GÉNÉRALE DE LA CHINE

XXr DYNASTIE. LES MIN.

LiYBS 1*'. — Depuis la SS"" année de la période tché-tchén sss^=s

du règne de Yûen^hâuenj qui est la 1" hông-ùu de Thai" ^* ' ''^

tsàny fondateur de la dynastie Min, jusqu'à la cinquième 43^3,

de son règne inclusivement. Cette année, à la T lune inter- Hùng-toeu. ealaire, T empereur des Yuên prend la fuite (4368-1872).

A la première lune le premier ministre du royaume 4e Ou^ nommé Ly Chen-tchAng^ décerne à son maître Tchoùy Yûen-tchàng le titre d'Empereur, et sa dynastie prend le surnom de Min.

Les ancêtres de ce Yuên-tch&Dg, originaires de P'oi, transmigrèrent à Kù-yông, et ensuite à Sé-tchéou. S<xi' père Ché-tchén transmigra d'abord à HAo, puis passa à Terne XUL Supplément. A

= Tchong-ly; sa mère s'appelait Tchên. A la naissance de De l'Erb CAiiiTiBNNB. Yuên-tchâng, la chambre plusieurs fois se remplit de lumière-.

4368. Il grandit; i\ avait une belle figure, de Tandacei un esprit Hùng-wou. éxninent, et formait de grandes vue»; à dix-sept aas, la mort successive de son père et de sa mère le laissant orphelin et sans ressource, il se fit bonae dansj la pagod» de Hoâr^^iô-sé, La douzième amiée du règne de Yueit-choïié», il en sortit pour s'attacher à Ko Tsè-hin (l'un des chefs des révoltés). Celui-ci, frappé de sa figure soi^ ordinaire, le fait son gendre et* son soldat; et dès lors, point de combat où il ne fût victorieux. L'année suivante, ayant enrôlé sept cents hommes des campagnes, K5 Tsè-hin le fait son lieutenant.. C'est alors que, avec Sû-tà, Thâng-hô et autres (chefs des rebelles), il s'empara de Tin-yuên. A la prise de Tchôu-tchéou, ayant rencontré Ly Chén-tchàng et parla avéclui^ il en est si charmé, qu'il le retient pour son secrétaire. La quinzième année (du 0)ême règne), K6 Tsè-bin meurt.

Lieôu Foù-thong (généralissime des révolationnaires) , proclame empereur Hân Lin-ëûl, àPo; San Kiang-nay appelle Yuén-tching pour son généralissime em second ; celui-ci n'accepte pàs^ passe ausBitdt le fleuve, ftssâégeet prend NgieÔutchoù, occupe Thâï-pin, s'empare de* Tsy-khin et de ses dépendances^ et eofiuite ae rend maître du pays à gauche du fleuve (bleu) Kiàng. La vingt-quatriôme année, il prend lé titre de roi de Où (c'est le nom de l'an^n royaume qui est devenu la province de Kiâng-nàn), organise son gouvcraeFment; peu après, il reçoit la soumission de Tch'ên-ly, fait prisonnier Tchâng Sé-tchén (un dés prétendants à l'empire), « met en fuite Fâng KouS-tchên.

Il est alors maître de tout le H6ai-nân, de la partie orien-

DE LA CHINE. Dyn. XXL

taie du Tchai-kiang, du Kiang-sy, du pays de Kîn-tchéou et du Foû-koàng. La vingt-septième année, il donne ordre à ses généraux de marcher vers le nord pour conquérir le cœur de Tempire ; Ly Chân-tcliéng, à la tête de tous les mandarins, le presse de se déclarer empereur ; c'est pourquoi, à la première lune de Tannée suivante, il fait la cérémonie en Thonneur du Ciel et deia Terre à Tautel du faubourg du midi, et monte sur le trône impérial, sous le nom de Hong-où (grandguerrier).

Il décerne à ses ancêtres défunts le titre d'Empe^ reurs.

Son trisaïeul fut appelé « Feniperear primitif > , et sotf sor^ Mm au tempie des ancêtres fut le « vertueux luicétre » . £ob bisaïeul reçut k titre de « constant «mpereur, » et pour surooiQ au temple, « le bon ancêtre » . Son aïeul prit le n<HH de « libà'al «npereur » , et pour surniMn de culte, le « conci<- Jîant anoètre » . Son père &t appelé le « pur empereur » , et fiarnominé pour le temple, « rhumain ancêtre. » Les femmes de ces ancêtres reçurent toutes le titre d'/mpëratri^M»

Son épouse Ma est déclarée impératrice, et son fils

Piâo déclaré héritier du trône.

L'impératrice était la fiUe adoptive de K.6 Tsè-hin; honœ» compatiflsaixte, d'une rare prudence, elle aiipait à lire Thisitfoire. Comme reàiperenr étaitoccupé à la conquête du Kiang«- B&n, et que» disputant le terrain «ux faux rois de Où et de fién, il ne se passait pas de jour quUl n'eût à combattre, Yifùr pératriœ faisait eUenoorême les habits et les soutiers des soi^ datB pour aider l'année, et avait cotutume de dire : Pour arri^

CmuftlIEHINB.

Db l'Ekb

GhbAtidinb.

ver au trône, le principal, c'est de ne pas verser le sang. L'empereur, content, suivit ce conseil, et, dès qu'il régna, il voulait donner des dignités à la famille de l'impératrice; elle le remercia en disant : Accorder des dignités aux parents maternels sur le seul titre de parenté, ce n'est pas convenable ; et elle refusa si constamment qu'il dut s'en abstenir; il se contenta de créer son père défunt roi de Su, de lui élever un tombeau et un temple. Piào est le fils aîné de l'impératrice.

Ly Chan-tchang est nommé premier ministre, et Sû-ta second ministre.

Ghan-tchâng, dans sa jeunesse, s'était adonné à l'étude des lois ; il savait proposer de prudents expédients. L'empereur avait coutume de l'interroger avec familiarité : quand donc tous ces combats sur tous les points prendront-ils fin? Il répondit : Le fondateur de la dynastie des Hân, sorti des rangs du peuple, d'une pénétration extraordinaire, sachant connaître ^n monde et le bien employer, mit cinq années à fonder son empire* Aujourd'hui que le gouvernement des Yuén est en confusion, que l'empire s'éboule comme une terre, s'en va en éclats comme une tuile, Haô, votre patrie, prince, n'étant pas bien éloignée de P'ui (celle du fondateur des Hàn), l'air royal de ces contrées doit se concentrer en vous, vous devez imiter ses actions, et l'empire ne sera pas difficile à acquérir. L'empereur approuva. Les chefs des diverses bandes révolu-^ tionnaires venant faire leur soumission, Ly Ch&n-tch&ng examinait leur capacité et en rendait compte au prince, et puis, il publiait pour l'empereur des règlements, de sorte que tous étaient dans la sécurité. L'empereur avait une grande confiance en lui. Partant pour faire la guerre en personne, il lui

De l'Ebk

CHâArtKMCB.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 5

ordonnait de rester pour garder la capitale, et il procura sans interruption Tapprovisionnement des vivres et munitions de guerre. II sollicita une nouvelle régie du thé et du sel, et exa- 4368. minant les ordonnances des Yuên, il en corrigea les abus; les ^^ng-^vou revenus furent plus abondants, sans que le peuple en souffrit. Lorsque Fempereur prit le titre de roi de Où, il Tavait nommé second ministre; mais maintenant, changeant Tordre des dignités, il le nomma premier ministre.

Thang^hô^ général de l'armée du midi; ocpupe le Fott-kién ; le général des Yuén^ Tchien Yeou-tin^ se donne la mort.

Yèou«tin était chargé de défendre le Foù-lden. L'empereur ordonne à Hô d^aller de Min-tchéou, par la voie de mer, s'emparer de Foù-tchéou, tandis que Hoû-mëi, par le Kiang* sy, marcherait sur Chàn-ko&n ; d'ailleurs^ il envoie des parlementaires à Yén-pin> pour attirer Yéou-tin à son parti; celui-ci réunit dans un banquet les chefs de son armée, tue les^ parlementaires, fait dégoutter de leur sang dans du vin, qu'il boit avec ses convives, leur faisant jurer de se défendre jusqu'à la mort. Puis, apprenant la prise de Chàn-koân, il s'em* presse de diviser son armée eu deux corps, dont l'un, sous ses ordres, doit défendre Foù-tchéou, et l'autre, couvrir Yenpin. L'armée de Hô, portée sur ses navires, aborde à une des portes de Foù-tchéou, elle débarque comme une bande de fourmis et monte sur les murs de la ville, d'où les soldats pré* posés à la garde prennent la fuite. Le gouverneur général Yùin R'è-Jén et. le grand trésorier Torma, meurent sans vouloir se rendre ; un autre haut fonctionnaire, PétiemcH*, tue sa femme et

Db l'Ers

CaBÉTtENRE

ses filles et, mettant le feq à son palais, périt dons les flammes. De son côté, Hoû-mèi s'était emparé de Kierih-nîn. Thang-hd 4)68. fait de suite avancer ses soldats contre Yên-pin, Yèoii-tin Bong-wou. voulait par des longueurs fatiguer son ennemi ; les autres chefo le prient de les mener au combat ; il refuse ; ils renouvellent leur demande à plusieurs reprises sans cesser; soupçcuïBaiil; alors ses officiers subalternes, il en met un à mort; dès lors, un grand nombre de ses soldats passe à TennemL II se ren«coBtra que l'arsenal prenant feu, les cris tumultueux de la ville, firent retentir la terre. L'armée ennemie pense querc'est UD soulèvement, s'empresse de donner u& aseitut. Yèoiirtin appelle ses gens, leur donne ses derniers ordres, se retire dans la salle du gouvernement (hôtel-de-ville), avale du poison pour se donner la mort Ses soldats ouvrent les portes pour recevoir l'armée de Thâng-hô et lui .livrer Yèou-tin. Comme on le fai^ sortir par la porte onentalOt et qu'il n'avait pat cessé de vivre, de grands éclats de tonnerre et une pluie abondante le firent revenir à lui ; on le garrotte et on le conduit k la ville impériale» Présenté è. l'empereur pour être jugé, Yèou-tin d'une voix terrible, s'écrie : Le royaume est pris, la dynastie est déchue.! que jemeure! qu* est-il besoin de plus de paroles? Aussitôt, il est mis à mort avec son fils. Après la prise de Yen-pin, les villes de Hin-hôa, Tsuén-tchéou, etc., en apprenant cette nouvelle, firent leur soumisâion ; il n'y.eut qu'à Tchâng-tchéou que Talouhoatche-Tiélimiche préféra se dcm-* ner la mort. Dans le temps, on dit que le Min (le Fo-kien) eut trois fidèles (patriotes)^ à savoir : Yèou-tin^ Pétiémor, Tiélimiche.

L'empereur des Yûen été à Khokhotieoio'r ses di«»

DE LA CHINE. Dyk, ?iXL 7

gBités et son territoire, et envoie Toulon et LySètksf le réduire.

Après que le commandement mililaii-e eût été ôté à Khokhotiemo'r, et ses soldats attribués à d'autres chefs, il s'était retiré avec le reste des siens à Thsi-tcliéou. L'empereur des Yuêiî, sachant rinfériorito de ses forces, ordonne à Ly Sèthsy et autres de sortir à l'orient par ïhô*ig-koân et, conjointement avec Mè-kào, d'attaquer Khokhotiemo'r, tandis que la garnison deThông-koân irait contre Thâï-yuén. Khokhotiemo'r, furieux, conduit ses soldats pour défendre Thaïyuên et met à mort jusqu'au dernier les mandarins établis par la covr. Voilà pourquoi l'empereur des Yuên reodun édit pour lui oter ses dignités et ordonner que tous les généraux de tous les points aillent le réduire.

A la 5' lune sont donnés les préceptes sur les femmes.

L'empereur, s'adressant à o» doctebr Hân-lin, nomnié Tehôu-^tchén, lui dît : Pour gouTemer Fempire, la première fifaose est de régulariser sa maison. Or, ta. régularisation dé b famille dent commencer par régler les époux. Quoique llmpératricé et les femmes du second ordre soient les luërw dfr Tenipire, eepéndant, il ne convient pas qu'elles se méient dti geisvememeiit et des "Maires. Quant aux concubines infélieuresv elles ne sœitque pour remplir les charges du palais,' pour le service et la toilette. Si elles jouissent de trop de favenr; elles s'enorgueillissent et manquent à leur devoir; alors supé* nâuia.et. inférieurs ne.gavdefit.plw leur rang.. Par le passé, qwauiille gouvernement a éépeodti des femmes, il est rare que

Db l'Ebb

CBBAriBZVlfB*

mal n*en soit point arrivé ; la prudence seule peut le découvrir encore qu'il n'existe point. Il fit donc un recueil de préceptes . 4368. touchant les femmes, et d'exemples des anciennes impératrices HongAoou. et femmes de second ordre dignes d'imitation, afin que ses descendants sçussent ce qu'ils avaient à observer.

A la 4' lune^ l'offrande d'une natte de bambou faite par la ville de Khy-tcheou, est rejetée.

Ce fut pour empêcher que de tous côtés on ne fit témérairement de pareilles offrandes.

Le général de l'armée du midi^ Léao Yuintchong^ soumet la province de Koàng-tong (Canton).

Yuin-tchông, de Foù-tchéou, adresse une proclamation à Hô-tchén, le premier fonctionnaire de la province, pour lui montrer les inconvénients de la résistance ; Tchén promet de se soumettre ; Yuin-tchong arrive à Koàng-tchéou (Canton), et la ville se rend. Ayant pris le pirate Chéo*tsong*yû, il fait rénumération de ses cruautés et lui tranche la tête, au grand contentement des gens du pays; il s'empresse d'envoyer sa proclamation ailleurs^ et plus de traite villes lui livrent le sceau de leur préfet, pour en recevoir un de sa nomination. De plus, il envoie Lôu-tchông*hén soumettre les villes de Thsin-yuên, Yn-tè, Liên-tchéou; et tout le Koàng-tong est conquis.

Les généraux de Tarmée contre les Hongkoux (là dynastie dés Yûen) Sû-ta et Chang-yu-ten défont

DE LA CHINE. Dyn. XXI.

De l'Eee

complètement Tarmée des Yùeu au nord de la rivière

Lo. Âlouen^ prince de Leâng^ se rend avec le Ho-nân. clR^é-nENNE.

Sû-tà, après avoir réduit la province de Chân-tong, fait ^ong-wou^ sa jonction avec Chang Yû-tchôén, à Tsy-nin, dirige Tarmée navale en descendant le fleuve vers Pién-leâng (Khâi-fongfoù). Le chef de la garnison, Ly Khè-ty, se sauve; Tsô Kûin-' py, Tchoù-tchén, etc., se rendent; Sù-tà s'avance aussitôt par Foù-laô-k6an. Le général des Yuên, Thoyntiemor, qui avait 50 mille hommes, les range en bataille au nord de la rivière Lô. Yû-tchoén, seul, à cheval, se précipite sur l'ennemi; plus de trente cavaliers l'attaquent à la fois; Yùtcboén d'une flèche tue l'avant-garde, pousse de grands cris, et s'avance à bride abattue ; les soldats ennemis se débandent de tous côtés; on les. poursuit dans leur fuite plus de cinq lieues. Alouen, roi de Leâng, se rend. Toutes les villes de Sono, Ghàn-jôn, Tchèn, sont soumises successivement. L'empereur Hông-où entre à Pién-le&ng, change le nom de cette ville en celui de Khài-fong-foù, rappelle Sû-tà, et, en lui ordonnant d'aller combattre dans le nord, il lui dit : Les peuples du cœur de l'empire, depuis longtemps, souffrent beaucoup de la part des différents partis de braves ; je vous envoie donc, général, porter vos armes au nord, pour délivrer le peuple, pour ainsi dire, des fléaux de l'eau et du feu. Les mérites et les vertus des ancêtres des Yuên étaient dans leur personne; leurs descendants ne prennent pas pitié du peuple, aussi le ciel les rejette et les abandonne. Si les princes sont coupables, les peuples sont innocents. Autrefois, lors de changement de dynastie, on se livrait à des exécutions et des tortures cruelles ; pour moi je ne puis le souffrir. Qu'aucun gé- Tome XIU. SuppUment. B

g néral ne se permette d'incendier, de piller, de tuer sans rai-

Chbétibnnb ^^ ^^ ^^^' homme ; que tous les princes de la famille impé-

4368. riale des Yuên aient la vie sauve; puissé-je correspondre au

Htmg-wou. ç^^j. j^ çjg| ^^ consoler les espérances des peuples. Sû-tà se

prosterna et promit d'obéir à ces injonctions. L'empereur

revint de suite à sa capitale Yn-thien (Nankin).

Le lieutenant général Fông-chén s'empare de Thông-koang-si.

Après la conquête du Hô-nân, les généraux des Yuên, Ly Sé-thsy et Tchâng Sé-tâo, réunissant leurs corps d'armée, étaient postés à Thong-kôan. Le feu ayant pris au camp de Sé-tâo, Sé-thsy transporta le sien à Hôu-mèi-thàn. L'armée ennemie étant venue attaquer Thong-koân, Sé-thsy fuit à Fong-thsiâng, et Sé-tâo à Loù-tchèn. .

A la 6' lune, le général Yâng-kiù se rend maître du Koàng-sy.

Kin ayant attaqué la ville de Yùin-Tchéou, le commandant pour les Yuên, Tén Tsôu-chén, ramassant des soldats, la défend activement. Kin se divise en deux camps, construit un retranchement, jette un pont flottant sur le fleuve occidental et donne un assaut vif. Tén Ts6u-chén, voyant épuisées toutes ses ressources, prend du poison et meurt. Yùin-tchéou est pris ; s'étant emparé ensuite de toutes les villes de Pào-kin, Tsûên-tchéou , Tào-tchéou, Lân-chàn et de leurs dépendances, Kin s'avance à l'attaque de Tsin-ki&ng, qui ne se rend pas. Il s'adresse alors à ses ofiiciers et leur dit : L'ennemi met sa confiance dans ses fossés pleins d'eau, coupons sa chaussée, et il ne peut manquer d'être vaincu. Il en*

DE LA CHINE. Dyn. XXL 11

▼oie donc des soldats contre le poste qui gardait la chaussée, fait écouler toute Teau, construit une digue en terre, et, par cinq endroits, entreprend le siège de la ville, qui durait depuis deux mois, lorsque Seao Yùin-tchong et Tchôu Léang-tsôu, venant de Koang-tong, prennent Oû-tcbéou, soumettent Thsin-kôui, Yô-lin, et le dernier arrive avec sa division ; ce fut alors qu'un des principaux fonctionnaires de la ville, nommé Tchâng-yûin promet de la lui livrer. Kin lui donne un chapeau blanc pour reconnaissance. A minuit, il est introduit par la porte Pào-hiên, fait prisonnier le général ennemi Yelkini; il transporte ses troupes à Tchén-tchéou, reçoit la soumission des fonctionnaires des deux fleuves. De son côté, Yùin-tchông soumet Nân-nin, Siâng-tchéou, et le Koàng-Sy se trouve pacifié.

A la 7* lune intercalaire, l'empereur des Yûen rend à Khokhotiemor' ses dignités, lui ordonne d'aller à la tète de Tarmée, et avec les autres généraux reconquérir le pays de Ho-là (Hô-nân). L'armée ennemie pressant Thong-tcheou, cet empereur se sauve à sa capitale supérieure. A la 8" lune, Sû-ta entre dans la capitale. Le lieutenant général de Tempire, Tiemorpouhoa, prince de Hôaï, y meurt.

Le généralissime Sû-tà se met en marche, de Khài-fong, avec son armée, envoie ses adjudants par différentes voies battre le pays au nord du fleuve (jaune), réduit successivement Oui-hôui, Tchâng-tè, Koàng-pin; restant à Lin-thsin, il envoie F6u-yèou-tè ouvrir la route de terre pour la marche de l'infanterie et de la cavalerie, et Kôu-chè préparer celle

De l'Ere

CHRiriBNNE.

Bong^wou.

De l'Ebb Chr^ibhmb

du fleuve pour l'armée navale. Alors Châng Yû-tchoén qui avait pris Tè-tchéou fait sa jonction avec lui. Ils prennent 4368. Tchàng-loù, s'emparent de Tchè-kôu, construisent un pont Uongwou. flottant, font passer le fleuve à l'armée qui s'avance à la fois parterre et par eau, défont complètement les légions des Yuên à l'occident du fleuve, et s'avancent rapidement contre Thông-tchéou. Le conseiller d'État Pouyentemor se bat de toutes ses forces, est fait prisonnier, et meurt. L'empereur des Yuên pomme Tiemorpouhoa^ prince de Hôai, son lieutenantgénéral, et Khin-thông pour premier ministre, et leur confle la défense de la capitale. Aussitôt, réunissant dans la salle du trône l'impératrice et ses autres femmes, les princes ses fils, il ouvre l'avis de fuir l'ennemi par sa retraite dans le nord. Le ministre Che-lié, le conseiller d'État He-sse, les ofiSciers du palais Tchâo-pèh, Peyenpouhoa, combattent cet avis. L'empereur ne les écoute pas. Peyenpouhoa, éclatant en pleurs, s'écrie : L'empire est l'empire de votre ancêtre (Khoubilaï) , Sire , vous devez le défendre jusqu'à la mort, et vous l'abandonnez ainsi! Finalement, il ne voulut rien entendre. Au mi* lieu de la nuit, il fait ouvrir une porte de la ville, et prend la route du nord. Su-tà range son armée à une des portes ; les soldats comblent les fossés, escaladent la muraille et pénètrent dans la ville. Le prince de Hoâi, le premier ministre Khinthông, le commandant militaire Tierpichepousaîynpouhoa , le second ministre Tch&ng-khàng-pèh, et autres grands fonctionnaires, ne voulant pas se rendre, sont tués ; du reste, il ne périt pas un seul homme. Les scellés furent apposés sur les trésoreries et les salles des dépôts, sur les archives, les papiers et les objets précieux. Le colonel Tchâng-chén eut ordre de garder avec mille hommes la porte du palais, dont les servi-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 13

leurs durent veiller à la sûreté des femmes et des filles de l'empereur fugitif; défense, fut faite aux militaires et aux sol- chbétibnnb dats de se livrer à .aucun excès. Employés et peuple, tous 4368. furent en sécurité, A la nouvelle de la victoire, un édit la fit ^^Q-'^'^^connaître à tout l'empire. La capitale et son territoire prit le nom de Pèh-pîn-foù ; on y établit six postes militaires sous le commandement du maréchal de camp Sén Hin-tsoù; Suèhien en fut établi lie gouveriieur civil ; Foù Yèou-tè eut l'intendance militaire de tous les anciens postes et passages de ta frontière nord.

