès enfla leur courage ; ils renversèrent les Couvens , les églises , chassèrent ou tuèrent les prêtres , les employés du gouvernement, les soldats qui se trouvaient parmi eux. Les dés-

(i) Après la prise de Grenade, on assigna spécialement aux Maures ce quartier de la ville, qui avait d'abord servi de retraite aux habitans de Baëza.

DES ARABES EN ESPAGNE. 3g^

ordres qu'ils commirent, et surtout les progrès de la révolte, qui des montagnes descendait peu à peu dans la plaine et s étendait jusqu'au bord de la mer , alarmèrent le marquis de Mondéjar; il demanda et obtint des troupes pour pouvoir entrer en campagne sans dégarnir Grenade et les forts ; mais ce ne fut qu'après vingt combats qu'il dut soutenir , et dans lesquels il perdit beaucoup de monde , que ce général put enfin pénétrer dans les Alpuxarres.

Une affaire plus décisive eut lieu dans le cœur An de j. c: même de ces montagnes : les Maures, mettant à profit les accidens du terrain , avaient eu d'abord de l'avantage comme dans les affaires précédentes ; mais les Castillans, les ayant enveloppés , les attaquèrent avec tant de vigueur qu'ils en firent périr un grand nombre ; les autres prirent la fuite à travers les rocbers. Plusieurs villes des Alpuxarres , épouvantées par cette défaite , rentrèrent dans le devoir , et l'on eut pendant quelque temps l'espérance d'étouffer la révolte ; mais, après les premiers momens de terreur, les Maures reprirent courage , et se montrèrent plus animés , plus terribles qu'auparavant. Ils s'emparèrent même de plusieurs forteresses, dont ils surprirent les garnisons ; quelques secours leur arrivèrent d'Afrique malgré toute la vigilance des Castillans, et les rebelles sentirent

croître leur audace. On se rappelait ces temps orageux où dans ces mêmes montagnes, à l'exemple d'Hafsûn, quelques chefs de rebelles avaient repoussé les efforts des souverains de Cordoue , à l'époque de leur plus grande puissance.

Le fameux don Jean d'Autriche partit alors de Seville, avec une armée et le titre de gouverneur général de Grenade. Les Maurisques de l'Albaycin se hâtèrent de l'assurer par des deputations de leur fidélité ; et, sur le compte qu'il se fit rendre de leur conduite, il leur promit sa protection et son appui ; ceux des montagnes se préparèrent par de nouvelles levées à soutenir la guerre. Mais, soit par une suite de l'inconstance naturelle à ces peuples , soit par l'effet des querelles qui naissaient du mélange des Africains et des Andalous , ou bien par l'effet des intrigues des Castillans , Muhamad ben Omeya fut accusé d'avoir cherché à trahir son parti, et il périt égorgé -des mains de ses propres sujets.

Muley Abdala fut élu à sa place , et il fit oublier son prédécesseur par les talens militaires qu'il déploya. La guerre dura tout l'hiver avec des succès variés , et don Jean crut devoir appeler les négociations au secours de ses armes. Il fit publier une amnistie générale pour tout le passé, promit des conditions avantageuses à

ceux qui se soumettraient, et menaça de traiter avec la plus grande rigueur ceux qui persisteraient dans leur désobéissance. Plusieurs chefs maures , fatigués de la guerre , se ménagèrent secrètement un accommodement; d'autres se liant peu aux promesses du prince , et craignant néanmoins les chances défavorables de leur révolte , passèrent successivement en Afrique avec leurs familles. Leur exemple fut suivi par tous ceux qui ne croyaient plus à l'exécution fidèle des conventions avec les Castillans , puisque toutes les conventions antérieures avaient été violées. Le parti de Muley Abdala se trouva trèsaffaibli parées défections, et, pressé par les siens, ou cédant à la crainte d'être livré par eux à ses ennemis, il consentit qu'on traitât en son nom de sa soumission particulière, et de la remise des places qu'il avait en ses mains.

Don Jean d'Autriche accueillit favorablement les envoyés de Muley, et il fit de sa part tout ce qui dépendait de lui pour opérer un rapprochement sincère. Au nom de Phihppe , il promit Toubli du passé, et il prononça le pardon. Il fut stipulé , par une des clauses du traité , que tous les Maures sortiraient des Alpuxarres, et qu'ils seraient répartis dans les diverses provinces de l'Espagne ; mais l'exécution de cette mesure éprouva beaucoup de difficultés, parla résistance

qu'opposèrent la plupart de ces malheureux. Muley qui n'avait cédé qu'à la nécessité , et qui au fond du cœur détestait le joug qu'il s'était imposé, jugea par les dispositions apparentes des Maures qu'il pourrait aisément réveiller dans leur cœur l'amour de l'indépendance; et, tandis que devant le prince il se répandait en protestations de dévouement et de zèle, il fomentait de nouveau la révolte partons les moyens , excitant les montagnards à reprendre les armes, courant de peuplade en peuplade, promettant les secours de l'Afrique et de Constantinople.

Philippe fut extrêmement irrité contre les rebelles. Il envoya les ordres les plus précis de poursuivre sans relâche Muley Abdalà et sa troupe , de les avoir tous morts ou vifs , et de ne faire aucun quartier à ceux qui seraient saisis les armes à la main. Il enjoignit aussi qu'on prît les moyens les plus prompts pour transporter tous les autres hors du royaume de Grenade.

Les Alpuxarres restèrent sans habitans. Muley poursuivi de rochers en rochers , et ne pouvant plus résister, fut tué par ses propres soldats Andej.c. qui achetèrent ainsi leur salut. Son corps fut exposé sur le grand chemin de Grenade. Les Maures , arrachés sans pitié à leurs foyers, furent distribués dans les villes des Asturies , de la Ga-

lice et de la Castille , et placés sous la plus étroite surveillance.

Il en était resté un grand nombre dans les provinces de Yalence et de Murcie. Philippe III, prince faible et timide , craignit des hommes qui depuis quarante ans portaient le joug sans murmure ; il les fit jeter dans des vaisseaux qui les An de i. a transportèrent en Afrique (i) , sans qu'aucune réclamation de leur part fût admise. Ceux qui habitaient l'intérieur de l'Espagne ne furent pas mieux traités ; on les poussa vers les Pyrénées , et deux cent mille Maurisques , sans biens et sans patrie , déplorable reste d'une nation nombreuse et puissante , traversèrent la France , pour s'aller embarquer dans les ports de la Guienne et du Languedoc. ^

Ainsi disparut pour toujours du sol de l'Espagne ce peuple brave, vif, ingénieux, éclairé, dont l'active industrie , vivifiant les contrées que l'orgueil indolent des Goths vouait à la stérilité , appela la prospérité , la richesse , et leur ouvrit des canaux abondans; dont l'indomptable courage, égal dans la fortune et dans les revers, entoura de puissance le trône de ses califes ; dont le génie, exercé, développé par l'étude, plaça dans ses villes un foyer permanent de lumières,

(i) Voyez l'appendice à la fin du volume.