Id., pp

Histoire de la domination normande. 1, — CHALANDox.

ginalité d'une conception, qui tendait à ne méconnaitre aucun élément vivant dans les peuples qu'ils gouvernaient, et à représenter exactement la nature particulière, l'esprit et les qualités de chacun d’eux dans l'intime collaboration de tous. Il est impossible de nier l’action personnelle des souverains, quand on compare les œuvres d'art exécutées dans les provinces éloignées, et celles qui furent conçues el réalisées dans le rayon de leur influence immédiate. Ces dernières offrent, en ellet, un mélange beaucoup plus habile, et une fusion plus profonde des différents arts qui contribuent à les produire : au contraire, plus on s'éloigne de Palerme el plus on constate la prédominance de quelque influence locale ou étrangère, jusqu'au temps où la perfection même des chefs-d’'œuvre accomplis par les ordres et sous les veux des princes normands réagit sur les monuments érigés aux extrémités mêmes de leur royaume.

Observons d'abord que l’art siculo-normand, tel du moins que nous le pouvons juger aujourd'hui, est presque exelusivement religieux. Il est certain que de nombreuses villas, châteaux et rendezvous de chasse ou de pêche s'élevèrent, à l'époque normande, sur les bords de la Conca d'Oro, et près des villes à palais, que ce fut Salerne où Messine!. Une salle du palais royal de Palerme ?, la Ziza * et la Cuba nous permettent encore aujourd'hui de nous faire une idée de cette architecture civile. Mais l'effort principal de la dynastie normande tendit à rivaliser de magnificence avec les empereurs byzantins dans l'architecture, l’ameublement et la décoration des monuments du culte. En moins de soixante

les sources nous font connaitre

L Parmi ces résidences, dites gtaozdttov, normands chassaient

Favara, la Ziza, la Cuba. Nous savons que les rois ent des parcs aménagés pour la chasse ou la pêche près

à Linaria et possédai Salerne, dans M.G.H.SS., Et. XIX,

de Palerme et de Messine. Romuald de p. 246: Cusa, op. cit, & Ep: 312: Amari, Su le iscrizioni arabiche del œregio di Messina (Rome, 1881), p. 10; Ibn Giobair, B'A:S.; Et T, Falcand, Epist., p. 184; Pierre d'Eboli, v. 557. Sur le mot otAordtil, p.979 el Du Cange, Gloss., ad verb.

enturi, Storia dell arte ilaliana, CT, p.

y, Essai sur l'ar-

palazz mov, cf. Pirro, op. cit, >, Cf. une reproduction dans V 3: Ibid., t. I, p. 425: Sur la Ziza, cf. Girault de Prange e des Arabes el des Mores en Espagne, en Sicile et en Barbarte,

chitectur (Paris, 1841), in-8°, pl. XII.