Yn-thiên est déclarée capitale méridionale (Nankin), et Kai-fong capitale septentrionale. Institution de six cours ou tribunaux.

D'abord on avait établi quatre cours ou tribunaux qui administraient les finances et le revenu, le cérémonial, les peines de délits, les édifices et les constructions ; alors on constitue lés six cours des fonctionnaires, des finances, des rites, de la guerre, de la justice, des travaux publics, avec leurs présidents, maîtres des requêtes et autres fonctionnaires.

Édit de grâce.

Ordre de gracier les condamnés à la peine capitale ; excepter de cette peine tous les parents de ceux qui ont com- ^ battu sous les drapeaux, et les soldats déserteurs, qui viendront se déclarer et payer l'impôt ; ceux qui seront éloignés seront ramenés aux frais publics; faire des rapports exacts sur les incendies et la disette ; les citoyens qui, pour éviter les troubles de la guerre, se sont expatriés, rentreront dans leurs possessions ; ceux qui ont défriché des terres incultes ne

De l'Ere

CHRériENNE.

payeront pas d'impôt encore pendant trois ans. La dignité de Yèn-chén-kong (duc de grande sainteté) et la préfecture de 4368. la ville.de Khio-féou (patrie de Confucius) seront héréditaires Hong-wou. ^pQm- g^g descendants), comme sous les dynasties précédentes ; les magistrats en charge devront bien traiter et porter aux emplois les citoyens sages et capables ; ils ne condamneront point hors le temps prescrit les prévenus de grands crimes ; rémission des titres, papiers, territoires, meubles, arrérages de tributs, d'impôts non payés ; les Mongkoux (Mongols) qui auront de la capacité pourront être élevés aux magistratures; les veufs, hommes ou femmes, les orphelins, les estropiés, seront traités avec commisération ; aux vieillards au-dessus de 70 ans, on rendra un fils. Quant aux autres graves dispositions à introduire ou à abolir qui ne sont pas dans Tédit, les magistrats devront faire leur rapport pour recevoir des ordres.

L'empereur vient à la capitale septentrionale. Renvoi des gens du sérail de Tex-empereur. Mort de Thâo Gan, gouverneur général du Kiang-sy.

Gân était très-versé dans les lettres et l'histoire. Ce fut lorsque l'empereur passa le fleuve (bleu) qu'il vint, pour la première fois, le visiter à son camp. Quand Tchèn Ouângtâo, Oû-yuên, Niên-oûi et autres lettrés fixaient le cérémonial, Gân fut mis à la tête de leur comité, et la plupart des cérémonies admises sont son ouvrage. Voici qu'il meurt. Après sa mort, il reçut le titre de duc de la ville de Kôuchou.

En hiver, à la >I0' lune, Tempereur revient à Nankin. A la iV, envoi de commissaires à la recherche

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 15

des gens de mérite. A la -12% Sû-ta prend Thai-yùen. ^

Khokhotiemor' se retire au Kan-sou. Le Chan-sy est chrétibwnji. soumis. *^**-

Hong^wou.

Sû-tà, après la prise de la capitale des Yuén, marche à la conquête du Chân-sy. Chang Yu-tchôén avait déjà soumis Pào-tin, Kin-chân, Tchén-tîn. Fong-chén et Tang-hô réduisent Hôai-khin, traversent Thài-hîn, s'emparent de Thsètlôu. Khokho envoie un corps de soldats s'opposer à leur marche ; un combat se livre à Hân-tién, où Yâng-kin éprouve une grande défaite. L*ex-empereur, à Khài-pin, avait ordonné à Khokho de reprendre sa capitale sur Tennemi^ il conduit donc son armée, la fait sortir sur Yen-mên, pa«se par Kùyông pour aller attaquer Pèt-pin. Sû-tà, apprenant cete, dit à ses officiers : Khokho est allé loin, Thâi-yuên ne peut manquer d'être vide. Pèt-pin a assez de Tadjudant-général Sén , pour la défendre. Aujourd'hui, profitant de l'imprévoyance de l'ennemi, marchons droit à Thâi-yuên; c'est ce que l'on appelle i compter sur la force de l'un et attaquer la faiblesse de l'autre. » S'il revient sur ses pas pour sauver Thâi-yuên, soit qu'il avance ou qu'il recule, il est sans point d'appui, il ne peut manquer d'être pris. Tous dirent : Très-bien. 11 dirige donc l'armée vers Thâi-yuên. Kho-kho, arrivé à Paô-yân, apprend cette marche, revient en effet pour sauver la ville. Tù-thôen , prenant conseil avec Su-ta , lui dit : Quoique toute notre cavalerie soit ici, notre infanterie n'est pas encore arrivée. Si de suite, nous engageons le combat, il y aura certainement beaucoup de morts ou de blessés ; au lieu qu'en attaquant de nuit> à l'improviste, nous pouvons avoir l'avantage. Su-ta approuva l'avis. Il arriva que Hopima, un des

De l'Ere Chrétienne

Hang^wou,

De l'Ere Chrétienne.

Bong-wou.

officiers de Rhokho, vient alors s'entendre pour passer de leur côté ; on le charge de faire diversion à l'intérieur. La nuit, Sû-tà choisit les meilleurs cavaliers pour attaquer le camp ennemi. Khokho était alors occupé à la chandelle à écrire ses dépêches. Dans la précipitation, ne sachant par où sortir, un pied sans chaussure, il monte un cheval sans selle et prend la fuite, accompagné seulement de dix-huit cavaliers. Hopima se rend, et avec lui 40 mille hommes ; et aussitôt Thai-yuên est prise. Profitant des circonstances, Sû-tà reçoit Tâ-thong, envoie de divers côtés Foûng-chén et autres parcourir Khy-ché, Pin-yâng, Tchong-tchéou, se saisir de leur garnison. Yû4hsé, Pin-yâo, Kiài-hiéou ayant été tour à tour réduites, tout le Chân-sy fut soumis.

Le grand empereur Thai-tsôu (grand-ancêtre), la ^ " lune de la 2* année de son règne, élève un temple aux généraux qui ont bien mérité de lui.

L'empereur détermina lui-même Tordre de leurs places ; Sû-tà au premier rang, ensuite Châng Yù-tchôén, Ly Oûentchong, Tén-yu, Thâng-hô, Môu-yn, Hôu Tâ-hài, Foûng Kouè-yông, Tchâo Tè^hén, Kèn Tsâi-tchên , Hoà-kâo, Tin Tèt-hin, Yû Thông-hài, Tchâng Tèt-chén, Oû-leâng, Oû-tchén, Thsâô Leâng-tchèn, Khâng Mông-thsai, Oû-foû, Miâo-tchên, Sén Hin-tsôu en tout vingt et un. Le temple fui élevé au bas du mont Ky-mîn. Ceux qui étaient morts y eurent dès lors leur statue et des offrandes. La place des survivants re^ta vide. De plus, Leâo Yiiin-gân, Yû Yhong-hài, Tchàng Tè-chén, Sang Ché-kiè, Kèn Tsâi-tchén, Hôu'Tâ-hài, Tchâo Tët-chén furent admis tous sept à partager l'honneur du temple de la famille impériale.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 17

Remise à toutes les villes de Chan-tong, Pét-pîn, Chan-sy, Ho-nân et Kiang-nân de Firapôt territorial. Les Oûo (Japonais) font une descente au Chan-tong. A là 2* lune, édit pour la composition de l'histoire de la dynastie des Yùen.

A la prise de la capitale, on obtint les archives des treize règnes de la dynastie Yuén ; c'est pourquoi édit fut donné d'en composer Thistoire. Le premier ministre Ly Chântchàng fut chargé de la révision. L'ancien inspecteur des gestes de l'empereur, Song-liên, un employé de la ville de Tchang-tchéou, Oûang-y, en eurent la censure et le contrôle; seize lettrés qui avaient vécu inconnus dans des lieux retirés, Ouâng Khèt-khôan, Hoû-hân, Thâo-khai, Tsén-loù, K&o-khy, Tchâo-hang, etc. , furent chargés du détail de la composition. A la 6* lune intercalaire, l'ouvrage fut achevé. Mais comme l'histoire des derniers temps de la dynastie n'était pas encore complète, le docteur Geou Yâng-yéou eut commission d'aller à Pèt-pin pour recueillir les faits omis. L'année suivante se fit la continuation de l'ouvrage; ce fut encore Lien et Y qui préparèrent les matériaux. L'empereur fit appeler les anciens fonctionnaires de la dynastie déchue, pour connaître le bon et le mauvais côté de son gouvernement. Fong-y répondit : Les Yuên ont eu l'empire; c'est par la clémence qu'ils l'ont obtenu, c'est aussi par la clémence qu'ils l'ont perdu. Mais, reprit l'empereur, j'avais entendu dire que la clémence gagnait les cœurs, je n'ai jamais entendu dire qu'elle les faisait perdre ; car une marche précipitée fait qu'on tombe; la corde d'un arc trop tendue rompt ; le peuple surchargé se révolte. Les supérieurs doivent donc user de clérame XIII. Supplément. C

De l*Erb

Chrétienne.

mence. Les derniers empereurs des Yuên étaient adonnés aux plaisirs, leur perte vient de leur excessive mollesse ; vraiment ce n'est pas là clémence, La conduite des saints rois était clémente avec règle, et ils ne prenaient pas la négligence pour clémence ; elle était économe, mais avec modération, et ils ne faisaient pas passer le manque d* égards pour Téconomie; tenir le milieu, c'est le moyen d'éviter toute erreur.

Invasion d'Esu, ministre de Tempereur des Yùen (ou Mongols). Le commandant général de Thongtcheou^Thsào Leâog-tchén^ lui fait rebrousser chemin.

Le gros de l'armée étant occupé à parcourir le Chân-sy, la garnison de Pët-pin était faible. Thsào Leàng-tchén, pour garder Thong-tchéou, n'avait pas mille soldats. Esu, avec dix mille cavaliers, campe à Pèt-ho (la rivière blanche). Thsâo Leâng-tchên se dit : Mes soldats sont en petit nombre, il ne faut pas engager de combat, mais user de stratagème pour les faire partir; il érige donc des drapeaux rouges sur des bateaux du fleuve Pin sur une traînée de plus d'une lieue, fait retentir sur tous les points le son des cymbales et des tambours. Esu, effrayé, se sauve. Leâng-tchén envoie ses meilleurs cavaliers le poursuivre au nord plus de dix lieues; dq)uis ce jour, l'armée des Yuên n'ose plus rien tenter sur Pèt-pin.

L'empereur laboure un ehamp. — A la 5* lune, Sû-tà prend Fong-yûen, et Chang Yu-tchoén prend Fong-tsiang.

Le général des Yuên Ly Sé-thsy défendait Fong-thsiang; Tchâng Sé-tâo, Khong-hin, Thô Liet-pèt, etc., étaient po&-

^ DE LA CHINE. Dyn. XXI. 19

tés à tou-thâi pour protéger Fong-yuén. Sû-tà, avec ses

soldats, entre dans Thong-koàn; Sè-tâo prend la fuite. Ko CHR*mw«

Tsè-hin, avec la cavalerie légère, va droit attaquer Fong- 4369.

yuên; la garnison quitte la muraille et s'enfuit. Le censeur Btmg-wou.

royal Sang-kocheli, l'assistant impérial Ouàng-khô, le doc^

teur Hanlin du troisième ordre Âchepouhoa, et Tchôu-

tch&én, préfet de S&n-yuén, résistent tous jusqu'à la mort

Le Loù ou Circuit de Fong-yuén change son nom en celui de

Si-gân-foù. On distribua par familles trente boisseaux de riz ;

le peuple fut très-content. Yù-tchôén et ses soldats furent à

peine arrivés à Fong-thsiang, que Sé-thsy s'enfuit à Lin-

thâor.

A la 4* lune, ordre au savant Khong Khet-jén d'enseigner les lettres aux princes fils de Tenopereur.

Les fils des généraux et ministres, qui avaient bien mérité, durent aussi entrer à cette école.

Foùg-chén assiège Lin-thâo; Ly Tse-thsy se rend sans coup férir.

Alors le jeune frère de Tchâng Sé-tâo, Tchâng Leângtchên, défendait Khin-yftng. Sû-tà assemble ses officiers pour délibérer de quel côté ils devaient marcher. Ils s'accordèrent à dire : Tchâng Sé-tâo n'égale pas en capacité Ly Sé-lhsy, et Khin-yâng est plus facile à prendre que Lînthfto, nous prions de commencer par Khin-yâng. Non pas, dit Sft-tà, la ville de Khin-yâng est de difficile abord; ses soldats sont braves et aguerris, elle est difficile à prendre ; tandis que Lin-thâo est resserrée à l'ouest par la nation des Khîâng-tông; sa frontière nord est bornée par le fleuve

g (jaune) ; en s'en emparant, ses hommes peuvent recruter notre CHHiTiKNNB ^i™^®» ^os productions peuvent fournir à nos approvisionne- 4369. ments. En la pressant avec la grande armée, si Sé-thsy ne Hongwim. f^jj ^ l'ouest, de suite, sans coup férir, il fera sa soumission. Lin-thào une fois occupée, les villes voisines que peuventelles? Aussitôt, il passe dans le pays de Long, s'empare de Thsin-tchéou, réduit Fôu-khiàng et Nin-yuén, entre dans Không-tchâng , envoie Fong-chén presser Lin-thâo. Séthsy, en effet, se rend sans combat.

Le V^ de la 3* lune, éclipse de soleil. Le censeur conseiller d'État Tchang Y meurt.

Autrefois, lorsque Y, répondant à l'invitation de l'empereur, avec Lieôu-ky, Kô-tchèn et Song-lién, arrivèrent ensemble à Nankin, l'empereur, pour les consoler, leur dit : Je vous ai été à charge à tous quatre, quand donc les troubles actuels de l'empire cesseront-ils? Y avait réparti : Les voies du ciel sont changeantes, il n'y a que la vertu qui puisse aider. Celui-là seul qui ne désire pas répandre le sang humain peut réunir tout l'empire en sa main. Lorsque, dans la partie orientale du Tchai-kiàng, fut constitué» un grand-juge criminel, Y eut l'intendance générale des approvisionnements de l'armée. Dans la répression des rebelles, il rendit de grands services. Aussi, lorsque l'empereur monta sur le trône, il le salua (nomma), lui et Lieôu-ky, censeurs-conseillers d'État. Depuis, quand les mandarins de la cour, pour plaire à l'empereur, conmiettaient bien des excès, lui seul ne ravala pas son caractère. Il avait reçu la conmiission de se rendre au Fo-kien, pour faire un choix de soldats dans les campagnes;

DE LA CHINE. Dyn. XXL 21

arrivé à Tchoù-tchéou et apprenant la mort de sa mère, il !

demande son congé sans l'obtenir; ce- ne fut qu'après que les chrétibwnb soldats furent enrôlés qu'il l'obtint. Son chagrin fut si grand 4359. qu'il en mourut.. L'empereur, centriste, et le regrettant, com- Bong-wou. posa lui-même une pièce à lui offrir dans la cérémonie funèbre.

A la 6* lune, Châng Yu-tchoen s'empare de Khaïpin ; Tex-empereur des Yûen se sauve à Hô-lin.

Après la prise de Fong-thsiâng, Chang Yu-tcKoen reçut l'ordre de revenir défendre Pèt-pin, avec Ly Oûen-tchàng pour second. A la tête de 90 mille hommes de cavalerie et d'infanterie, il défait Kiâng Ouôn-thsin, général des Yuên, à Kin-tchéou, bat Esu à Thsuên-nin, s'avance contre la ville de Tâ-hin, distribue mille cavaliers en huit embuscades. La garnison, essayant de fuir la nuit, fut prise tout entière ; il devient aussitôt maître de Khâï-pin. L' ex-empereur, faisant retraite vers le nord, il le poursuit à plusieurs journées de chemin, fait prisonnier Khin-«én, prince de la famille impériale, et le général Tin-tchoù, leur tranche la tête. Alors il prit 10 mille prisonniers, autant de chariots, 3 mille chevaux, 50 mille bœufs. Le Ky-pèt (province de Pékin) fut entièrement soumis.

A la 7* lune, le généralissime en second, duc de Gô, Chang Yu-tchoen, meurt au camp. Ordre impérial à Ly Oûen-tchong de prendre le commandement de son armée.

Yu-tchoén, arrivé à Lieoù-hô-tchoin, y meurt. Il était

d'une promptitude étonnante, trës-brave, habile à manier le CHivriiN B. ^'^^^ poussant T avant-garde dans les plus hasardeux com- 4369. bats sans avoir jamais reçu d'échec. Quoiqu'il ne fût pas versé Hong-wou. \ ^^^^^ les lettres ni l'histoire, il dirigeait les soldats selon l'ancienne tactique. 11 avait accoutumé de dire de lui-même qu'avec cent mille hommes il pouvait, de long en large, parcourir toute la Chine. A l'armée, on ne l'appelait que Chângcent-mille. Plus âgé de deux ans que le généralissime en chef Sû-tà, il suivait exactement ses dispositions. La renommée d'alors, p§trmi les généraux célèbres, nonmiait Su et Châng.

A la S^ lune^ les soldats des Yuèn étant venus atta^ quer Tathong, Ly Oùen-tchong les combat et les défait

Ouên-tchong allait se joindre à Sû-tà pour attaquer Khinyâng, lorsque arrivé à Thâi-yuên, il apprend que Tâ-thông était assiégée et en danger. S' adressant à Tchâo-yông, haut fonctionnaire, il lui dit : Si les affaires qui nous sont étrangères peuvent être avantageuses à l'Etat, on peut les prendre sur soi. Sortant donc par le passage Yén-mên, il met en déroute, à Mà-y, les soldats de l'ennemi allant leur chemin sans défiance, prend leur général Lieou-thien, s'avance jusqu'au passage de Pèt-yang. La pluie et la neige tombant, il se construit un camp, puis il ordonne aux siens d'avancer ; arrêté par une rivière, une demi-lieue plus loin, il se fortifie. L'ennemi, profitant de la nuit, vient attaquer; il se tient strictement renfermé, sans bouger. Etant venus au jour en grand nombre, il fait marcher contre eux des deux camps, se bat à mort, et lorsque l'ennemi est déjà fatigué, il lance une réserve de bonnes troupes, l'attaque à droite et à gauche, le

DE "LA CHINE. Dyn. XXL

met en complète déroute, fait prisonnier son général Tholié* pet. Il y eut plus de dix mille, soit prisonniers, soit morts. Il poursuivit avec acharnement les fuyards jusqu'à Mangkotsang et s'en revint.

Constitution des règlemeiUs des serviteurs intérieurs du palais.

Le mandement impérial, adressé au tribunal des fonctionnaires, portait : Les officiers du palais ne sont que pour la suffisance du service, ils ne doivent pas être trop nombreux. Le traitement à leur égard doit faire qu'ils craignent les lois ; il ne faut pas permettre qu'ils acquièr^tdu mérite, car, alors, ils deviennent orgueilleux et remuants.

Investiture donnée à Ouâng-tchoan comme roi de Corée. — Sû-tà s'empare de Khin-yâng, fait Tchang Leâng-tchen prisonnier, lui tranche la tête; le Chèn-sy (Chènesy) est soumis.

Sû-tà, parti de Lin4hàô, soumet Lan-tchéou, attaque à l'improviste et met en fuite le prince de Yu, de l' ex-famille impériale, s'empare de tous ses bagages et s'en revient. 11 envoie Siâo-oûen prendre Pin-leâng. Tchâng Sé-tào, saisi de peur, laisse son frère Leâng-tchên à la garde de Khinyâng, et se retire à Nin-hiâ, que Khokho avait prise. Leângtchén livre Khin-yàng pour faire sa soumission. Sû-tà env<^e Suèz-hièn la recevoir. Ensuite, il se révolte de nouveau, attaque Hièn à l'improviste et le blesse. Sû-tà, à la tête des troupes, l'assiège. Leàng-tchên demande du secours à Khokho. Celui-ci détache des officiers pom^ attaquer Yuén-tchéou, mettre en péril Kin-yâng et délivrer Khin-yâng. Sû-tà en-

Db L'Eta

CaAérwNifB.

^Œss-^Œ vole Fong-chén s'emparer de Y-mà-koân et battre ces déta- CHEteuMNB. chements. Leâng-tchén, pendant un long siège, fit beaucoup 4369. de sorties sans avantage. Les vivres manquèrent tellement, Hong^ou. q^'on en vint à faire cuire la chair humaine, à la mettre en pilules et la manger. Alors les soldats de la garnison ouvrent les portes et se rendent. Leâng-tchên, père et fils, se précipitèrent dans un puits, d'où retirés, ils eurent la tête tranchée. Vers ce temps. Hé Tsongt-chai, pour les Yuên, attaque Fong-thsiang, à la garde de laquelle étaient préposés le colonel Kin Hin-ouâng avec le magistrat civil Tchéou Hôan-yn. Uennemi, avec des épines, tresse de grandes corbeilles de la forme d'un demi-bâteau, portées chacune par six hommes à l'attaque des murailles. Ni flèche, ni pierre, n'y pouvaient pénétrer. On jette des matières inflammables pour les brûlen Soudain, le vent s'élève ; on place un croc dans ces matières et on le jette dans les intervalles. Le feu s'allume aussitôt. L'ennemi jette les corbeilles et s'éloigne. Il cherche alors par la mine à s'approcher de la ville, mais l'attaque était sans succès. Il arriva que Ouâng-loû, ramassant les soldats qui s'étaient rendus dans Lin-thâo, rentre dans la ville pour aider à la défendre. L'ennemi lève son camp et se retire. Tous voulaient qu'on le poursuivit ; Ouâng-loû dit : Ils s'en vont-sans avoir éprouvé aucune défaite, c'est un piège qu'ils nous tendent. On envoie des éclaireurs, et, en effet, à une colline de demi-lieue de distance, on découvre une embuscade. L'ennemi revient assiéger la ville. Tous voulaient se retirer ; mais Hin-ouâng les gourmande, en disant : L'empereur m'a confié la ville, comment puis-je la quitter? et comme les soldats que commandait Loû étaient de récents partisans, il ramasse dans la ville de l'argent et leur dit : Après que l'ennemi se sera

retiré, large distribution sera faite aux nouvelles recrues. Celles-ci, joyeuses, firent tous leurs efforts pour une défense opiniâtre. Au bout de quinze jours, Tennemi, apprenant la réduction de Rhin-y&ng, abandonna le siège.

Composition du livre des Cérémonies.

L'année suivante, Touvrage fut achevé sous le nom de Gérémonial comjplet de la dynastie Min.

A la 9"" lune^ institution de la capitale du milieu.

Lin-hâo fut choisie pour capitale du Milieu. On y construisit des enceintes de murailles, et on bâtit des palais à Tinstar de la capitale impériale.

A la >I0^ lune^ édit ordonnant d'ériger un préfet des études dans toutes les villes de l'empire. La 5* année de règne, à la 4"^ lune, Sû-tà et Ly Ouéntchong sont envoyés chacun de leur côté pour la guerre dans le nord.

Alors Tex-empereur était encore non loin de la grande muraille, et Khokho était revenu attaquer Lân-chéou; le colonel Yû-koéng, combattant de toutes ses forces, était mort. L'empereur nomme Sû-tà généralissime en chef, Ly Ouêntchong, avec Fong-chén, Tén-yu, Thang-hô, généraux en second, pour former deux corps d'armée. Sû-tà part de Thong-koân, se dirigeant au couchant, pour soumettre Toccîdent sur Khokho. Ouên-tchong part de Kù-yông, marchant au levant, pour intercepter le grand désert. Pourchassant Tex-empereur pendant deux mois, il arrive à Hin-hô, reçoit la reddition de la garnison, fait avancer Ym^mée jusqu'à Tome XIII. SupplémenL D

TchahanlM^ lait prisonnier ie coimiUMiàigt et la place Tchoutchen, passe ensuite à L6-ttiô-chiii, .aiet en fuite CSiftp* 4Ma. tin, son coœnumdant, et de là ssrend à Khii^piii, dmit k commandant Ghang-tcohaa M read à hii«

AiVBMt

De l'Ebb Chrâtibnnb.

Hofi^-tcott.

Le tribunal des fonctîoDBaires demande qv'on déporte À Tan-yaï les criminels. Rejet de la pétition.

L'empereur répondit : Les dynasties précédentes regardaient Tàn-yài conune hors de la civilisation, et ils y pla* çaient les criminels ; aujourd'hui Tempire ne fait plus qu'une famille. S'il y a encore des coutumes moins pures, il faut choisir de bons magistrats pour les rectifier. Est-ce qu'il doit y avoir encore des criminels?

A la 2Mune, le défunt Ko Tsè-hin reçoit le titre de prince de Tchoû-yàng. A la 5"" lune^ il nomme princes ses neuf fils.

Kià fut prince de Tlisin, Kâng prince de Tsin, Ty prince de Yen, Sioù prince de Où, Tchén prince de Thsoù, Foù prince de Thsy, Tsè prince de Thân, Ky prince de Tchâo, Thân prince de Loù, un petit-fils né d'une concubine, Cheoùkhien prince de Tsin-kiâng. Plus tard, Si5n changea son titre en celui de prince de Tchéou.

Sû-tà défait complètement Khokhothiémor' à Chen-erh-kou.

Sû-tà étant parvenu à Gân-tin, Khokho rétrograda et campa à Chen-erh-kou. Sû-tà fait avancer son armée pour le serrer de près, et, tfétant plus séparé que par une vallée, il construit des retranchements. Chaque jour avaient lieu entra

Dk l1

DE LA CHINE. Dyn. XXL 27

eux pluBieiuns «gagemaits. Kbokbo envoie frfus de mille de ses meillears cavaliers, par un cbemin détourné, surprendre la partie sud-est du retranchement. Le conseiller d^État Hoû 4a7o. Tèt-tsy, dans la précipitation, ne sait où donner la tête; le camp est en alerte. Sû-tà en personne repousse Tennemi. Ce TèMsy était le (ils de Ti-Md. Sù-tà lui met les fers et le fait passer à la capitale ; il décapite prar exemple le colonel Tchào et plusieurs de ses oflkiers subalternes. Le lendemain, il range en bataille ses soldats dans la vallée, livre un combat à nK)rt et met eif déroute complète Tarmée ennemie. Le prince de Khîn-thân, le prince de Tsy, des ducs de l'empire, des commandants, des officiers civils et militaires, au nombre de plus de 1800, et 80 mille soldats tombent en son pouvoir. Khokho, emmenant seulement sa femme, ses enfants et quelques personnes, se sauve à H6-lin. Ensuite, de Hôni-tcheou il se dirige vers le sud et, après avoir passé 108 rivières, il parvient à Lio-yftng, s'empare de Mièn-tchéou. Pour Sû-tà, pénétrant par un pont suspendu, il attaque Hin-yuên et le prend. De son côté, Tén-yù, s'avançant de Lin-thâo, s'empare de H6-tchéou. HoûTèt-tsy, arrivé à la capitale, ftit mis en liberté par fempereur, qui écrivit à Sû-tà : Général, vous imitez Oûi-thsin, ne décapitant point Soù-kién ; avez- vous entièrement oublié le traitement* que Jâng-tsii fit à Tchoàng-kia. Que vous l'eussiez mis à mort à l'armée, c'eût été chose finie. Maintenant qu'il est renvoyé au jugement de la cour, me rappelant de tous ses services, surtout à Sin-tchéou, je n'ai pas la force de le faire mourir. D'ailleurs, général, soyez sans inquiétude...

L'ex-emperenr des YQèn meurt à Yihtcbang.

Edit impérial qui lui donne le titre honorifique de Ghoùenty (empereur obéissant)". Son fils Gaîoucheritala lui succède.

A la 5"" lune^ on commence à établir des examens pour les grades littéraires.

Comme le gouvernement ne fait que d'être constitué, dans toutes les provinces on adnïettra à la licence trois années de suite. Dorénavant, Texamen pour la licence n*aura lieu que tous les trois ans et à la S" lune. L'examen pour le doctorat (à la capitale) est fixé à la seconde lune de Tannée d'après.

Ly Ouén-tchoDg s'empare de Yn-tchang, prend Maitiripala et le fait conduire à la capitale.

Ouên-tchong, apprenant la mort de Tex-empereur , se met à la tête de l'armée et, s'avançant à force journées, assiège Yn-tchâng et s'en empare. Le priiice héritier Qaïoucheritala fuit vers le nord, son fils Maitiripala, l'impératrice et les femmes du sérail, les princes, plusieurs centaines de mandarins sont pris. Ouên-tchong se met à sa poursuite dans le nord jusqu'à Rhin-tchéou et s'en revient pai* Hin-tchéou; fait prisonnier Kiang Ouén thsin, duc de l'empire, et autres; fait mettre bas les armes à 37 mille hommes. Arrivé au mont Hong-lô, le corps d'armée de Yâng Sé-tsoù, fort de plus de 16 mille hommes, se rend aussi à lui.

En cette lune, il y avait sécheresse; à la 6% Temperear en personne prie au tertre (autel) des montagnes et des rivières; au bout de cinq jours il pleut.

L'empereur se met en jeûne dans l'aile occidentale du palais; l'impératrice prépare de ses mains des mets pour nourrir

DE LA CHINE. Dyn. XXL

les laboureurs; rhéritier présomptif et les princes de la famille impériale font leur offrande de mets au lieu du jeûne; Tempereur, en habits simples, en souliers de paille, se rend à pied au tertre, se tient assis sur du bois sec, à un soleil ardent, et la nuit couche sur la terre, cela pendant trois jours. Par un édit, il met en liberté beaucoup de condamnés des prisons, ordonne aux magistrats de rechercher partout les hommes versés dans la littérature, les artistes parfaits, les habiles administrateurs. Au bout de cinq jours survint une grande pluie.

Maitiripala est nommé marquis de Thséng-ly (qui respecte la politesse).

IjQ, nouvelle de la victoire de Ly Ouên4chong étant arrivée, tous les mandarins allèrent à la cour féliciter F empereur, qui voulut que ceux d'entre eux qui avaient été en place parmi les Yuên ne vinssent pas. Quand Maitiripala parvint à la capitale, les mandarins demandaient qu'il se présentât en prisonnier. Oii-ouàng, dit l'empereur, vainqueur des Yn, a-t-il agi ainsi? On lui répondit : Thài-tsong (2* empereur) des Thang Ta fait. Oui, répondit l'empereur, c'est ainsi qu'il a traité Ouâng Ché-tchong. S'il eût rencontré quelque descendant des Soûi, probablement, il l'eût traité autrement. Il voulut donc qu'il se présent&t à son audience en son costume accoutumé; il lui donna des habits d'ordonnance. Ss^ mère et sa femme allèrent toutes saluer l'impératrice, et l'empereur lui donna pour habitation le palais de Long-koàng.

Établissement du mode d'exploitation du sel du centre de l'empire.

De l'Ekv CaftiriKiMB.

Hang-tcw.

Db l'Eu

Le gouverneur général du Chan^sy demanda qjBf il lût permis aux commerçants de verser dans le grenier public de Ti- 4370. thong dix boisseaia de rit, dans celui de Thii-yuèn treize. Hmiff^wou, boisseaux pour recevoir deux factures du se! de Hoâi. Après la vente de tout son sel, le commerçant devait rapporter les factures. L'empereur ayant approuvé la prq)Osition, on admit les marchands à verser les denrées et on leur doima du sel. Cest ce qu^on appela exploiter le sel central. Or^ d^uis, dans chaque province et les pays de fnmtière, partout, on établit Texploitation du sel central comme un moyen de pourvoir aux ressources des frontières. Selon la proximité ou la distance du transpoli;, Tallocation varia depuis cinquante boisseaux jusqu'à dix.

Transmigration des habitants des villes de Sou^ de Song, de Kia, de Hôu, de Hâng, non propriétaires^ pour coloniser Lin-hào.

En tout, phis de quatre mille ménages; on leur doima de& bceufe, la semence, des charriota et les provisions nécessaires, sans exiger d'impôt pendant trois ans. Plus tard, on transe porta de nouveau les habitants de Pèt-pin et de Chan-cbéou pour les distribuer dana différentes villes et localités; les habitants dispersés du désert Ghanoo furent rassemblés en ooionie& à Pètpin; iiiO mille habitants du Kiai^-nàn énodgrèrent à Fong-yàng; du Cnin-sy on en fit émigrer au nord du fleuve jaune ; à diverses époques, on transporta des habitants de la partie occidentale du Tcliâi-kiang, et ceux du Chan-sy aux villes de Tchoû-tchéou, H6-tchéou; de Pèt-pin, au Chantong et H6-nân. Durant tout le règne de Hong-où, il se fit beaucoup de transmigrations.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 31

En aulomoç^ à la 7' Inné, le secood TOÎnistre, YâHg Hién^ àevtun coopable, ert mis à mort.

Hién avait de la capacité pour les affaires, un jugement 6Ûi% un esprit vif, mais ses vues étaient proCondément cachées. Si quelqu'un entrait daus ses vues, de suite il cherchait à le perdre. Entré ea charge, il voulut tout changer Vancien régime de Tadministration ; tous les anciens fonctionnaires furent renvoyés, pour n'employer que ceux en qui il avait particulière confiance; le censeur Lieôu Pin, ayant accusé et fait déposer le miEnstre Ouang Koàng-yâng, fait une nou\'eUe jQotion pour le faire exiler à Koàng-lftn. L'empereur refuse; alors il intente contre lui une nouvelle accusation, mais l'empereur, entrevoyant là calomnie, fait mettre Pin en prison. Cekii-ci ayant tout déclaré, Hién aussitôt est mis à mort

A la iV lune, grandes promotions et anoblissements des fonctionnaires bien méritants.

Ly Ghàn-tobang fut nommé dnc de Hàn, Sû-tà doc de Oui, Ly Ottên^tchong duc de Thsào, Fong-chén duc de Song, Ten-y duc de Oui, et Mong, fils de Chàng Yù-tohoen, duc de Tchén; Tchong-*hô et vingt-sc^^t antres furent nommés comtes; Ouang Koàng-yâng fut fait marquis de Tchong- Idiin (de la fidélité diligente), et le censetir conseiller d'État LiBôii4cy fut nommé marquis de Tchën-y (de la sincérité). Trois jours après, tous vinrent remercier renq)ereur qui, les faisant asseoir dans la salle Hôa-kÂi, et d'un air gai, s'entretenant avec eux de la conquête de l'empire, leur dit : Je fis ime levée d^hommes des champs, sans prétendre à autre chose ijfCk ma propre conservation, et après avoir passé le fleuve.

Di l'Bes

ÙUUfcTUDfNB.

Bong-wau.

voyant que tout ce que faisaient les partis de braves n'allait qu'au malheur du peuple, Tchang Sé-tchèn fier de ses richesses, Tchèn Yèou-leâng comptant sur ses forces, moi seul n'ayant sur qui compter, mais avec le désir de ne pas tuer, d'étendre la fidélité et la justice, d'exercer la tempérance et l'économie, comme vous. Messieurs, je n'avais en vue que l'utilité publique. D'abord, dans la lutte avec les deux brigands, Sé-tchèn nous pressait de plus près, il y en avait qui voulaient qu'on l'attaquât d'abord ; pour moi, qui connaissant les vues orgueilleuses de Yèou-leâng, et le peu de capacité de Sé-tchèn, savais que des vues orgueilleuses sont remuantes, tandis que l'incapacité n'est point entreprenante, je marchai donc d'abord contre Yeoù-leâng, et lorsque je le serrais au lac Pou-yâng, Sé-tchèn ne put jamais faire un pas hors de Kou-sou (Sou-tchéou-foù) pour lui porter secours. Que si, d'abord, j'eusse attaqué Sé-tchèn, Kou-sou étant bien gardée, et Yeoù-leâng n'ayant pas manqué de profiter du vide que laissait mon éloignement pour s'avancer, mon front et mon dos eussent été entre deux ennemis. Et au nord, dans la conquête de la Chine primitive, je commençai par le Chantong, puis par le H6-nân; j'arrêtai mes soldats à Thongkoan sans me presser de m' emparer du pays de Thsin (Ghënsy). Si j'avais agi autrement, Khokhothiemor', Ly Sé-thsy, Tchang Sé-tio, qui, après plus de cent combats, ne se pressèrent pafi^de mettre bas les armes, serrés de trop près, eussent réuni leurs forces en un seul endroit, et il n'eût pas été de suite facile de les réduire. C'est pourquoi, contre leur attente, faisant faire volte-face à nos drapeaux, je marchai vers le nord. La capitale de Yen (Pékin), une fois prise, lorsque nous portâmes nos armes à l'occident, Tchang et Ly n'eurent plus

DE LA CHINE. Dyn. XXL

d'espérance, restèrent sans force, et furent à nous sans combat. Cependant Khokho résistait encore de toutes ses forces sans plier. Que si, d'abord,. avant la réduction delà capitale Yen (Pékin), nous fussions allés nous mesurer avec lui, il est incertain si nous eussions été vainqueurs ou vaincus.

Depuis la V'' jusqu'à la 42* lune^ parUtent des taches dans le soleil. Édit pour demander des paroles sincères. La 4'' année de Hông-où^ Ly Chan* tchang sort de charge. Ouàng Kôang-yang devient ministre de droite^ et Hoù Oùi-yong ministre de gauche.

Chàn-tchang, sous un extérieur clément et conciliant, cachait un naturel féroce et dur. Ensuite, ayant été promu à la haute dignité de duc, son orgueil s'enfla et déplut tant à Tempereur que, sous prétexte de maladie, il reçut sa retraite. D'abord Fempereur le réprimanda souvent pour affaires d'admi* nistration. Lieôu-ky disant que Ghàn-tchang .avait rendu d'anciens services et qu'il était habile à organiser les officiers, l'empereur reprit : Il vous a souvent fait tort, voulez-vous prendre sa place, je vous fais ministre. Ky, se prosternant, répondit : Pour remplacer une colonne, il faut avoir un gros arbre ; si on y met un petit arbre, de suite elle tombera. L'empereur voulait aussi faii*e ministre Yftng Hién, qui était bien avec Ky. Celui-ci s'y opposa de toutes ses forces en disaqt : Hién a l'étoffe d'un ministre sans savoir l'être.... Car un ministre doit tenir son cœur clair comme l'eau et il ne doit avoir d'autre balance que la justice. Et Koang Ouang-yàng, dit l'empereur, qu'en pensez-vous? C'est, reprit^!, un homme Tome XIII . Supplément. E

De l'Erb Chrétienne.

Hong^vou.

De L*ËiiE

CllBÉTIENNE.

Hùng-wou.

médiocre bien inférieur à Hien ; et, interrogé sur Hôd Oftîyông : Pour me servir de la comparaison d^un char, dit-il, je craindrais qu'il ne le fit verser. Ainsi, reprit l'empereur, personne ne vous surpasse. Mes infirmités^ répartit Ky, sont trop grandes, je n'ai point de patience; si j'acceptais cette place, je ne répondrais pas à vos royales bontés. Pourquoi craindre que la Cftine n'ait pas d'hommes capables ; c'est à votre perspicacité, Sire, à les chercher de tout cœur. Quant aux hommes qui sont sous nos yeux, vraiment, je ne vois pas qu'ils puissent être ministres. Depuis lors Hién, Oûi-yong et Koang-y&i% finirent tous mal comme Ky l'avait dit.

Thang-hô est nommé général de l'armée de l'ouest, et Fou Yeoii-tèt, déjà généralissime contre les barbares (Yuên), prend le cwnmandement en chef de l'armée pour une invasion dans le royaume de Hiâ (Sé-tchéou). Le roi de Hiâ, Mînchén, d'après le conseil de Où Yeoù-jen, ne vint pas rendre son hommage à Tempereur. Celui-ci, lui demandant passage pour marcher contre le Yûn-nân, non-seulement il refusa, mais encore il dévasta souvent Hin-yuên. Ordre fut donc donné aux généraux de le réduire. Tcheoa Tèt-hin, Léao Yuintchong, et autres généraux en second du généralissime Hô, avec l'armée navale, se dirigèrent par Ku-thang versTchongkhin ; tandis que K6u-chô, général en second du généralierime Yeoù-tèt, avec Tinfanterie et la cavalerie, se dirigeait par Thsin-long, vers Tchèn-tou. Tén-yù était chargé des approvisionnements de l'armée.

A la. 2* lune, Lieôu-y, commandant général pour les Yuên, livre le Leâo-tong et fait sa soumission.

Edit qui, •constituant le poste militaire du Leâo-tong, en

nomme Lieou-y le colonel gouverneur avec participation de ess5=55==

Tadministration civile. Peu après, d'autres commandants pour ^ .'^ "* les Yuén, Hong Paôpào, Ma Yién-houi et autres, massacrât 4374. Y. Le conseiller Tchàng Leâng-ts6 tue Nién-houi; Paô-pào se Bvng^wau. sauve à Ynaratcho.

A la6* lune, Thang-hô prend Tchong-khin. Reddition de Min-chen^ prince de Hia.

L'empereur, en envoyant Hô et Yen-tèt, leur donna ces instractions : Les Setchoannais apprenant que mon armée va combattre dans l'ouest/ ne manqueront pas de placer ieurs meilleures troupes à la garde de Khû-thâng, à Test, et au défilé de Kin-niéou, au nord. Si, contre leurs prévisions, nous allons (koit attaquer Kiai«ouén, ia porte une fois rompue, les en^ trailles et le ciBur ne manqueront pas de se disperser. L'art principal de la guerre est dans la célérité, pourquoi douter de la valeur. Yeoù-tè court en toute hâte; arrivé au Chèn-sy, il réunit ses troupes et répand le bruit que le but de la marche est Rin-niéou, mais il dirige secrètement ses troupes vers Tchen-thsang, et gravissant les rochers et les monts, par une marche de jour et de nuit, il arrive à Keai-tchêou ; bat son défenseur, Tin Ché-tchen, et s'empare de la ville. Les Setchoannais ayant rompu le pont de la rivière de Pèt-long, Yeoù-tèt en construit un pour la passer, force la douane de Où-ly, s'empare aussitôt de Ouên-tclieou, et marche sur Mientcheou. La crue des eaux de la rivière Hàn empêchant de la passer, il coupe des arbres, construit de grandes barques de guerre, et voulant que le bruit de l'armée parvint à Khûtbang, i! fait polir beaucoup de planchettes, et graver dessus e mois et le jour de la prise des vHles de Kiai, de Ouên et de

Db l'Beb

CaBAriBNiiE.

Miôn, et les jette dans la rivière pour qu'elles fussent emportées par le courant. Les garnisons du Se-tchoan, en les voyant, perdirent courage. Le ministre du roi de Hià envoie bien vite une division de soldats secourir Ilân-tcheou ; mais avant son arrivée, Yeoii-tè avait battu sa garnison et son chef Hiâng Tâ-hen, sous les murs de la ville. L'armée libératrice perd courage ; Yeoù-tèt va au-devant d'elle, lui livre combat, la défait complètement et s'empare aussitôt de Hântcbeou* Leâo Yiii-tchong, parvenu à Khû-thâng, se trouve arrêté dans sa marche par un pont suspendu en chaînes de fer. 11 envoie secrètement plusieurs centaines de soldats munis de rations sèches, de bidons d'eau, portant de petites nacelle, franchir la montagne, et passé la douane, déboucher avec le courant d'en haut. Comme les montagnes du Se-tchoan ont beaucoup d'herbes et d'arbres, il ordonne aux soldats de prendre des habits faits de filaments d'arbres verts, de s'enfiler un à un le long des rochers des côtes, et quand il crut qu'ils étaient arrivés, à la tête de ses meilleures troupes, il débouche par Mèt-yèt-toù, à la cinquième veille de la nuit ; pai'tageant les siens en deux corps, il attaque les forts du rivage et des terres. La division navale ayant eu soin de garnir de fer l'a^ vant des barques^ y place des feux et s'avance. Ce ne fut qu'au point du jour que les Setchoannais, s'en apercevant, prennent les armes et viennent les arrêter. Yùin-tchong, ayant forcé leurs six forts, et les soldats avec les nacelles débouchant par le fleuve, ils donnent en même temps, et, attaquant des deux côtés àla fois, ils les battent complètement. Ils entrent aussitôt dans Khoûi-eoii. Ce ne fut que le lendemain que Thàng-hô amvant, ils s'avancèrent par deux routes différentes. Yùiiitcfaong, avec l'armée navale, va droit attaquer Tchong-kbin*

DE LA CHINE. Dyn. XXI.

M!n-cbén est saisi de peur ; le visage couvert, embâiilonné de son écraiit faisant porter sa bière, accompagné de ses mandarins, il va se rendre à Hô, à son camp. Celui-ci, content de son état humilié, le console et le relève. Alors Yeoù-tèt, qui s'était avancé et assiégeait la ville,, quoique blessé d'une flèche lancée au hasard, ne quitte pas le champ de bataille ; ses soldats, dans un combat opiniâtre, fondent sur les rangs d'éléphants qui, tournant le dos, écrasent dans leur fuite grand nombre de soldats. Aussitôt Tchèn-tou est pris ; il envoie ses soldats parcourir toutes les villes, et tout le pays de Chou (Se-tchoan) fut soumis.

A la 7* lune, Fang Khet-khin est nommé préfet de la ville de Tsi-nin.

Khet-khin dans son administration s'attachait surtout à prendre ses administrés par la vertu, et n'aimait pas à se faire un nom. Pour se faire un nom, disait*il, il faut se faire craindre; pour se faire craindre, il faut faire souffrir le peuple; je n'en ai pas le courage. Alors, d'après l'édit impérial, ceux qui avaient défriché des teffes incultes ne devaient payer l'impôt qu'après trois ans. Les collecteurs, sans attendre ce terme, l'exigeaient; de sorte que le peuple abandonnait ces terres. Khet-khin ne demanda l'impôt qu'au terme fixé; il divisa les terres en neuf classes et détermina l'impôt selon cette classification, sans que les collecteurs pussent malverser. Il établit des écoles dans plusiei^rs centaines d'endroits, répara les temples de Khongtsè (Confucius), invita des lettrés distingués pour enseigner, et les écoliers furent an nombre de deux mille. Au fort de Tété, le commandant militaire de la ville faisait construire les murailles par le peuple. Khet-khin dit : Le

De l*Emi

CaBAnBoca»

Db lEr

peuple est pour la culture des champs^ et en le faisant pàecher et porter des terres, on l'accable de fatigues. Sur sa prière, 4af4. le mandarin supérieur fit cesser les corvées. 11 se trouva qu'il B^'W'^'^^' y avait séchiM'esse, lapluie tomba aussitôt en abondance. Les hsd)itants de Tsy-nin chantaient : < Qui a fait cesser nos cor- « vées, c'est l'efifort de notre préfet ; qui a fait revivre nos • grains, c'est la pluie de notre préfet ; notre préfet, notre « père à tous, ne vous eu allez pasi »

Mîn-Chen reçoit le titre de comte de Koui-gni (revenu au devoir).

Chen np fut pas plus tôt arrivé à la capitale que le corps des mandarins demandait qu'il fût reçu par l'empereur dans la salle du trône en état de prisonnier, comme autrefois Mongtchàng faisant sa soumission sous les Song. Chen, dit l'emperisur, est tout jeune ; ce sont ses ministres qui ont tout fait. C'est bien difiei^nt de Toh&ng. Il le dispensa de la cérémonie de la prostration à laquelle sont assujétis ceux qui ont mérité un châtiaient, lui conféra le titre de Koui-gni-faeôu et loi donna un palais. **

Le 4®"" de la 9*" lune, éclipse de soleil. — Établissement des chefs de l'impôt

L'édit impérial ordkmnait de choish* les grands propriétaires pour présider aux tributs ^ impôts de leur contrée, un chef et un adjoint pour œnt mille boisseaux. L'époque du peyemmt arrivé, on devait les fBiire venir, et après gTétrc entàidas avec eux, les choisir. Depuis, quand le transport pour ^ r^t et Tarméeeut été mis en ^riguair, on n'abolit point les chefs de l'impôt La pereaptÎDn des impôts devint partrat «ne

DE LA CHINE. Dyn. XXL

Oibl'Bm

wurce de misères pour le peuple. Les faibles furent opprimés par les riches et les puissauts; ceux qui en retard de payement étaient redevables au trésor, furent contraints de vendre leurs propriétés pour se libérer. Il s'ensuivit le renversement des fortunes et la perte des personDe&

A la 42'' lune, Fui Tchén, préfet de Han-tchong, est appelé en jugement, puis relâché.

Tchén se montra prudent et bon. Étant préfet de JLychôuiy sa clémence et ses bienfaits lud concilièreiit le peuple. Choisi pour préfet de Hân-tchong, Tannée étant mauvaise et les voleurs nombreux, il ouvrit les greniers publics et en diAtribua plus d'un million de boisseaux qu'il prêta au peuple. Les voleurs apfM'enant cela, reviennent tous au devoir. Les peuples des endroits voisins rivalisent aussi à qui viendra. Tchén ordonne que les anciens habitants, comme chefs de quartier, les inscrivent parmi eux, et on trouva qu'il y avait plusieurs milliers de familles. Maintenant sous le coup d'une accusation, il est appelé en jugemmt. L'empereur dit : c C'est un bon mandarin. » Il le relâcha, et, pour l'encouragement de ceux qui gouvernent le peuple, U lui donna la place de gouverneur d'un hôtel des monnaies.

La »• année de règne, à la ^'^ lune, les chefs militaires de la garde des princes impériaux sont cbrétibniib. constitués. ^^'^^•

Hong'tooù, Chaque palaisi royal eut trois «béges de défense; chaque siège eut cinq postes, de gauche, de droite, de devant, de derrière, du milieu; chaque poste avait deux tsien-fôu (lieutenants) et dix pe-£&u (fions-lieutenants).

Db l'Ebb

Envoi de Oiiâng-y, de FÂcadémie des Hau-lin^ en ambassade au Yun-nan; pris et forcé de s'abaisser^ il préfère la mort.

Patsalouarmi, prince de Leâng, commandait le Yun-nan pour les Yuên. Après qu'abandonnant sa capitale, Tempereur eut pris la route du nord, chaque année il lui envoyait une députation qui, de la grande muraille, se rendait où se trouvait Tex-empereur, et lui gardait toujours la fidélité de sujet. Après la réduction de Heâ (Sé-tchoan), Terapire presque entier étant soumis, vu-Péloignement du Yun-nan et la diflSculté pour les soldats d'y pénétrer; et comme Sou-oui, député envoyé par le prince au grand désert Cha-mo venait de tomber entre les mains des garnisons de Pe^-pîn, l'empereur ordonna à Ouâng-y de se rendre avec Sou-oui au Yun-nan, porteur d'un édit impérial pour engager le prince à son parti. Celui-ci traita bien Y. Il se rencontra qu'alors l'ex-empereur avait envoyé Thotho pour recueillir des subsides au Yun-nan. Il sut que Y était dans la maison du prince, et lui SQupçonnant des projets de défection, il lui adressa des paroles menaçantes. Le prince ne put s'empêcher de faire paraître Y en sa présence. Thotho voulant qu'il s'abaissât, Y se récrie en disant : « Après que le ciel a mis fin au règne de votre dynastie Yuên, les derniers feux d'une torche éteinte oseraient disputer de clarté avec le soleil et la lune! Chargé d'une mission, venu de loin, sera-ce vous qui me ferez plier? » Aussitôt il se coupe la gorge. Le prince de Leâng le fit ensevelir avec les habits et les marques distinctives de sa dignité.

Translation de Tcbien iy et Mîn-chen en Corée.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 41

Instruit que Tchen-ly et Mîn-chen éclataient en plaintes, . Tempereur dit : t Ce sont des paroles de jeunes enfants, faute légère qui ne mérite pas qu'on s'en occupe; mais de peur que, abusés par des imprudents, ils ne finissent mal, il faut les placer loin d'ici : alors il n'y aura pas lieu à malheur. » On les fit donc passer en Corée.

Envoi de Sû-tà et de Fong-chén, par des routes différentes, combattre Khokhothiemor'. Le corps d'armée de Sû-tà est défait; Fong-chén, peu après, bat l'ennemi et s'en revient.

De l*Ere Chrétienne.

Hong-wou.

Comme Khokho infestait souvent la frontière, l'empereur ordonne à Sû-tà, comme généralissime en chef contre les étrangers, de déboucher par Yen-mên et de se diriger à Hôlîn. Ly Ouên-tchong, comme général en second, devait déboucher par Ku-yông et tendre à Yn-tchang; Chén, comme général de l'armée de l'ouest, devait, sortant par Kin-l&n, se rendre maître du Kan-siou. A la 8* lune, Sû-tà avait d'abord envoyé le lieutenant général Lân-yu, qui battit Khoko à la rivière Thoula. A la 5% Khokho ayant réuni ses soldats à ceux de Ho-tsong, Tchai arrête Sû-tà à Lfn-pet, le défait et lui tue plusieurs dizaines de mille de soldats. Chén, arrivé à Lan-tcheou, envoie en avant-garde le général en second Fou Yeôu-tet, qui défait de nouveau l'ennemi, prend Kan-siou, s'empare de force de Ytsylailou, ensuite de Pietouchan; Tortchepan, prince de Khy, des Yuên, prend la fuite; Tchangkialou, son général, et vingir-six autres sont pris. Yeôu-tet pourchasse l'ennemi jusqu'à Koua-cha-tcheou, lui tue et prend beaucoup de monde. Arrivé à la rivière Alou- Tome XII l. Supplément. • F

Db l'Ere Chrètiennb.

Hong~wou,

hoen, son cheval est blessé d'une flèche. Le colonel Ly-yûin lui donne son cheval , en prend un à Tennemi et le monte. Ouên-tchong combat avec acharnement, défait l'ennemi, le poursuit jusqu'au lac Tchen, et chassant devant lui des bœufe pour la nourriture des soldats, il s'en revient.

Tén-yu est nommé général de Farmée du midi pour réduire les sauvages du Hou-nan et du Koâng-ey.

Les différentes tribus barbares (mân) de Chên-tcheou ayant excité des troubles, l'empereur ordonne à Yu d'aller les réduire avec Tcheou Tet-hin et Oû-leâng pour seconds. Yu sort par Fông-tcheou, soumet les sauvages de tous les antres de San-mâo; Tet-hin débouchant de Lan-nîn, soumet ceux des villes de Lan, Fong, Gan, Tien; Leâng, venant par Tsintcheou, soumet ceux de Hôui-thong ou Khai, Thân-khy, Khoù-tcheou, et ainsi tout fut pacifié.

 la 2" lune^ Tchen-choù de Gan-nân (Annam) massacre son roi^ nommé Kien^ et se fait roi. Il envoie une ambassade avec des présents^ qui sont refusés.

Tchen-chou, quoique régnant, craignait d'être mis au ban; il envoie donc une ambassade offrir des présents pour sonder l'intention de l'empereur. L'introducteur des étrangers Thsaoky, reçoit les dépêches; un autre fonctionnaire, Tsen-loù, ouvre l'enveloppe, avertit le président, qui, s'înformant auprès des ambassadeurs, leur dit : « L'ancien roi se nommait Kien, comment le nom a-t-il changé si vite? > Les envoyés, n'osant dissimuler, déclarèrent toute la vérité. L'empereur

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 43

dit : « Ces barbares des îles sont trompeurs à ce point; qu'on '

rejette leurs présents. • Chou, Tannée suivante, envoya une canj^^pig^n^ autre ambassade pour demander pardon. Alors ordre fut 437d.

donné de traiter les affaires sous le sceau de l'ancien roi. Hong-wou.

Établissement des préfectures pour le thé et les chevaux.

La cour des finances proposa que le thé du Chèn-sy et du Sé-tchoan payât un dixième pour troquer les chevaux étrangers; l'empereur approuva. Ainsi, dans tous les pays où on cultive le thé, on établit des préfets de l'impôt du thé, et on détermina les règlements pour le recueillir ; des préfectures pour le thé et la remonte furent établis dans les villes de Thsin, de Thâo, de Ho, de Yà, depuis Thiaô-mên, Ly, Yà, jusqu'à Tokanousthsang, plus de 500 lieues de pa^s où le thé se cultive, et il n'y eut pas une peuplade des pays occidentaux qui ne l'achetât en donnant des chevaux.

A la 5* lune, dispense des corvées accordée au peuple de la capitale..

Le préfet de la ville Yn-thien (Nankin) représenta que, pour le transport des objets publics, le service tombait tout sur les habitants de la capitale. L'empereur répondit : « Depuis le conunencement de notre dynastie jusqu'à dk jour, le peuple de la capitale a été plus grevé que celui des autres villes ; maintenant que la guerre est à peu près finie, il est juste de le soulager, j» Ordre donc de le dispenser des services publics. Peu après gratification fut faite au peuple d'une pièce de soierie par ménage.

Db L'Bms Chrétibnnb

Hong-uiou,

Le roi de Corée envoie ses enfants à l'école impériale. — A la e"" lune, paraissent gravées sur une table en fer des défenses de causer aucun mal aux (anciens) ministres à services éminents. — A la >H^ lune, Naratchou fait une invasion au Leào-tong. — A la 42* lune, édit qui ordonne à tous les mandarins de faire part, dans leurs dépêches, des affaires qu'ils traitent, au prince impérial.

Livre second. Depuis la 6^ année du règne de Thài-tsoù jusqùà la 19* inclusivement^ en tout 14 ans (1S78-1386).

De l'Erb a la 4" lune de la 6'' année, ordre aux préfets (aux CHRÉTiBNifE. chefs desybw, des tchéou et des hien) de toutes les Hùng-wùu. viUes de l'empire de venir à l'audience de l'empereur.

L'empereur leur dit : < La bonté et la bienveillance envers les subordonnés sont les vertus qui relèvent Thomme; la dureté et la cruauté sont la ruine des vertus. S'il n'y a qu'un faux semblant de bonté, il ne peut y avoir de vraie humanité, de véritable amour; s'il n'y a qu'un simulacre de bienveillance, il ne peut y avoir de vrfie joie. Vous, faites-y attention. »

Choix des bonzes Tao-sé pour le service de l'autel du ciel (kiao) et autres temples (thàn).

On les fit présider à l'encens et aiu offrandes au ciel et à la terre, à l* esprit des moissons, aux fleuves et aux montagnes.

DE LA CHINE. Dyn, XXL 45

Ouaûg Koàtig-yàDg quitte le mioistère pour pren-

De l'Eiœ

dre le gouvernemeût de la province de Koàng-tong. CHBêTiiiN.\B.

Le premier ministre Hoû Oûi-yông accaparait seul toute la Hong-wou.

direction des affaires au ministère, et Koàng-yang n'avait

rien à proposer ; c'est pourquoi il fut renvoyé.

M A la 2* luoe^ suspension de l'examen de licence.

D'abord, comme beaucoup de places manquaient de fonctionnaires, l'empereur dispensa les licenciés de l'examen du doctorat; ils n'eurent qu'à se rendre à la capitale pour être pris au choix. Il choisit aussi des jeunes gens de talents éminents, entre autres Tchang-oùi et Ouâng-houi pour Pîen- . sieou (rédacteurs) de l'académie des Han-lin. Admis dans l'intérieur du palais pour s'exercer aux lettres dans la salle Ouên-hôa, il leur désigna pour précepteurs le grand mandarin Song-liên et autres. L'empereur, dans ses loisirs, voyait lui-même et classait leurs compositions; il les régalait d'un festin au prytanée (koang-lou) impérial. Chaque fois c'était ou le prince impérial ou l'un des fils de l'empereur qui, à tour de rôle, présidait au festin. Souvent, dans l'année, il leur faisait des présents considérables. A cette époque, comme ces jeunes gens qu'on avait pris en grand nombre avaient de la littérature sans voir où être placés, on suspendit les examens de licence. Ordre d'ailleurs fut donué aux fonctionnaires publics de rechercher les hommes de talent, ayant égard d'abord h la vertu, la littérature ne venant qu'en second rang. Ils furent ainsi classés : V les esprits perspicaces et droits; ^ les sages et bien réglés ; 3"* les bons fils, bons frères, bons agriculteurs; k"" les docteurs; b"" les licenciés; 6"" les ba-

Db l*Erb Ghbétibnnb.

cheliers ; T les beaux hommes ; 8"* les vieillards. On devait les conduire honorablement à la capitale pour être indifTéremment choisis aux emplois, et dans chaque province les Kongsen (anciens bacheliers) purent aussi avoir de Tavancement par le collège impérial. Dès lors les examens provinciaux d^licence furent suspendus pendant dix années.

Commission donnée pour la première fois aux censeurs impériaux et aux grands-juges provinciaux d'exercer la surveillance sur les fonctionnaires publics. A la 5* lune, éclipse de soleil. — Ordre à Sû-là de disposer son armée pour la défense du Chan-sy et de Pet-pîn (Pékin). — Oûi-koan est de nouveau préfet de Sou-tcheou-foù.

Koan dans sa préfecture de Sou-tcbeou avait administré avec bonheur, ses succès et ses services étaient de tout l'empire ceux qui jetaient le plus grand éclat. Il avait été nommé gouverneur en second de la province du Se-tchoan, mais comme ses anciens administrés le redemandaient, il reçut Tordre de rentrer dans sa préfecture.

A la 6* lune, le général des Yuên, Khokholhiemo'r, envahit le passage Yen-mên. — A la T, Hoû Oui-yông est nommé deuxième ministre. — A la 9\ statut qui ordonne à tout fonctionnaire d'envoyer un rapport chaque année et à chaque quartier de Tannée.

D'abord les préfets de toutes les villes, chaque mois, devaient, par une dépêche, rendre compte du nombre des habitants, de l'impôt, des écoles, des prisons, des procès ; le sous-

DE LA CHINÉ. Dyn. XXL 47

préfet envoyait au préfet de deuxième classe, celui-ci au préfet de première classe, ce dernier au gouverneur de la province, qui adressait le tout au ministère. Mais le rapport des employés devenait fastidieux de minuties, et souvent les affaires générales et spéciales étaient confondues; et quant aux tribunaux dans le jugement des causes, les sous-préfets ne pouvaient juger que les affaires dont l'application de la peine ne dépassait pas 50 coups de verge, les préfets de deuxième classe celle de 80 coups de bâton, les préfets de première classe celle de 100 coups, la déportation et les peines au-dessus étaient réservées au juge provincial ; mais les sous-préfets et préfets de deuxième classe se laissant corrompre, les préfets de première classe et les grands juges abusant de leur autorité, tous, selon quMls recevaient plus ou moins d'argent, atténuaient, dans leur rapport, les circonstances; diminuaient la pénalité; cachaient beaucoup de faits aggravants; ainsi l'empereur ordonna au ministère et à la cour des censeurs impériaux, de s'entendre ensemble pour changer le rapport mensuel en trimestriel, et des trimestriels composer l'annuel. Tout préfet et sous-préfet dut juger les causes des accusés, d'après les lois, sans attendre le retour du rapport ; et s'ils malversaient dans leurs fonctions, les censeurs et les grands juges devaient les mettre en jugement. Tout l'empire se trouva bien de ces dispositions.

A la ^^• lune, de Loù-tcheou (ou Chan-sy) oû oflfre du jén-sen, qui n'est pas accepté.

La racine médicinale Jên-sen, dit l'empereur, est très-difficile à trouver, ne fatiguons pas extraordinairement nos sujets. Déjà de Kin-hôa on avait offert du riz odoriférant, du

Db l'Erb Chbétisniib.

//Ofl^tlTOU.

De l'ërb ChrAtibnnb.

Hong-wou,

Du l'Ere Ghubtibnne.

Hong~wou.

Thai-yûen, du vin de vigne; j'ai tout refusé; la famille impériale doit avoir pour but unique l'utilité des peuples, comment donc pour la bouche et le ventre vexer des hommes?

. A la ^H*" lune intercalaire paraît le Code des lois de la dynastie Min.

D*abord, de temps en temps, de nouvelles lois étaient publiées ; et de peur que lé peuple ne les connût pas bien, ordre avait été donné à Tcheou-tchen, président de la cour de cassation et autres, d'en faire une explication exacte, et on avait chargé des fonctionnaires lettrés et des membres des tribunaux d'expliquer les vingt et quelques lois de la dynastie Thàng ; maintenant nouvel ordre fut donné à Lieôu Oûi-khien, président de la cour de justice, de rassembler le Gode des lois de la dynastie Mîn. Or, elles étaient conformes aux anciennes lois, corrigées ou augmentées, de la dynastie Thâng; en tout, six cent six statuts.

La .7* année^ à la ^'^ lune, envoi des soldats au défrichement des terres du nord-ouest.

Alors, quoique au Ho-n&n, au Chan-tong, à Pet-pin, au Chensy, dans toutes les villes du Tche-ly et de Hofti-gan, le défrichement dût lieu, il n'avait pas beaucoup avancé ; c'est pourquoi Ouftng-kien, lieutenant général, et autres, eurent ordre de se distribuer par les provinces pour présider au défrichement; l'année suivante Ly Chan-tchang, TchouLéang-tsoù, Yû Thong-yûen, reçurent aussi Tordre d'activer par leur protection et leurs exhortations le défrichement, d'encourager l'agriculture. Les terrains incultes du nord-ouest de jour en jour furent ouverts par les soldats, dont 8/10 furent destinés

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 49

au <)éfrichement et les 7/10 à là garnison des villes. Le colon recevait cinquante arpents de terres, un bœuf, la semence ; on lui apprenait à planter ; il devait donner du loyer, payer Timpôt d'un boisseau ; et ainsi le peuple ne fut pas surchargé et les subsides de Tarmée devinrent plus abondants.

Envoi du vice- amiral Où-tchen croiser en mer contre les Japonais. ^

Les Japonais ayant fait de fréquentes descentes et pillages, r empereur envoya des députés porter ses ordres à leur roi Leang-hôai. Celui-ci députa un bonze avec une lettre d'obédience pour faire hommage à la cour, et puis peu après recommença ses brigandages ef pillages comme auparavant. Tchen fut donc nommé amiral, avec Yû-hien pour second, commandant les quatre postes de Kiang-yn. La flotte se mit en met ; arrivée à la hauteur de Lieoû-kbieôu, elle s'empara des vaisseaux de guerre japonais, et revint présenter les prisonnier à la capitale.

Au V"^ delà 2* lune, éclipse de soleil. — CîonstructioD du temple de Khong-tsè (Confucius) à Khiorfeou (sa patrie}.

On établit les écoles des trois philosophes Khong, Yen, Tflén, pour l'éducation de leurs descendants.

A la 5* lune, mort de Fang Koue-tchen.

Koue-tchen, depuis la 2T année de Thsong-tchen qu'il avait fait sa soumission, envoya un de ses gens, Tchan-tln, avec une lettre d'excuse et demandant miséricorde si instamment que l'empereur, touché, lui accorda sa grâce. Forcé de venir à la cour, il reçut la dignité de premier conseiller du Tome XIII . Supplément. G

Dk L'Bas

ÛUlériBfNB.

gouverneur du Kiang-sy, jouissant du titre et des émoluments sans en avoir la place. Maintenant il meurt.

A la 4* lune, le général Lân-yu s'empare deHin-hô.

En ce temps-là, Thointhiemor gardait Hin-hô pour les Yuén ; Yù défait ses soldats à la fontaine du Vin-Clair, fait prisonniers un comte de l'ex-empire, Thielimitche, et cinquante-neuf officiers; Thointhiemor abandonne la ville et se sauve.

A la 6* lune, épuration des préfets des villes du nord.

Comme les villes et localités de la partie du nord avairat des habitants clair-semés et donnaient peu à faire. Tempereur ordonna à la cour des fonctionnaires de diminuer avec discernement trois cent-huit fonctionnaires des villes du Honâj;i, de Pe-pîn, du Chan-tong.

Le Chèn-sy est ravagé par les pluies et la grêle; le Chan-sy, Pe-pîn, Ho-nàn, Chan-tong dévastés par les insectes. Édit qui remet l'impôt de ces provinces. — A la 7Mune, Ly Ouén-tchong s'empare de Kao-tcheou.

Il décapite Totochelî, prince de Tseng; fait prisonnier Pékialou, chevalier des ordres; poursuit les fuyards jusqu'à la montagne Tchan-mio (du Chapeau de feutre), atteint et décapite le prince de Loù, prend ses femmes ainsi que T& H&i-tsùin, son trésorier, et autres.

A la 9* lune, le comte de Thsong-ly, Maitripala, a la permission de s'en retourner. A la ^^'^ lune^ statut qui établit des rcglemens pour le deuil.

Une des femmes de l'empereur, nommée Sén, venant à mourir, les maîtres des cérémonies fixèrent le mode du deuil#

DE LA CHINE. Dyn. XXL

Le président de la cour des cérémonies, Nieôu-leâng, présenta un placet sur les cérémonies, disant : c Du vivant du père, le deuil pour la mère (du premier rang) doit être d*un an ; pour toutes les autres mères, il n'y a point de deuil. • Uempereur dit : « Les bienfaits du père et de la mère sont de même degré : faire une si grande différence entre eux, c*est grandement blesser les convenances. » Il ordonna aux savants de la cour d'examiner et de décider. Song-liêo, avec quarante et un autres, recherchèrent ce que les anciens avaient dit du deuil des parents. Or, vingt-huit se déclarèrent pour le deuil de trois ans, quatorze seulement pour celui d'un an. L'empereur dit : «Le deuil de trois ans est le deuil généralement usité. Ce en quoi le cœur des hommes s'accorde, est ce que la raison approuve. » Il statua donc, en règle* que le fila pour ses père et mère, les fils des concubines pour leur mère porteraient le deuil trois ans; que tous les enfants de la femme légitime, à la mort des concubines de leur père, garderaient tous les habits et le bâton de deuil un an. Les règles des cinq deuils admirent des différences de plus ou de moins. L'oQvrage achevé, l'empereur l'intitula : « Hiao Ue hu, » R^ùbre de la piété filiale, et le rendit public dans l'empire.

En Corée, Ly Jén-jén fait mourir son roi Tchoan.

Tchoan n'ayant pas de fils, avait adopté YilU cqIiu de son favori Sin-tchoen. Alors Jên-jéa le mit sur le trône.

8* année de règne, à la ^^ lune, édit ordonnant d'établir des écoles dans tout l'empire.

Comme les villes avaient des écoles et que les habitants de la campagne ne jouissaien{ pas du bienfait de l'éducation.

De l'Erb

CHRÉTiei^ffB.

Hùng-vxm,

Db l'Brb

GBRâTIKNNB.

JEfonp-iDOtt.

■ g l'empereur ordonna aux fonctionnaires publics d'établir aussi CjiHÉTiENNfi ^^^ écoles rurales, et d'inviter des maîtres lettrés pour en- 4375. seigner les enfants du peii^le.

Bony-worn*

Le fleuve (Jaune) se déborde à Khaï-fong.

La digue de Tâ-hoâng-sé fut rompue sur une longueur de plus de 300 mètres; on employa plus de trente mille travailleurs à la réparer.

 la 2^ lune^ Tempereur laboure un champ. A la 5% loi sur le papier-monnaie.

Alors en beaucoup de localités étaient établis des hôtels où r on fondait les sapèques. Les tribunaux condanmaient le peuple à donner pour amende les vieux ustensiles et objets en cuivre, et c'était passé en coutume; les négociants, dans leurs échanges, depuis longtemps accoutumés à se servir de papier, trouvaient beaucoup d'incommodité à se servir de sapèques. Ordre fut donc donné aux ministères d'instituer le papiermonnaie de la dynastie Mîn. Il y en eut de six espèces, d'une ligature (1,000 sapèques) de 500, de &00, de 300, de 200, de 400 sapèques. Le billet d'une ligature valait 1,000 sapèques, et en argent un taêl. Défense au peuple de se servir d'argent, d'or ou de marchandises pour les échanges du conunerce. Les contrevenants devaient être poursuivis. Pour l'impôt et les douanes, on recevait et sapèques et papiermonnaie : les 3/10 en sapèques, les 7/10 en papier; audessous de cent, on ne se servait que de sapèques.

Leao Yùin-tchong, comte de Tet-khin^ reçoit Tordre . de mourir.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 53

Autrefois, lorsque Hàn Lin-eûl était à Tchoû-tcheou, Tempereur envoya Yùin-tchong pour l'amener à Yn-thien (Nankin). Parvenu à Koua-pôu, la barque chavira et il se noya. L'empereur «1 fit un crime à Yùin-tchong. Or, dans la distribution des titres à ses grands officiers, Fempereur dit : «t Yùintchong, au combat du lac Pô-yâng, ayant exposé sa vie contre r»nemi, mérite d'être regardé comme un brave non ordinaire; mais il fait sonder mon intention par ses amis entre les lettrés et solliciter sa promotion à un titre, c'est pourquoi il n'a été» fait que comte, et non duc. Depuis, ayant eu des liaisons avec Yang-hién, lors du supplice de celui-ci, Yùin-tchong, à cause de ses grands services, ne fut pas inquiété. A l'époque actuelle, par son orgueil exorbitant, ayant oublié les convenances d'un sujet, il a reçu l'ordre de se donner la mort.

A la 4' lune, cessation de la construction de la capitale du milieu (Lin-hào).

D'abord l'empereur voulait, comme sous les Tchéou et les H&n, avoir deux capitales; maintenant, à cause des dépenses et des fatigues, il fait cesser les travaux.

Mort de Lieôu-ky, marquis de Tchén-'y (la Pure intention).

Ky,* secondant l'empereur dans la conquête de l'empire, était d'une rare sagacité dans ses plans et l'expédition des affaires; dans ses loisirs, il réglait les devoirs d'un roi. L'empereur le comparait à Tchang Tsè-fang, avait coutume de l'appeler « maître » sans dire son nom, tant il avait de considération pour lui ; cependant Ky était d'un naturel raide et

Db l'Ebb

Cbhktibnni,

Db l'Erb

Cbabtiinnb.

//Ofl^HOOtt.

impétueux ; Hou Oûi-yông lui portait une haine profonde. D'abord, à Geou-kuo, il y avait un endroit retiré nommé Thân-yâng, qui était un repaire de contrebandiers de sel. Sur la proposition de Ky, un syin-kien-tse (commissaire surveillant) y ayant été établi, les contrevenants n'y trouvant pas leur compte, s'unirent à des exilés qui avaient rompu leur ban pour exciter des troubles. Les mandarins inférieurs cachant cela sans en avertir, Ky fit porter cette affaire par son fils Lien à la connaissance de l'empereur, sans en prévenir le ministère, à la tête duquel était alors Oûé-yông ; celuici, irrité, poussa les fonctionnaires du lieu, dans leur dépêche à l'empereur, à déclarer que la terre de Thân-yâng ayant la vertu de porter au trône, et Ky, qui la désirait pour sépulture, ayant expulsé les habitants, les avait réduits à se révolter. Ky fut condamné à perdre les émoluments de sa place. Autrefois, lorsque l'empereur voulait faire ministre Gûi-yông, Ky l'en dissuadait, et quand il le vit au ministère, il en fut si triste et si affecté qu'il en tomba malade. Oûi-yông le fit visiter par un médecin aflSidé, qui lui donna un remède ; dès lors il lui sembla avoir quelque congestion dans le ventre, et la maladie, de suite, empira. L'empereur le fit reconduire sûrement à sa demeure; au bout d'un peu plus d'un mois, il mourut.

A la 5' lune, envoi de Tofficier du palais, Tchâotchen, en mission à Ho-tcheou.

Depuis que le papier-monnaie était en usage, les chevaux des Si-fan arrivaient aux marchés en moins grand nombre; l'empereur envoya Tchien avec de belles soieries et du thé du Sé-tchoan à Ho-tcheou : alors les chevaux de jour en jour

DE LA CHINE. Dyn. XXL 55

abondèrent sur les marchés. Cest de cette époque que date l'envoi des serviteurs du palais eh mission diplomatique.

Au V de la 7* lu.ne, éclipse de soleil. — Édit portant que les fonctionnaires publics pourraient aller faire les funérailles de leurs parents sans avoir besoin de permission. — Tremblement de terre à la capitale. — A la 8' lune, mort de Khokhotiémo'r.

Depuis la déroute de Sû-ta, la grande armée ne sortit plus au delà de la grande muraille. Khokho, suivant son prince, émigra à Kin-chan et mourut à son palais de Halanahal. Sa femme, nommée Mâo, se pendit et mourut. L'empereur, dans une grande réunion de généraux, demandant « quel était, » sous le ciel, un brave extraordinaire, tous répondirent : t Chang Yù-tchoen. — Yù-tchoen, reprit l'empereur, fut en effet un héros, il a été à moi et mon sujet; je n'ai pu avoir pour sujet le prince Pàopào, c'est là un brave extraordinaire. » Or, Pàopào était le sobriquet de Khokho.

A la 9* lune, envoi de Oû-yùin, gouverneur en second du Hoù-koùang, en ambassade au Yùn-nàn, où il est tué.

Comme le Yûn-n&n n'avait pas encore reconnu ^'empereur, il lui envoya une nouvelle ambassade pour lui porter sa proclamation. Il arriva que Thietheouan et autres, envoyés par le prince de de Leftng (vice-roi du Yun-nan) au grand désert du nord (Cha-mo), avaient été pris par les soldats chinois. L'empereur les relâcha, faisant partir Yûin avec eux. Ces députés, qui avaient été pris dans leur mission, craignant d'être

Dk L'BRk Ghrétiisitnb.

ffong-ioou.

Db l'Emi ChbAtibnne.

Hong-wou.

punis, voulaient que Yûin, changeant les lettres qui l'accréditaient auprès du prince de Leàng, feignît d'être un envoyé de l'ex-empereur. Yûin ne voulant point absolument y consentir, ils le tuèrent.

 la 40"* lune^ les commandants militaires de province, nommés Tou-oùi, prennent le nom de Tou-se.

D'abord Tempereur avait constitué ces commandants pour gouverner chacun une division. A cette époque, ordonnance de les nommer tou-se. Il y en eut en tout treize : à Pe-p!n, au Chèn-sy, au Chan-sy, au Tchai-kiang, au Kiang-sy, au Ghan-tong, au Sé-tchoan, au Fo-kién, au Hou-koàng, au Leâo-tong, au Koàng-sy, au Ho-nân. Il y eut trois commandants spéciaux dans les villes de Sy-gan, Tà-thông, Kiénntn. A la 12* année de ce règne, on ajouta les deux commanderies provinciales du Koùi-tcheou et du Yûn-nan.

A la 42*' lune, Naratchou envahit le Leào-tong, les généraux Mà-yùin et Ye-oûang le défont.

L'empereur, dans la prévoyance que Naratchou viendrait envahir, avait recommandé à Yûin et auX autres chefs de se tenir sur leurs gardes. En effet, peu après il vint ; mais voyant tout bien défendu, il n*osa attaquer. Passant par Kâi-tcheou, il arrive à Kin-tcheou. Les colonels Oûi-foù et Ouàng-chén mettent des arbalétriers en embuscade sous les murs de la ville, et font prisonniers ses meilleurs soldats. L'ennemi, embarrassé par la rivière Yuén-tché, prend la fuite. Mais auparavant Ouàng avait conduit des soldats occuper la rivière. Comme les glaces amoncelées ressemblaient à un mur, il les

4)E LA CHINE. Dyn. XXL

fit arrcKier d'eau, et le moment d'après les glaçons formèrent comme une place forte. Sur le côté jl creusa des fosses et des trappes. L'ennemi arrivant, les soldats embusqués accourent de tous côtés ; Naratchou s'empresse de gagner l'Ile Lienyûin; mais rencontrant la muraille de glace, il marche par le flanc, et ses soldats tombant dans les trappes, se débandent. Alors Yûin, sortant de la ville et réunissant les corps de troupes, poursuit les fuyards jusqu'à la rivière Py-ly. Les morts et les prisonniers furent sans nombre. Naratchou ne put que sauver sa vie.

La 9* année, à la ^l** lune, Thang-hô est envoyé à la tête d'une armée pour défendre Yên-gan.

Peyenthiemor, général des Yuên, infestait les frontières. L'empereur nomma Hô, général de l'armée occidentale, pour couvrir Yen-gan. A la T lune, Peyenthiemor venant attaquer, Hô envoie contre lui Foû Yeoù-tet, qui le bat, le fait prisonnier, et fait mettre bas les armes à ses soldats.

A la Z^ lune, remise de l'impôt territorial des lieux voisins de la capitale, du Chan-sy, Chèn-sy, Ho-nân, Fo-kién, Hiang-sy, Tchai-kiang, Pet-pin, Hôu-koàng. — A la 6* lune, les tchang-chou provinciaux sont changés en pou-tchén-se (intendants généraux).

Tous les gouverneurs des provinces, Tchai-kiang, Kiang-sy, Fo-kién, Pe-pin, Kouang-sy, Se-tchoan, Chan-tong, Kouangtong, Ho-nan, Chèn-sy, Hou-kouang, Chan-sy, furent changés en pôu-tchén. On abolit les fonctions de pin-tchang, de tsô et yeôu-tchân. On changea les tsan-tchén (sous-gouverneurs) en pôu-tchen. On établit deyx tsan-chén de di'oite et Tome XI IL Supplément. H

De l'Ere Chrétienne.

4375. ' Ho g^irou.

De l'Ebb Chrétienne.

Hong-wou.

HISTOIRE GÉNERA.LE

Db ifEhE Chrétienne.

H(mg'tDou.

de gauche ; depuis on ajouta deux thsân-ngi (conseillers) de gauche et de droite.

Le i^"" de la 7* lune, éclipse de soleiL — A la iV lune, le sous-recteur des écoles de Pîn-yào, Ye Pe-kù, est jeté en prison, où il meurt.

Alors, à cause de quelque calamité extraordinaire, l'empereur ayant demandé qu'on lui dît librement la vérité, Ye Pe-kù présenta un libelle où il s'exprimait à peu près ainsi : « Votre sujet, examinant ce qui se passe aujourd'hui, voit trois excès, savoir : la dotation d'apanages trop magnifiques, l'emploi de peines trop multipliées, les réformes administratives trop précipitées. La règle des rois précédents était que la capitale impériale n'était que l'une des trois principautés; aujourd'hui les principautés de Thsîn, de Tsin, de Yen, de Thsy, de Leâng, de Thsoù, de Où, de Chou embrassent chacune plusieurs dizaines de villes ; dans d'autres temps, quand la queue trop grande, ne suivant plus les mouvements de la tête, on voudra diminuer leur territoire et leur retirer leur autorité, on ne manquera pas d'e'^citer des mécomptes; je désirerais qu'avant que les princes aient pris possession de leurs principautés, on bornât leur capitale et leurs villes, on diminuât leurs garnisons militaires, on déterminât la règle des territoires, pour fournir à la dotation des petits-fils des princes.' Ce serait diminuer le bienfait d'un moment pour ménager l'avantage d'un long avenir. Votre sujet remarque aussi que de tout temps les princes, fondateurs d'empires, se sont concilié l'affection des peuples par l'exercice de la bonté et l'ont perdue par l'emploi des supplices. Aujourd'hui, dans les supplices en usage, la plupart sont la détermination des

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 59

sentiments de votre sainteté! Les prépoisés aux prisons ayant en vue d*a(Ccamplir votre hou plaisir, redoublent de dureté Q,g^|gf^^g pour avoir plus de mérite, comme m la modération dût vous 4376. offenser. Il est vrai que, dans la révision du code ancien, on ^^^ ^*^* a diminué ou aboli diverses peines ; cependant ce n'est qu'un vain mot de grftce et de pardon, je ne vois pas, en réalité, de pardon et de grftce. On peut dire : la réalité est vraiment dans Tempereur, elle n'est pa% dans ses agents. Les lettrés d'autrefois mettaient leur gloire à monter çn dignités, ceux d'aujourd'hui mettent leur bonheur à ce que leurs malversa* tiens n'éclatent pas; ils se trouvent heureux d'encourir l'infamie sans punition; ils regardent les travaux du défriche^ ment des terres comme la peine qu'ils. ne peuvent éviter; la corde, les verges et la bastonnade ne sont à leurs yeux qu'une ignominie ordinaire. Et des le principe, dans la réception des lettrés de tout l'empire, on les a recueillis pêle-mêle, ayant soin seulement qu'ils ne fussent pas trop tarés; les magistrats les ont présentés avec le même empressement qu'on présente un grand criminel qu'on a pris; plus tard, au renouvellement des magistrats, les qualités corporelles ont réglé le choix. Ce qu'ils ont appris n'est pas ce qui leur sert; ce qui leur sert n'est pas ce qu'ils ont appris. En fonctions venant à malverser, s'ils parviennent à éviter la mort et le supplice, ils ont la perspective certaine des travaux du défrichement. C'est devenu, chose si ordinaire qu'on s'en met le moins du monde en peine. Est-ce là ce que Votre Majesté désire? Non; elle veut qu'on craigne et qu'on n'ose prévariquer. Je vois, depuis plusieurs années, que les condamnations à mort n'ont pas manqué^ et cependant les délits se succèdent sans interruption. Désormais il faut garder plus

de noblesse, pardonner les petites fautes. Dans Tantiquité, CBRÉrnffiiB. ^^^ '^ règne des Tcheou, depuis les rois Oûen et Ou, ce ne 4376. fut que sous les roîsTchen et Khang que la religion fleurit Htmg'Wùu. partout; sous celui des Hân, depuis Kao-ts6u, ce ne fut que sous les empereurs Ouên et Kin qu'on commença à voir le peuple dans la prospérité : la perfection du gouvernement'ne peut donc s'obtenir précipitamment. Aujourd'hui, l'empereur se traînant entièrement dans l'ornière du vulgaire, on ne sait plus craindre. Les ordonnances paraissent et sont de suite changées, les grâces accordées sont aussitôt retirées, de sorte que tout l'empire ne sait à quoi s'en tenir, loin de savoir gré à l'empereur de son intention d'un bon gouvernement. Selon mes faibles vues, pour une bonne administration on doit, avant tout, rectifier les mœurs; pour rectifier les mœurs, il faut, avant tout, que celui qui doit veiller à l'ob* servation des lois sache ce sur quoi il doit insister, que celui qui les applique sache ce qui est essentiel. Aujourd'hui, la vigilance à faire observer les lois se borne à en composer le texte et à en afficher l'imprimé; les tribunaux, gardiens des mœurs, se bornent à recevoir les accusations et à juger les prévenus, sans faire que le peuple revienne au bien et s'éloigne du crime, ce qui est Fessentiel d'un gouvernement. Les anciens, instruisant leurs lettrés dans la science, les faisaient exceller et monter par les grades académiques, puis, d'après leur ordre, déterminaient leurs fonctions; à ces fonctions remplies s'ajoutaient ensuite les dignités : ainsi revenaient les temps des Tcheou, où abondaient les hommes de mérite. Aujourd'hui, les étudiants de tout l'empire admis à l'école (centrale) impériale, au bout de quelques mois, sont précipitamment choisis et mis en charge : je crains que de telles gens, n'ayant pu

Db l'Eu GbbAtisnnb.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 61

connaître les temps ni les affaires, n'administrent mal la chose publique et ne foulent le peuple. Depuis Tavénement de la dynastie actuelle, les promus k la licence et au baccalauréat .4376. ont été on ne peut pas dire en petit nombre, et les hautes «'^«^-«'o»" places qu'ils ont remplies sont on ne peut pas dire peu importantes : comptez aujourd'hui ceux qui les conservent encore^ combien sont-ils? Tout cela vient du défaut de vouloir réformer avec trop de précipitation. » A la réception du libelle, l'empereur, entrant en fureur, dit : « Ce petit lettré {siaotseu) veut diviser les membres de ma famille. » Il le fit jeter en prison, où il mourut de misère.

A la ^2• lune, renvoi de Thsâi Tsè-yn, ancien serviteur des Yùen, qui s'en retourne à Hô-lin.

Tse-yn, sous le règne du dernier des Yuên, ayant obtenu le doctorat, avait été fait con)missaire des guerres, puis il fut transféré à la charge de grand-conseiller provincial ; à la déchéance des Yuên, à la suite de Khokbo, il s'en alla défendre l'Occident L'armée de Khokho ayant été battue, lui, seul cavalier, rentra dans le Kouan-tchong (Chên-sy), et sô retira h Làn-chan. ^empereur envoya des gens, avec son signalement, à sa recherche. Trouvé, on le conduisait à la capitale, quand, arrivé sur les bords du fleuve Jaune, il disparut. Longtensps après, de nouveau repris, garrotté, passant par Lo-yâng (au Ho-nân) et présenté à Tang-hô, il lui fit une profonde inclination sans se prosterner. Gomme on voulait le faire mettre à genoux, il s'y refusa. On lui brûla la barbe, et il resta impassible. Son épouse étant venue à Lo-yflng, il refusa de la voir. Conduit à la cour, on lui offrit une nuigistrature qu'il D^accepta pas. Ensuite, il fit présenter un placet conçu en ces

termes : « Votre auguste Majesté, faisant grâce à ma médiocrité, loin de me donner la mort que j'ai lieu d'attendre, a guéri ma maladie, m'a donné un uniforme et des habits neufs, m'a honoré d'un banquet, veut me donner une dignité éclatante. La grandeur d'âme de Votre Majesté est aussi vaste que le ciel et la terre ; je ne puis assez reconnaître ses bontés. Ce n'est pas que je mé refuse à rendre d'humbles services, mais engagé par des obligations sacrées, je ne puis changer si vite mes anciennes affections; quoique simple bourgeois d'une capacité vraiment médiocre, grâce au sage discernement de mon maître, j'ai eu l'honneur de monter à cheval et de recevoir des émoluments pendant quinze ans; je rougis de n'avoir rendu aucun service pour payer ma dette à la patrie. Fonctionnaire, j'ai été témoin de la chute de la famille impériale ; si j'y ajoutais l'infidélité, de quel front soutiendrais-je les regards des fonctionnaires de tout l'empire? Depuis mon arrestation, jour et nuit je n'ai cessé de regretter de n'être pas mort autrefois. Certes, je ne prétends point, au prix de ma mort, m'acquérir un nom, et je ne veux pas me dérober à la mort pour 9 voir une place. Si, considérait ma simplicité, respectant mes affections, et mon parti aussi inébranlable que la mer du Midi, vous mettez fin à un reste de vie, le jour de ma mort sévi pour moi comme une ère de vie. » A la lecture de ce placet, l'empereur sentit redoubler son estime pour lui, le traita avec plus d'honneur. Une nuit, il se mit à pleurer hautement sans se retenir. Interrogé pour quel motif, il répondit : • Je pense à mon ancien maître. » L'empereur voyant qu'il n'y avait point d'espoir de le faire changer, donna ordre aux magistrats de le conduire hors la grande muraille, pour qu'il allât rejoindre son ancien maître à Hô-lin.

DE LA CHINE. Dyn. XXL

La 40* année de règne, à la 4'* lune, on auf;menle

Db l'Erb

l/B 11, OHK

les garnisons des palais des trois princes de Tbsin, chuAtiennb. de Tsin et de Yen. — A la 4' lune, Tén Yu, mis à la ^^'^

Hong-wou.

tête de Tarmée, atteint Tourfan (le pays de) et le ravage.

ïourfan ayant plusieurs fois pillé les ambassades et les présents qu'elles apportaient, l'empereur nomme Yu général de l'armée de l'ouest et l'envoie, avec le maréchal de camp Mou-yu, châtier ce peuple déprédateur.

L'armée, divisée en trois corps, le poursuivit à outrance jusqu'aux monts Khoen-Iên ; les prisonniers et les morts excédèrent dix mille. On laissa des soldats pour garder les points dangereux et le reste revint.

A la 5' lune, édit qui attribue à Ly Chân-tchàng, duc de Hân, et à Ly Ouên-tchong, duc de Thsâo, la délibération des affaires importantes de l'armée et du royaume. — A la 6* lune, ordonnance aux magistrats et à ceux du peuple qui voudraient dire quelque chose, de le faire parvenir à l'empereur. — A la ^ T lune, commencement de l'envoi des censeurs impériaux qui doivent parcourir les villes de l'empire et faire des perquisitions.

C'était pour s'informer des besoins et des misères du peuple, en même temps, pour examiner les mœurs, et étendre l'influence de l'éducation.

A la 9* lune, Hoù Oùi-yông devient premier mi-

De l*Erb Chbétienne.

Hong^wou,

nistre^ Ouang Koàng-yàng second ministre, et Tchen Nîii est fait chef censeur de la gauche, avec le titre d'Excellence.

Depuis le supplice de Yang-hién, l'empereur qui n'avait pu se fier à Oûi-yông, lui accordait cependant, chaque jour, plus de faveur. Étant seul ministre plusieurs années, la vie et la mort, les destitutions et les promotions étaient à son gré ; et, sans en informer l'empereur, il disposait de tout arbitrairement à la cour et dans les provinces. Les magistrats, qui avaient des adresses à présenter, avaient tous soin de l'en prévenir d'abord. De tous côtés, ceux qui étaient empresses de monter en grade, et les oflTiciers à services éminents, oule^ militaires qui avaient perdu leurs places, s'empressaient à l'envi de lui faire la cour ; les mets, l'argent, les soieries, les chevaux de prix, les curiosités qu'il reçut en présent étaient innombrables. Koéng-yâng n'occupait qu'une place inutile. Nîn avait des talents, mais un naturel sévère et dur. Étant préfet de Sou-tcheou, et exigeant les impôts avec une impitoyable urgence, il avait l'habitude de rougir des fers pour brûler les gens. On le surnomma Tchên aux fers rouges. Sur la recommandation de Oûi-yông, il avait été fait censeur assistant ; et maintenant on l'appelle Tâ-fou (Excellence).

A la 44 ^^ lune, mort de Tén-yù, duc de Oui.

Après sa mort, il reçut le titre de prince de Nin-ho, et le surnom de Guerrier heureux. Yû servait sa mère avec piété, traitait son jeune frère avec bienveillance, les lettrés avec considération ; grave et réservé, il avait les qualités d'un sage magistrat.

DE LA CHINE. Dyn. XXL

Le 4*' de la 42* lune, éclipse de soleil. — Grades accordés aux fils et petits-fils des officiers ayant rendu de grands services.

La cour de» lieutenants généraux enrôla Tin-tchong et cinq cent dix autres, avec les différents grades de capitaines, de lieutenants et sous-lieutenants.

La ^V année de règne, à la ^'• lune, Tempereur crée princes cinq de ses fils.

Tchouen fut créé prince de Chou; Pet prince de Siang; Tchoù, prince de Yû; Yn, prince de Han; Tché, prince de Oui ; plus tard Tchôu changea son titre pour celui de Tâi ; Yn changea le sien pour celui de Siou, et Tché pour celui de Le&o.

Injonction aux intendants généraux et aux préfets de première classe de se rendre à la cour.

Ordre fut donné à la cour des fonctionnaires de classer cette assemblée. Ceux dont Tadipinistration était le plus louable, et qui étaient sans reproche, formèrent la première classe ; il leur fut permis de s'asseoir au banquet ; ceux qui n'étaient pas sans repro#e, quoique avec une bonne administration, furent admis au second banquet, mais sans s'asseoir ; ceux à qui on avait des reproches à faire et dont Tadmi* nistration n'était pas louable, formaient la dernière catégorie; pour eux point de banquet; ils se tenaient debout, en ordre, à la porte, et ne devaient se retirer que le banquet achevé. C'est de cette époque que date la visite à la cour et l'examen. Tome XIIL Supplément. I

Db lTrb

CHRÉTIBNiXE.

Hong-wou.

Db l'Erk Chrétibnnb.

Hong-wou.

De l'Ere

tlIRÉTIBNNB.

Hong-wou,

De l*Erb Chrétienne.

Hong-MùQu,

A la 5* lune, ordre prescrivant à ceux qui ont à informer Tempereur de ne pas en prévenir le ministère. — A la 4' lune, mort de Gaïouchelitala.

Yuthokousthiemor lui succéda. L'empereur envoya un exprès pour faire ses condoléances, et il composa lui-même une pièce en Thonneur du défunt.

A la T lune, les villes de Song, de Yâng, de Thâi (au Kiang-nân), ayant souffert des débordements de la mer, l'empereur envoie porter des secours aux victimes.

La 42* année de règne, à la 4" lune, on réunit, pour la première fois, dans un même sacrifice, le Ciel et la Terre au tertre du Midi.

Un sacrifice à part pour le Ciel et la Terre ne satisfaisait pas Tempereur ; c'est pourquoi il construisit la salle du grand sacrifice, au tertre carré, pour sacrifiera la fois au Ciel et à la Terre.

Le général de l'armée occidentale, Mou Yn, envoyé contre les indigènes de Thâo-tchéou, les défait complètement.

San Fouche et autres chefs des dix-huit familles indigènes de Tâo-tchéou (au Kan-sou) s'étant révoltés, occupaient le pays de Na-lin et de Thsi-tchîân ; Tempereur ordonna à Yn de les châtier, et chargea Ly 0ûen4chông, d'administrer les affaires de la guerre. Yn étant parvenu à la vieille ville de Thâo-tchéou, les brigands prirent la fuite; il les poursuivit,

DE LA CHINE. Dyn. XXL 67

les atteignit et les mit en déroute ; il fit prisonnier San Fou- msssssssss^

De l^Erb che, fortifia de murailles le mont Tong-long, y établit le chrétien>f

poste militaire de Thâo-tchéou. Oûen-tchông prétendait que 1379.

Tapprovisionnement de ce poste serait difficile et que le ^<^!Mf'on.

peuple en souffrirait. L'empereur dit : t Thâo-tcheou à l'ouest

arrête les incursions des Sy-fan, à l'est protège la contrée de

Hoâng-long. C'est depuis les Hân et les Thâng un pays de

frontière nécessaire à garder. Maintenant que les incursions

des étrangers ont été supprimées, si on abandonne ce poste

safis le garder, dans quelques années, ce serait de nouvelles

affaires. Pour une petite défense négliger de grands dangers,

serait-ce une résolution prudente? » En déifinitive, une garnison

fut établie pour garder le poste.

Tin Yû, général pour réduire les étrangers de la frontière de l'ouest^ attaque les indigènes de Songtchéou et les soumet.

Après la réduction de Song-tchéou (au Sé-tchouan), Yu envoya le colonel Kao-hièn l'entourer de murailles, et réunissant Pantcheou à Song-tcheou, il établit le poste militaire de Song-pan. L'année suivante, l'empereur, sous prétexte que Song-tcheou était reculé dans les montagnes et difficile à approvisionner, ordonne de l'abandonner. Peu de temps après, le colonel Kèn-tchong, qui était chargé de la surveiffiince de ce pays, rapportant que Sông-tcheou était des plus exposés aux ravages des peuplades limitrophes du Sé-tchoan, un poste militaire était nécessaire, alors ordre fut donné de le rétablir.

^ la 4* lune^ les ex-magistrats qui étaient sortis de

HISTOIRE GÉxNÉRALE

De l'Ebb

CllBÉTIBNNI.

charge reçoivent des lettres patentes et des exemptions, — A la 7* lune, Ly Ouên-tchông reçoit l'administration de la lieutenance générale des armées. — A la ^2• lune, il est ordonné comme une faveur à Ouang Koàng-yang de se donner la mort.

Koàng-yâng étant au ministère avec Hôu Oûi-yông, connaissait tous les excès de ce dernier, sans les dénoncer. Le censeur assistant Thôu-tsie, déclarant que Lieôu-ky était mort empoisonné, et que Kouàng-y&ng était au fait de cette af- . faire, et celui-ci interpellé par Tempereur ayant répondu qu'il n'en était rien, l'empereur, en colère, reprocha à Koàng-yâng de le tromper, et l'exila à Hài-n&n; le navire étant parvenu à Théi-pin, il lui accorda la faveur {tsé) de se donner la mort.

Recherche de Tancien conseiller de la cour des fonctionnaires et marquis sous les Yuén , Yen Tsètchông, qui avale du poison et meurt.

Dans le principe, Tsè-tchông était recteur de l'Académie de Kién-tchàng au Kiang-sy. Quand les révoltés levèrent l'étendard de la sédition, il avait l'administration d'une partie de la province, et il fut chargé de garder Kân-tcheou. Quand les soldats de Tchên Yèou-leang eurent forcé cette viHe, il s'enfuit au Fo-kien par une route détournée ; Tchôa yeoutin, qui le* connaissait de longue main, le fit nommer Yuenouai-lang de la province. Tsè-tchong, par un stratagème habile, s'étant réemparé de Kién-tch&ng^ se rendit par mer à la cour des Yuén et annonça sa victoire. Après diverses mutations, il parvint à la charge de conseiller de la q$uT

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 69

des fonctionnaires. Chargé de conduire le corps d'armée de Ho-tchen, qui était au Koang-tong, au secours du Fo-kien, c„a^,g„j,E il arriva lorsque Tchen s'était rendu à Leâo Yuin-tchông. 4379. Il se laissa tomber de cheval pour trouver la mort, mais il ^ong-wou. ne se rompit qu'une jambe ; Yuin-tchong le laissant aller, il changea de nom et mena une vie errante par le pays. L'empereur l'ayant fait chercher sans succès, fit aubir de mauvais traitements à sa femme et à ses enfants ; Tsé-tchong per* sista à ne pas se montrer. Il portait sans cesse sur lui du poison, jurant de ne prendre jamais aucun emploi. A l'époque actuelle^ le trésorier général du Kiang-si, Chèn Ly-pèn, le dénonça à la cour ; on lui fit des^ présents pour l'inviter à prendre une charge. Tsè-tchong s'écria bravement : « Je meurs trop tard. 9 II composa une complainte en sept couplets pour, chanter ses ancêtres, ses maîtres et ses amia, avala du poison et mourut.

La 45* année, à la \^ lune, Hou Oùi-yôn^j médite >

une révolution, lui et ses partisans; Tchen-nîn, Thoû- chuétibnue. tsie et autres, sont suppliciés. 4380.

Hong-icou.

Oûi-yong portait son insatiable cupidité et l'abus du pouvoir à des excès sans mesure ; dans le puits de son ancienne maison de Tin-yuen, on vit croître soudainement une pierre comme une pousse de bambou et sortir de l'eau à la hauteur de plusieurs pieds. Les flatteurs s'empressèrent de crier au prodige de bon augure; on disait aussi que sur le tombeau de ses ancêtres, une lumière paraissait la nuit. Oûi-yong redoubla de joie et s'oublia jusqu'à nourrir des projets de révolte* Loû Tch6ng-hen, comte de Ki-gan, qui revenait du

g Chèn-sy, et Fui-tsu, comte de Pin-leâng, qui avait reçu la coni- -CiiRéTiENNE, "^ïssion de procurer la soumission des Mongkous, n ayant pas 4 380. réussi, furent gravement réprimandés par Tempereur, et eurent Jhng-tcou. peurpoureux. Oûi-yông leur promettant secrètement Tappui de sa puissance, les attire à son parti et les charge de recueillir au dehors des soldats et des chevaux; avecTchen-nin il compuise au ministère les registres des forces militaires de Tempire, charge le lieutenant général MAo-siang de prendre les militaires des garnisons Lieôu-yu-hiên, des gens sans ressource: Ouy Ouên-tsfn et autres pour agents secrets. Le grand écuyer (Thài-poû Tsé-tchén) Ly Tsun-ngy, frère puiné de Chân-tchang, premier précepteur des princes, était le père de Ly-ye6u, qui était gendre de Oûi-yông. Celui-ci fait prévenir secrètement son frère qui, saisi d'étonnement et tout troublé, s'écrie : « Que dites-vous là? il ne tient pas à vous de perdre les neuf générations de votre famille. »

Plus de dix jours après, Oûi-yông de nouveaiu fait parler Tsun-ngy à Chân-tchang, qui ne peut prendre de parti. Alors Oûi-yông envoie le colonel Lîn-hîen en mer pour appeler les Japonais et leur fixer une époque ; en même temps, il députe un ancien serviteur de Tex-famille impériale avec une lettre où il lui promettait hommage suzerain et lui demandait d'envoyer une armée pour faire au dehors un écho à sa révolution intérieure. Avant que tout éclatât, il arriva que le cheval du fils de Oûi-yông ayant pris le mors aux dents, dans la rue, celui-ci tomba de son char et mourut. Oûi-yông tua le cocher ; l'empereur se mit en colère. Oûi-yông ayant demandé pour sa maison des largesses d'argent et de soieries que l'empereur refusa, conçut des craintes; alors avec le chef des censeurs, Tchen-nin, le censeur assistant du milieu Thôu-

DE LA CHINE. Dyn. XXL

tsie, il projeta de se mettre à Toeuvre. Mais Tsie voyant que Taffaire ne réussissait pas, s'empressa de faire la révélation de la révolte. L'empereur entra en grande colère, ordonna aux grands fonctionnaires de juger cette affaire ; il envoya au supplice Oûi-yông, Tchen-nin etThôu-tsie, qui avaient, en effet, trempé dans le complot. Chân-tchang et Tch6ng-hen ne furent pas inquiétés.

Abolition du ministère; la lieutenaDce générale militaire est divisée entre cinq commandants de division.

L'empereur pour prévenir l'abus de pouvoir pareil àlîeîui de Oûi-yông, supprime les ministres ; le gouvernement revint aux six Cours ; la lieutenance générale des armées fut partagée en cinq lieutenances : du milieu, de gauche, de droite, de devant, de derrière. Les affaires de la guerre furent attribuées à la cour de guerre. Ensuite une proclamation fut envoyée aux magistrats, faisant connaître que le gouvernement supprimait les ministres et instituait des hôtels, des cours, des comités pour se partager l'administration ; que le gouvernement était entre les mains de l'empereur ; que pour plus sage mesure, dorénavant les successeurs à l'empire ne devaient pas songer à rétablir des ministres, et que le magistrat qui oserait le proposer serait passible des plus graves peines.

Commeneement de la permutation des hommes du midi au nord^ et vice s^ersa^ dans l'otcupation des places.

De l'Ebb

CHaÉTIBNNB.

Hong-wou^

Les hommes de Pet-pin, du Chan-sy, de Chèn-sy, du Ho-

Db l'Ere

ClIHéTiKNNI.

Bang-wou^

u&n, du Sé-tcboan, seraient placés au Tchai-kiang, au Kiangsy, au Hôu-koàng, au Tche-Iy;ceux du Tchai-kiang, du Kiang-sy, du Hôu-koàng et duTche-ly au Pet^pin, au Chântong, au Chan-sy, au Chèn-sy, au Hô-nàn, au Sé-tchoan, au Koàng-tong, au Koàng-sy, au Fo-kién; les hommes du Koàng-sy, du Koàng-tong, du Fo-kién seraient employés aussi au Chân-tong, au Chan-sy, au Chèn-sy, au Hôrnân, au Sé-tchoan. Le grand examen impérial, les administrations et ceux qui méritaient d*être abaissés en grade, sans distinction d^hommes du midi ou du nord, devaient tous être employés aux provinces de Koàng-tong, Koàng-sy, Fo-kién, dans Long-nân et Gan-yuèn, au Kiang-sy, et le pays de Tchen-tcheou, au Hou-koàng.

Moû-yo attaque à Timproviste Thohotche, général des Yuên, à Ytsilailou, et le prend. — A la 5* lune, Ty, prince de Yen, se rend à sa principauté. — A la 4* lune, ordre à tous les hommes en place die présenter les gens recommandables de chacun sa juridiction. — A la S" lune, le tonnerre frappe la salle (du palais impérial) nommée Kin-chen-lién. — Édit impérial qui dispense de payer l'impôt territorial de Tannée actuelle dans tout l'empire. — A la 6^ lune, le tonnerre frappe le portique Fông-thien.

L'empereur se retira dans une aile du palais, examina ses fautes et fit cesser les constructions du palais des princes.

A la 8* lune, édit impérial qui ordonne une gratification quotidienne aux maîtres et aux élèves des

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 73 écoles dans tout l'empire. -^ A la 9* lune, établisse*

; ^ DilBiîe

ment des quatre mandarins assistants. CohATinmc

L'empereur considérant que le gouvernement administrant Hong^tcou. secrètement sanspublierd'édits, ne devaitpas être sansagents, institua les quatre mandarins auxiliaii*es, en les dénommant d'après les quatre saisons. Ordre impérial est donné dans tout Tempire de présenter les hommes de grande capacité. Fàn-min, président de la cour des finances, ayant recommandé les lettrés d'un âge avancé, Ouâng-pèn et autres, l'empereur les fit venir, et en donna connaissance au temple de ses ancêtres impériaux. Tôu-geou, Kong-hiâo furent mandarins du printemps; T6u-hiaô, Tchâo Mîn-ouâng, Oû-yuên, mandarins d'été ; comme il manquait les mandarins d'autonme et d'hiver, Ou&ng-pèn et autres y furent substitués; en même temps ils eurent le titre de précepteurs du prince impérial ; ils eurent rang après les comtes, les marquis, les lieutenants généraux. Ils reçurent l'office de s'occuper en commun des affaires gouvernementales en se partageant également les quartiers de l'année. Mais Tôu-hiào et autres ayant été successivement destitués, et Ouâng-pèn pour quelque crime ayant été supplicié, ces charges furent dès lors abolies.

A la 40' lune^ Song Lién^ officier d'ordonnance^ docteur du Hàn-lin^ est envoyé à Màng-tcheou (au Sétchouan)^ et meurt en route.

Lien était précepteur du prince impérial depuis plus de

dix ans ; chacune de ses paroles et de ses actions était di«

rigée par la convenance ; les répréhensions et les approbations

avaient pour but la plus haute raison, dans ce qui avait ràp-

TomeXUI. Supplément. i

Db l'Eab

CBAéTIBNNB.

Hong-wùu.

port au gouvernement ; et regardant rélévation ou la décadence des dynasties précédentes, il ne manquait jamais le£ mains jointes de dire : « 11 faut faire comme ceci, il ne faut pas faire comme cela. »Le prince impérial, chaque. fois, d'un air recueilli, recevait très-bien ses instructions. A Tépoque actuelle, son petit-fils Tchén, impliqué dans la conjuration de Hôu Ouiyông, subit le supplice, ses biens furent confisqués. Lien, garrotté, fut conduit à la capitale. L'empereur courroucé voulait le faiçe mourir. 1/impératrice, considérant que Lien avait donné des leçons au prince impérial et à tous ses frères, demanda pour lui grâce de la mort. L'empereur, revenant à sa première intention, Texila à Mông-tcheou (au Su-tchuen), Parvenu à Khoûi-tcheou, il mourut de maladie.

La 44^ année, à la/i'* lun6> l'arinée des Yuén ftyant fait une irruption sur la frontière, ordre à Sû4a de l'arrêter.

Nairpouhoa ayant envahi la frontière. Ta, comme généralissime avec Thang-hô, fut chargé de la réprimer ; il s'empara des quatre campements de Thsuénrnln et revint comme cidevant tenir garnison à Pét-pin. Dès lors, chaque année, il y prenait ses quartiers d'hiver, et au printemps il était ordinairement rappelé.

Détermination des listes des contributions et cor^ vées.

L'édit impérial ordonnait de composer dans tout l'empire les listes des contributions et corvées» Cent dix ménages faisaient, un village, dont les dix contribuables les plus

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 75

imposés étaient les chefe, et les Mitres cwt se diviss^imt en dix 86ctiooâ. Quant aux services publics de ces dix chefs, TuOt chaque année, dirigeait les affaires du village et de sa section, changeant à tour de rôle selon Tordre des contributions plus ou moins fortes. Les vieillards, les veuves et les orphelins ne faisaient pas partie de ces services ; ils étaient somiiméraires aux dix sections. Tous les dix an^, les autorités devaient corriger les listes et changer le personnel des chefs d*âprèg Taugnoen^ation ou la diminution de la qoote contribuable. La vmgtième année de son règne Tempareur donna, de nouveau, ordre à des élèves du collège impérial de paiw courir les villes et, d'après la contribution, de fixer précisément la quote annuelle, d*étabiir quatre chefs de l'impôt pour faire arpenter les terres, les ranger par numéro et composer les séries dites d^écailles de poisson. Les premières Hstes eurent pour base le personnel des ménages, et les listes d'écaillés de poisson eurent pour base les champs et les terres. Celles^ furent comme la chaîne, et les procès concerna»! les terres furent kistruits et jugés; eelles4ft forent comme te tissu, et le système des contributions et des services pubiies fut fixé.

A la 5* lune, édit de grâce. — A la 9* luue, envoi de Fûû Yèou-tet soumettre le Yûn-nàn.

Fou Yèou-tet fut généralissime du midi, ayant pour adjudants Lan Yu et M6u Yn et 300,000 fantassins et cavaliers.

A la 40' lune^ éclipse de soleil. — Les rapports des tribunaux sur les procès crioiinels seront soumis à la délibéraUon commune de plusieurs docteura bàu-liu «i dit Mei^aîiet du comité dm procureurs généraux^

" ■ qui en donneront connaissance à Tempereur. — A la

De l Em ^ ^

CHRéTiKNNB. ^ ^'^ luno^ Ics doctcui^s hàn-lin sont cbar{jés d'examiner ^^^^- les dépêches et rapports des provinces. — Foù Yèoutet force Khio-tsin; Patsalaouarmi, prince de Leâng, pour les Yûen, meurt; le Yun-nân est soumis.

L'armée impériale se dirigea par Chên-yûen sur le Koùitcbeou, prit les villes de Pôu-tin et Pôu-gan. Le prince de Le&ng ayant envoyé Talyma, un des généraux, avec plus de cent mille soldats camper à Khio-tsin pour la garder, Moû Yn dit à Yeou-tet : 1 11 ne présume pas que notre armée veuille pénétrer en avant ; si par im chemin détourné nous nous avançons rapidement contre son attente, nous sommes sûrs de le défaire. » Yèou-tet, approuvant, fait aussitôt avancer l'armée. Quelques heues avant d'arriver à Khio-tsin, il s'élève tout à coup un brouillard épais qui obscurcit la vue de tous côtés; la marche a lieu au milieu du brouillard et n'est an*étée que par les eaux ; or, on était parvenu à la rivière Pet-ché (des pierres blanches.) Le brouillard dissipé, Talyma fut grandement surpris. Yèou-tet voulait passer la rivière, m Nos soldats, dit Yn, sont fatigués ; il est à craindre qu'ils ne soient empêchés au passage. » Alors il ordonne à toutes les légions de se bien ranger comme disposées à passer, et des^ldats d'élite suivant le cours de la rivière la passent, et sur les derrières de l'ennemi, déployant des étendards dans la vallée, sonnent d'un cornet de cuivre; l'armée des Yûen, étonnée, se trouble. Yn s'empresse de faire passer la rivière aux légions, lâche les cavaliers bardés . de fer, les écrase, prend vif Talyma et fait plus de dix mille prisonniers. Yeou-tet avec le gros de l'armée attaque Ou-kin, détache par diverses routes Lân-yu et Moû Yn sur la capitale

DE LA CHINE. Dyn. XXL 77

du Yûn-nân. Le prince de Leftng, à la nouvelle de la déroute, ne sait plus prendre de disposition, fuit à Pôu-ntn-tcheou. Arrivé au fort de Hôu-na, il force sa femme et ses enfants à se noyer dans le lac Tien ; pour lui il se tue avec ses conseillers Tati et Lur. L'armée ne fut pas plus tôt arrivée devant la ville de Yûn-nân que le conseiller Koân Yn-pào se rendit ; avec elle, toutes les villes qui en dépendaient se soumirent. Yeoù-tet, après avoir forcé les barbares de Ou-kin, l'entoura de murailles ; il prit aussi la douane Thsy-stn pour ouvrir la communication jusqu'à Py-tsye. Alors toutes les peuplades des barbares de Tông-tchôan, de Oû-mông, (Tchâothông) de Mâng-pôu, de Choiii-yeoù, suivant toutes le vent de la renommée, se soumirent. Au printemps de Tannée suivante, Lân-yù et Moû*yn s'avancèrent coïitre Ta-ly, la forcèrent, prirent Touan-che, son chef barbaresque, se mirent à battre le pays chacun de son côté; Ho-khin, Lin-tin, Kih-tchè ayant été prises^ le Yûn-nân fut entièrement soumis.

Db i/Erb Chuâtibiinb*

Hong-îoou*

La 45"" année de règne^ à la 4' lune^ assassinat de Ly Sé-IoiX président de la cour de cassation.

L'empereur, qui aimait la secte des bonzes, avait publié un édit pour faire un appel aux bonzes de la stricte observance, et plusieurs fois il avait célébré des fêtes à la montagne Tsiàng. Ceux d'entre eux qui, dans la conversation, lui avaient plu, furent de suite admis dans l'intérieur du palais, eurent la permission de s'asseoir et purent s'entretenir et converser avec l'empereur. Les bonzes, devenus ses oreilles et ses yeux (familiers), enflés de leur faveur, lui ayant demandé qu'il établit une hiérarchie de magistrature pour les bonzes, à cette épo-

Db L*EaB Chbbtibnnb.

Hongwou,

HISTOIRE fiÉNÉRALE

que il institua divM*» titres d'améliorateurt du monda, d'ih luatrateurs de la religion, avec des grades élevés. Il bn fit autant pour la secte des Tao-sé. Sé-loù dans un placet disait : t Sire, vous ne faites que de fonder un trAne; sans doute vous prétendes montrer la diredion à suivre, et donner à vos descendants un modèle poiur tous les siècles i comniMt donc, uni h la sainte science (de Confucâus), bonorez<*vûus deshéré* sies? » Ayant présenté plVisieurs placets sans se voir écouté, Sé«k>ù, qui était d'un caractère ferme et persévérant, se regardant le réfutateur d'oiBce de Fou , et voyant que ses paroles ne servaient à rien , demanda aussitôt sa retraite, déposant «m éermi devant Tempereur. Getui^^ci, en colère, (HTdomie à un militaire de le tratner par les cheveux et de le frapper. Il mourut sur le coup au bas des marches du trône.

Remise de l'impôt territorial pour le pays de la cà« pitale, le Tchai^iang» le Kiang^y» le HonàQ^ 1« Ch&n*tong. — Établissement du poste militaire de Kin*y (des hakîts broebés).

D'abord on avait établi le poste Kong pour loger les ar« chers de la garde impériale ; trois ans après il fut changé en rhôtel du commandant de la garde du corps, et on y établit Y Louàn-se pour le desservir. A Tépoque actuelle ce dernier fut aboli, et à sa place institué le poste Kin-y,

A la 5* lune, l'empereur visite Técole impériale; il sacrifie à Fancien maître (Confucius).

D'abord Tempereur avait constitué féeole de ÏB-tUan (Nankin) pour éede impériale; k cette époipe il élabM

DE LA CHINE. Dyn, XXL 79

école spéciale qu'il divisa en six salles pbur classer les élèves; ■i.i....'iL.>jja !

il leur fit, avec largesse, des gratifications en mets crus; au q^i^^th^ns.

commencement de Tannée, il leui* donnait des toiles, des 4383.

soieries et des brochés ; et à différentes époques de l'année, il ^o»^-«^«*distribuait de l'argent.

£xil de Ouàng Yùin-tào^ employé de la ville de Kouàng-pîn^ à Lin-nàm (Hài-nàn). '

Yùin-tao demandant l'ouverture des fonderies en fer de Thsê-tcheou, l'empereur dit : « J'ai entendu dire que pour former le monde, il ne fallait pas négliger les sages ; je n'ar point entendu dire qu'il ne fallût pas négliger le lucre. Maintenant que les instruments de guerre ne manquent pas, rouvrir ces fonderies, ce serait au grand détriment des peuples. » Après l'avoir fait battre, il l'exila au delà de la mer.

A la 8* lune, on remet en vigueur les examens de licence.

Un examen tous les trois ans passa en règle fixe. Qudqu'alors l'examen fût rétabli, les Kién-sân, élèves impériaux, (qui achètent leur grade de bachelier) et les beaux hommes furent encore employés indifféremment sûr recommandation avec les gradués ; ainsi on prit les Kién-sén (élèves impériaux), Lieôu-tchén ^ soixante--trois autres pour Pou*-tchén (trésoriers généraux), G'in-tcha (grands juges), Tsan*tchén (conseillers provinciaux), Fou-^chè (commissaires) et autres hautes places comme Yû*ohé (censeurs impériaux), Kie-sétchong (secrétaires des hauts comités), et la voie des recommandationa fut encore élargie. Le sage Ko YèouHae » les

Db l*Erb

CbrAtiennb.

Hony^wou,

bacheliers Fàn-min , Tsen-thài , Ghôui-fôu ; le bel homme Tchén-y, le lettré Tchao-khâi furent, tout d'un coup, appelés de chez eux aux places .de présidents des cours suprêmes. Quant aux autres qui, de la bourgeoisie, furent élevés à de hautes fonctions, ils sont innombrables.

Mort de rimpératrlce Ma (de la famille Ma).

L'impératrice, quoique attentive au gouvernement intérieur du palais, aimait dans ses loisirs à se faire raconter les anciens exemples ; et comme la dynastie Sông abondait en impératrices prudentes, elle ordonna à l'historien des femmes d'écrire leur manière de gouverner leur maison, et elle la lisait attentivement le jour et la nuit. Quelqu'un ayant dit que les Sông avaient péché par trop de bonté, l'impératrice repartit : « Une excessive bonté ne surpasse-t-elle pas la dureté? t L'empereur, dans la salle antérieure, au milieu des délibérations, se laissait quelquefois emporter par la colère ; l'impératrice attendait qu'il rentrât au palais^ et aussitôt, selon les affaires, le réprimandait doucement, et lerendait moins précipité à employer les supplices et la mort. L'empereur avait daigné se rendre à l'école imp/sriale ; à son retour, l'impératrice lui demande combien il y avait d'élèves : « Plusieurs milliers, répondit l'empereur. — Les capacités sont nombreuses, repartit l'impératiîce ; tous ces élèves ont leur nourriture assurée par jotre munificence ; mais leurs femmes et leurs enfants, qu'ont-ils à espérer et à recevoir? i L'empereur établit de suite le grenier m planches roug^, où il recueillit des céréales qu'il distribuait à leurs familles. Après que les généraux eurent pris les capitales des Yuèn, et que leurs trésors et leurs bijoux parvinrent, Timpé-

DE LA CHINE. Dyn- XXI. 81

ratrice dit : « Les Yuén possédaient tout cela et ne purent'le garder ; peii8aient41s que les eouperéurs et les rois ont devers eux d'autres trésors ?-^L'in)pératrioe, rqurit Pempereur, veut dire que la possession des sages ministres sont leurs trésors* » L'impératrice, remerciant par une révérence, dit : # Vraiment c'est comme dit Votre Majesté ; » et Fempereur s'empressant de liH draiMider ce qu'elle désirait, die répondit : « Je désire que Votre Majesté recherche les sages, écoute leurs représen-* tations, et soit attentive à finir comme elle a commencé; que nos descendants soient tous vertueux, que les fimctionnaires publics et les peuples soient en paix et rien de plus : voilà tout. > A sa mort eHe était âgée de cinquante et un ans.

 la 9* lune^ obsèques de l'impératrice Hiào-thsé (pieuse et clémente). — Choix de bonzes affectés à la suite des fils de l'empereur.

A la mort de Tirapératrice, tous les princes se rendirent à ses obsèques. Avant qu'ils repartissent, l'empereur ordonna qu'il fût donné à chacun d'eux un bonze pour réciter des prières et avoir soin du culte de Fo. Le bonze Taô-yen se trouva porté sur la liste de la maison du prince de Yen , qui, dès qu'il le vit, se lia avec lui étroitement Souvent, il suggéra au prince d'excellents plans, aussi celui-ci avait grande confiaiice en lui et l'employait.

Ah 4V lune^ installation des grands docteurs des diverses salles.

. Le président de. la cour des rits, Chio-tché, fut nommé

grand docteur delà salle Hôa*k&i ; le docteur de l'académie

TameXUl. Supplément. K

CHRtaBNUli.

Db lEeb Chrétibnnb.

Hong-wou,

Db l*Erb

CHBÉTIBlfNB.

Hong-wou.

du HÂn-iin^ 86ng*io, fut grand docteur du Jfto hoûen«yuen (âbtme d*élégance.) lie HânJin do troisième olâase, Où Pei* tsong, fut fait grand dooteur de la «aile Où«yn (du héros guerrier.) L* archiviste Où-tohén devint grand do6teur du Tong-«ko (du salon de l'Est.) On établit aussi les grands docteurs de la salle Oûen-hôa, et les vieux lettrés PàOHiûin , Yn'-thsûen et autres furent appelés à cette dignité^ pour aider à réducation du prince impériaL Leur grade h tous fut du cinquième degré. En ce temps-tà les docteurs du collège des Hin'^lin non^ieulement avaient la révision de toutes ies^dépéôhes diplomati({ues des provinces, mais encore avaient la charge d'en faire la discussion. Les grands docteurs ne fai^ saient -qu'assister à droite et à gauche, prêts à répondre s'ils étaient interrogés et voilà tout.

La 46* année de règne^ à la 2* luné, on ooaiiliettoe à faire venir à la capitale les kông-*sen annuels des (écoles de tout Tempire. — A la 5* lune, Foû Yèoutet rentre à la capitale; ordre à Môu-yn de rester à là garde du Yun-nan. — Les habitants des deux villes Fôug-yâng et Lin-hôai sont de nouveau dispensés à perpétuité de tout impôt. — Le 4* de la 8* lune, éclipse de soleil.

^T année, à la 5^ lune, mort de Ly Ouôn4chong| duc de Thsâo.

Oûen-tchong était doué d'une grande dosa de capacité} il honorait comnrie ses maîtres Fân Tsou-kàn et Hôu-h'an de la ville de kin^hôa, il possédait bien le sens des livres câiioniques ; apr^s la guerm, dahs sa maison, il paraissait réservé

DE XA CHINE. Dyn. XXL 83

comme un Httératour. L'empereur avait pour iui une grande affeetie» et estime. Après aamert, i\ ledidara prince de Khyr yAng^el lui domia le surBem de guerrier paisible.

À 1* V hwe^ défense aux ^«rvîtçups de Tintérieur du palais de e'isgérer daas les affaires d« Teiiérieur. -«* PFohibitioo à (ovtes les autorités de leur donner aucune connaissance des lettres. — Un homme de la ▼ilte de Hu-y offre un livre venu du ciel; il est mis à moh. — A^la 4©' lune, le Ho-nàn et le Pet-pin ayant souffert de Hnondation, une commission est envoyée pour lui porter des secours. — Lune intercalaire. Édît impérial qui ordonne que les causes au criminel de tout l'empire seront «Kaminées par la chambre su-^ prém'e des grands juges (Toa«-tcb<^yûefi) et par la cour de justice;^ dont h sentence sera soumise à la cour de cassation, Tâ-ly-sé, qui prononcera l'arrêt.

48* aonée^ à la ^ lune^ le tonnerre^ le^ éclairs coo? courent avec les pluies et la neige; édit aux fonctionnaires et au peuple de dire franchement le hien et le» îautes dû gouvernement ^ Le gouvwneur an se^ coad dii prince impérial^ due de Oui, Sû4a, meurt.

De l'Erb Chb^tiennk.

Hong-wou*

HÙABk parlait peu, était doué d'une grande pénétration. Toujours il ftit en bonne intelligence avec les autres géné^ rauif partageant le hien*étre et les privations du i^ldat ; aussi ^ il n'en était aucnn qui, touebé de ses bontés» ne Ht son devoir jusqu'à mourir. Il n'en perâsta pas moins à rester dans sa QMdaitte. finvMt eonquiauMoapHaJe, trois provjnces, plu-

Db L*£llB CHRirtBIfllB.

Ifofi9«ioott.

sieurs centaines de villes, et au jour de sa rentrée à la cour» sans faste, avec une seule voiture, il se rendait che2 kii, y re* cevàit honorablenaent les lettrés^ dissertait avec eux. Toute sa vie, en la présence de Tempereur, il était respectueux et réservé comme s*il n*eût pu parler. L'empereur avait accoutumé d'en faire ainsi Téloge : « Mes ordres reçus il s'en va, sa tâche ac* complie il revient^ sans orgueil et sans jactance. Il n'aime pas les fenunes, il n'amasse pas de richesse. Un homme d'une exacte droiture, sans tache aucune, aussi pur et clair que le soleil et la lune, il n'y a que le.piemier général (Sû-ta) seKil. i Après sa mort, il le fit prince de Tchong-chan et le surnomma le guerrier pacifique.

A la 5* lu 06^ on commence à choisir des docteurs tsln-sé pour entrer au collège des hân*lin sous le nom de chôu-ky-sé (docteurs très-fortunés).

Dans l'examen, à la capitale, des docteurs Tsin-sé, l'empereur choisit ceux de la première catégorie, Tin-hien et autres, pour sieou-tchôuan (compositeurs) de l'académie des Hénlin ; ceux de la seconde, Fong-kin et autres, pour pien-sieou (éditeurs) ; ceux de la troisième Oû-oûen etc. , pour kièn-th^o ^collecteurs.) Il ordonna que les docteurs Tsin-sé entreraient dans l'administration, dans les préfectures; que ceux du collège des Hàn-lin resteraient aux ordres de l'empereur et dans le secrétariat impérial ; que ceux qui auraient subi six examens s'appelleraient Chôrf-ky-sé et entreraient dans leTou-tcha-yuen (l'intendance générale) et les six cours suprêmes. Les préfets continueraient à s'appeler Tsin-sé. Plus tard, la deuxième année du troisième empereur Tchén-tsou, il fut établi en règle que les Ghôu-ky-sé devraient être invariablement des H&n-lin.

DE LA CHINE, Dyn. XXL

A la TMone^ envoi d'uae ambassade pour donner Tinvesliture à Ouàng-où comme roi de Corée.

Où avait envoyé de fréquentes suppliques sollicitant de succéder au trône et demandant à la fois pour le roi défunt la qufilification d'honneur; c'est pourquoi une ambassade fut envoyée pour lui donner l'investiture et accorder au feu roi le surnom de respectueux et compatissant.

A la 4 O* lune, publication d'une grande proclamation à tout Tempire.

L'empereur était affligé que le peuple se fût accoutumé sous les Yûen à chercher l'utilité privée au détriment de l'utilité commune ; il rassembla donc les points que les magistrats et le peuple transgressaient en une grande proclamation. Elle avait dix articles qu'il fit publier dans les écoles pour l'exercice des élèves ; dans les campagnes furent établis des salles et des maîtres pour les enseigner ; les criminels qui avaient cette proclamation étaient exemptés d'une partie de leurs peines. Plus tard, il ordonna encore à la cour de justice de faire un abrégé des articles de cette proclamation et de l'ajouter comme appendice au code des lois. Mais les difficiles prescriptions qu'elle renfermait ne furent jamais mises que légèrement en pratique.

A la 44^ lune, remise pour le Ho-nàn, Chan-tong, Pet-pin, Choû-koàng, de l'impôt territorial. — A la i2* lune, soumission de la révolte de Selenfa, chef de Mièn-huen-oûi (le Pegou).

Selenfa ayant exercé des brigandages à Kin-tong (au

De l'Ebb

CHRàTlBNNB.

Yun-nan), le lieutenant général Fông-tchôn alla les réprimer. CHRBTiBfvftB ^^^^ '^ ^*^' 8*étant couvert d'un brouillard, les légions impé- I3se. riales n'eurent pas l'avantage ; le lieutenant général Outog*ffofig-uKHi. çjjçjj p^^j. ^g^jjg jg combat.

49* année, à la 6'' lune, édit aux autorîtéi de fiuM la recherche des vieillards.

Les pauvres de quatre-vingts ans et au-dessus durent recevoir par mois cinq boisseaui; de riz, trois boisseaux de vin, cinq livres de viandes. Ceux de quatre-vingtpdix ans et au-^ dessus recevaient en sus par an une pièce de soie et dix livres de coton. Ceux qui avaient du territoire ne recevaient pas de riz. Les riches des villes de Yn-thien (Nankin) et Çûngyâng, âgée de quatre-vingts ans et au-dessus reçurent, pour dignités, le titre de Ghe-sé (sage de hameau.) Ceux ftgés de quatre-vingt-dix ans et au-dessus le titre de Hiang-sé (sage de canton.) Les riches du reste de Tempire ftgés de quatrevingts ans et au-dessus eurent le titre de Ly-sé (sage de village.) Ceux âgés de quatre-vingt-dix ans et au-dessus celui de Che-sé ; tous furent à l'égal des préfets des villes du der* nier ordre ; on exempta leur famille de certaines. servitudes.

• Livre troisième. — Depuis la 20' année du règne de ThàitBOÙ jusqu'à la âl"" inclusivement en tout 12 ans (1S87- 1398).

g^^jjg^jgj 20* année, à la V^ lune, Fong-chén, nommé géné- Db l'Erb ralissime contre les barbares (les Vùen), se met à la

Cbrétiennb.

4387. tét^ ^^ Tarmée pour réprimer INaralchou. — (4387- Hong-wou. 4599 ; en tout douie années.)

DE LA CHINE. DtN. XXL 87

Le chef de la garde du corps deô Yûen, Nai^tchou, à la tète de plusieurs myriade» de soldats campés à Kin -chan (la GMe^d*or)t commentait des brigandages au Lefto^tong. L'empereur nomma Ghen général en chef, avec F6u Yèou-te et Lan*yù pour le seconder; il lui donn^ une armée de deux cent mille hommes pour châtier Tennemi ; il renvoya dans sa patrie un général des Yuén, qui avait été fait prisonnier, nommé Lailaou. L'armée arrivée à Thong-tcheou, op apprit que Tennemi avait des soldats campés à Rhin-tchéou; L&n^yû, profitant des neiges abondantes, prend avec soi de la cavalerie légère, les surprend et les défait. Il décapite Kôtai, leur général, et fait prisonnier son fils Poulanghi. Ghén, sortant par le passage Song^thine, fortifia de murailles les quatre loealités de TA^nin, Khouan-^ho^ Hoùi--tdieou Fôu^kou; la garnison fut à Tà-^nin.

Les instruments de supplice du poste Kin-y (des Habits brodés) sont jetés au feu.

Les prévenus de crime amenés à la capitale étaient dé* tenus dans le poste de Kin-y, mais les préposés usaient en-« vers eux de cruautés illégales. L'emp^eur rayant su se mit en colère, ordonna de saisir les instruments de supplice et de les brûler tous, d'extraire les détenus et de les conduire à la cour de justice. Il parut un édit pour que toutes les prisons ressortissent sans exception aux trois tribunaux légauxt

A la 6* lune, Fong-chén arrive à Kin-chan ; Naratchou se rend.

Lailaou de retour auprès de Naratohou lui ayant raconté les tentés de Tempereur, son cœur fut impressionné. Il en-

Db l'Eas

GBHÉTltimS.

voya une députation offrir des présents à Chén et en même Db l'Eab CHaéTiBNifB *^"^PS examiner l'état de l'armée. Cbén ayant conduit $m

4387. soldats à Kin-chan, reçut la soumission d'an des officiers en^ Bang^nou. nemis, Koan-thông, duc de Thsuên. Naratohou prenant le parti de ne pas résister, demanda par Lailaou à faire sa soumission. Chén envoya Lan-yù pour la recevoir, et Naratchou étant venu avec quelques centaine de cavaliers, Yù très-content l'invita à prendre du vin. Naratchou ayant versé du vin à son tour à Yû, celui-ci ôta son habit pour en revêtir Naratchou, qui ne voulut pas le mettre; Yùre* fusa aussi de boire ; après une longue ccmtestation de politesses, Naratchou prit le vin, le répandit à terre et tourné vers ses gens, se mit à leur parler en sa langue. Chàng Mông, duc de Tcbén, qui était là à table, avait parmi ses soldats des gens qui entendaient la langue Mongkou et qui Tavertirent secrètement que Naratchou voulait s'échapper. Mong va droit à lui et le saisit; Naratchou étonné se lève et veut s'jipprocher de son cheval. Mông tire son épée, l'en frappe et la blesse au bras. Le lieutenant-général Ken-tchông l'entraine pour aller trouver Chén. Les officiers et les cent mille et plus de soldats de Naratchou qui était au nord de la rivière Song*hoa, apprenant qu'il ayait été blessé, dans leur épouvante se dispersent Chén ayant envoyé Kouan-thông les exhorter à se soumettre, il reçut plus de deux cent mille de ses subordonnés. Pendant son retour, parvenu à la rivière Y-chou, il recueillit encore trente mille et plus de ses soldats blessés. Un nombre beaucoup plus considérable se dérobaient par la fuite. Le lieutenant général Pou-yn dirigeait l'arrière-garde de la retraite, lorsqu'à i'improviste, pris par ces restes, il tire son épée, s'en perce le ventre et meurt

DE LA CHINE. Dtn. XXI. 89

Naratchou arrivé à la capitale reçut par un édit impérial le

titre de comte de Hài-sy (de l'Occident de la mer). Chrétiennb.

En automne, à la 8* lune, rappel de Fong-chén; Hong-wou. édit qui donne au général en second Lan-«yu le commandement de ses troupes.

Chén avait accusé Châng-mông de vouloir se révolter et renvoyait gp.rrotté à la capitale. Or, il se trouva qu'on disait que Chén avait acquis secrètement beaucoup de beaux chevaux, et qu'il avait envoyé ses portiers offrir du vin à la femme de Naratchou pour en obtenir des pierreries et des bijoux rares ; que le lendemain de la mort d'un prince de ces pays, il' avait épousé de force sa fille, au mécontentement des peuples nouvellement soumis ; et M6ng révéla aussi les fautes de Chéïi. L'empereur en colère lui retira son commandement en chef, lui ordonnant d'aller à sa maison de Fông-yâng jusqu'à nouvel ordre, et il plaça Mông à Long-cheou.

A la 9^ lune, édit impérial qui défend de\ déter-* miner les droits d'octroi.

La cour des finances rapporta que l'octroi de l'empire,

comparé aux temps passés, était, en déficit et qu'on devait

prendre le taux de la dix-huitième année de règne pour règle

fixe ; l'empereur dit : « Le plus ou le moins de revenu de

l'octroi varie selon les années, si on détermine une règle fixe, . ■

ne serait-ce pas au détriment des peuples, • 11 n'y consentit pas.

Lan-yu est nommé généralissime pour porter la guerre dans le Nord. — A la ^V lune, Thang-h6 reçoit Tome Xlll. Supplément L

Db l'Eus

Gbrétiknnb.

De l*Ebb

CHEériENNB.

Hong^wou,

Tordre de fortifier les borda de la mer pour se pré*munir contre le Oûs (Japonais).

Les Je^pèn (Japonais) avaient fait niaintes descentes et commis des rapines. L'empereur s'en préoccupait et dit & Hô : « Général, malgré votre grand âge, îl faut bien que vous me rendiez encore un service ; » Hô demanda de s'associer Fang Min-kien (c'était le fils par concubine de Fan Kouetchen), exercé dans les affaires maritimes. L'empereur lui ayant demandé un plan de défense contre les Japonais, il répondit : « Les Japonais viennent par mer, c'est donc par mer qu'il faut s'opposer à eux. Je demande qu'on mesure la distance des localités pour y placer des forts, que par terre on réunisse des fantassins, que par eau on prépare des navires de guerre avec des retranchements et des boulevards parsemés dans l'intervalle; alors les Japonais ne pourront pénétrer, ou sMls entrent ils ne pourront passer les falaises ; qu'on enrôle comme soldat un sur quatre des habitants du bord de la nier, sans prendre la peine de faire venir des soldats d'ailleurs. » L'empereur le crat. Hô «yant mmsré le terrain, à l'est et à l'ouest du Tchai-ldang on établit des postes militaires, et on fortifia, le long de la mer, cinquanteneuf localités. On choisit plus de cinquante-huit mille jeunes gens pour les garder.

2V année. A la ^'* lune, édit impérial ordonnant de punir le délit des fonctionnaires qui cacheraient les désastres publics.

La ville de Tbsin^tcheou éprouva une famine, dont hé

fonctionnaires ne donnèrent pas eonnaissanôe ; Tédit tes ap- -^

pela en jujgement et fut publié pour faire loi. CHaènwf««.

A la S*" iuoe^ Môu-yn, qui réprimait la révolte de Se- Hon^-wm. \enf9i, U défait et le met ea fuite.

Selenfa ravageait Tin-pien avec trois cent mille hommes. Yu choisit trente mille cavaliers et courut h son secours. Il plaça des canons et de fortes balistes sur trois rangs. Les bar- . bares poussent cent éléphants, et défendus par des cuirasses, lancent des traits en foule. Yu divise ses soldats en trois corps. Le lieutenant général Fong-tchen commande celui d'avant, le lieutenant gépéral Ntn-tchén celui de gauche, et Thang* tchao cçlui de droite. Yu convient avec les soldats et les chefs que cepx qui auront bien combattu seront récompensés, que ceux qui reculeront seront décapités. Profitant du vent, i\^ poussent de grands cris, les canons et les balistes jouent en même temps. Tous les éléphants tournent le dos, les ennemis néanmoins se battent h mort, le corps de gauche plie uq peu; Yû sur une hauteur, voyant cela, tire son épée, ordonne à ceux qui sont à ses côtés d'aller couper la tête du commaq- . dant. Celui-ci, voyant Thomme portant Tépée accourir, a peur, crie de toutes ses forces, s'élance en avant, L'armée le suivant tue dans le combat quarante mille et plus d'ennemis, prend vifs trente-sept éléphants, leurs cornacs percés chacun de plus de cent flèches étaient morte couchés sur le dos des éléphants. Selenfa s'enfuit. L'année suivante, il envoya une ambassade è- la cour faire hommage. Lou-tch6an et Miân (iQ Pegou) furent aussitôt soumis.

 la 4* lune, Lan-yu attaque èuTimproviste e( défait

p£ L'Ei^B

le chef des Yuen Thokoustbiémor à Pouyul-hai, prend JlteiiliV son fils Tipaonon.

Himg-wou. Yû à la tête de l'armée partit de Tâ-nin ; arrivé à Khintcheou, il apprend que Thokousthiemor était à Pouyul-bai ; il s'avance rapidement par un chemin court et, parvenu au puits aux cent trous, n'apercevant pas l'ennemi, il songeait à s'en revenir, lorsque le marquis de Tin-yuèn, Ouftng-pi, lui dit : ' < Conduisant cent mille hommes, nous nous sommes avancés jusqu'ici sans atteindre notre but, comment rendre compte de notre mandat? — En effet, » dit Yù ; il ordonne aux soldats de ne faire la cuisine que dans des trous en terre, de ne pas laisser paraître de feux ni fumée; profitant de la nuit, il arrive à la bftte à Pouyulhai. Au point du jour, on dit que l'ennemi campe à huit lieues et plus de là. Alors un vent violent soulève le sable, le jour est obscurci, l'armée marche sans que personne s'en aperçoive, l'ennemi n'avait pris aucune précaution. Pi, qui commandait l' avant-garde, les. défait complètement, tue le chef des gardes du corps Mantse et autres, oblige ses soldats de se rendre. Thoukousthiemor, avec son fils héritier Thienpaonou et quelques dizaines de cavaliers, prend la fuite. On prit son second fils Tipaonou, ses femmes et plus de cent personnes de leur suite, trois mille fonctionnaires publics, soixante-dix mille hommes et femmes, cent cinquante mille chevaux, chameaux, bœufs, moutons. L'annonce de la victoire étant parvenue à la capitale, l'empereur, ravi de joie envoya des agents lui porter des cadeaux, et dans la lettre de félicitations il comparait Yu à Oui-thsin et Ky-tsfn à Tet (anciens généraux vainqueurs dans les payis lointains).

DE LA CHINE. Dyn. XXL 93

A la 7^ lune, éclipse du soleil. — A la 6", Thang-hô^ "dëTËrT" duc de Sin, prend sa retraite à Fong-y^ug. CHéÉrrENHK.

Uempereur, qoà se faisait vieux, n'aitDaifpas ctue les gêné-- ifong-^wùu. faux eussent Joogtemps le cc»ninaiideineiit des troupes sans avoir il ies empidyerw Uâ, d*ùn air gai, demande donc sa i^-^' Imte; Temperear fut trèshconitent, lui donna de Targent mon^^ aeyé, hii b&tit âme récddeno&à Fông-yàng ;;ii eii b&tifcenrmêoae temps pour tous les dncs et les oonites. A ee^ts époque, ces résidences étant achevées, et Hô après avoir fortifié les localités maritiooes étant dé retoilr^ il coiiduisit sa femme et ses epfants à la cour pour prendre congé de rempereup^ qui le* combla de -louanges et de cadèaiH fort' riches»

A la 7* lune^ Hiài-t'sîn est fait Kiéb-tihâ-yi^-chè (censeur inspecteur-gé;iéral).

Tsin étant TcborigH^hou, Ghâa Kynsé était en grande faveur, un jour Tempereur lui dit : « Voua et moi sommes tellement liés, que le prince el le sujçt s'annent comme père et fils. Vous devez donc savoir que vous ne devez rieu' nieca- . cher. » Tsin présenta aussitôt un lactam sur les affaires où il s'exprimait à peu près ainsi : « J*ai entendu dire que la fré-»^ quente correction des, lois rend les peuples douteux, que Texcessive multiplicité des peines^ fait qu'ils s*en moquetat.' Depuis la fondation de la dynastie j!isqu*à oe jour, voilà bien-' tôt trente ans, il n'y a pas de temps où» la loi ne change, iV n'y a paade jour où quelqu'un ne soif mis en jqgeroent. J'en-' tends dioe que Votre^ Majesté pour couper la racine et 'extirper ka rejetons: met à* nxMrt le& traîtres et les rebelles. Je n'entends ipM dite qu^elle estime un -seul méiilef dilstingtaé de-''

puis le commencement jusqu'à la fm, sans substitutipo^ ou Ulen le matin c'est la faveur et le soir le supplice, ou bien on est tout à coup inculpé et tout à coup gracié. Votre Majesté a souvent k s'en repentir ensuite. Gela vietA de ce ^qm la volonté de conserver vos officiers n^est pae assez sincère et r^Ue. Pjour sax^rifier au ciel il faut cT abord balayer la tervei pour honorer les ancêtres il est nécessaire d'aooomplir les T^SJm dea^sept teiilples (des sept aneèfres). Fong^him (nom d'une perte dupolais) uedeit pës être un lieu de banquets et de FéJDuittances ; Oâen«yen (nom d^une des salles) semble u'ww pse eikcore toute la splendeur d^un collège et d*tme acaddmia; fu Thii-rchàng (la grande ann^ônerie) on ne doit pas se livrer à des plaisirs vulgaires t Tusage des prostituées est indi-*" gnç de l'homme ; interdisez-vous absolument les comédiens et comédiennes ; changez les eunuques qui, ta hallebarde à la main, font le service dans les vestibules et les escaliers; désormais gardc^-YOUBdô jamais reprendre les bàtissies < neoenvoites pas les pays des quatre frantières'du roynutne ; diminuez les fonctionnaires inutiles des petites villes et des provinces t erai* gne^ d'employer des supplicea ^rribiet et en dehors des lois ; défmdev à jamais les ouvrages et censtrueticme 4es capitales ; qqe \w femmoi etJeiftIles ne travaiHent que le modeste aecoutremenl do lit i ne faites pas eondaire ni enchatner lee hm^ AHM^tionnairaet; s'ils sont odminels ils rpéritent la mort, il no convient pus de les injurier. Ces dernières années où le» lois, ne sont pas respectées, le plus eu moips de renommée de sévérité pesée pour habileté, le plus ou moins de fiuaduleuse dient^l^ déci<to du mérite et des ser yiees* Leé eenseuns dans leurs rapports eit accusations, ée oonformant tous h la veloirté* MWètoX^ rom|Mreur)t chaque ids qu'ils entendent dive^e

Dk &'Bt*

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 98

Teippereur a fût grftce et pardonné^ les fatites ne mm(|oeiit IMS de (toreaÉr de bonnes aetione; 41 prétendeni qu'ainsi les giràoe» d'en haot sont plus relevées; tout cela n'est qa*un I88S< m^pvisablâ artiAd» de gens vîAé pomr flatter et se donner dd Hiérileb PourqtM» donc Totre Majesté ne prend^^e sur soi de les démasqner, ety dans ravancement des magistrats, A^exa^ niine4*eife psB s'ils sont vertoenx oo non ? en les mettant en places, n'en pèBe4*eD6 pas le phis oir moins d'importance, ad lien de prendre en consi(^ration ces hommes hypocrites, gesis vile et méprisables qài lematin cpiittent la foffge des conteanx, et le smr revêtent te bonnet etkrobe de magistrat, qm dé Isi gatidn vqetaait le panier (d'étudiant), de la droite saisiseetit le sceau pablicT Qooi qu'il soti vrai de ^re que F élévation des sa4 ges n'ait pas de règle, pourquoi ne pas rechercher idncërement les vertueux? Dans les temps anciens, les bons et les méchants restaleiit dans la mémoire de leurs compatriotes et de letni voisins^ A«}o«rd1raiv qoolcpie te tnoyisn de les eoiinaltre soU Mritffiitey le nxMla dei lew donster des «nsi^gMemente' Ittêi psÊ^fiaoo!^ parfaite Je voudrais qae là ÉMiftita*e des ancientf fl régler leur ftMitfe pMF vfvte en f^it ai>éelenrir toisiÉs; «Mnitid sndennement tes rapports des fenfiiOéS Lu de Lan-4hién aveô ses compatrieies, et aujourd'hitf les (â[ewptM domestiqfies dé la famille Tdién de Ni-ti^Sf, fût pviMiée dans iout l'empire i que la noMesse et les grands se i^sseht en avani pour donner rexempfe; MentM en veitaft tout renouvelé et «fmAgé, au point que «lM«Sf«e malMi pounMit doMôr des magistrats sAUs cMlScuMé. J^ai appris que la terré a son abevidance et sa sté^ Hlité, que toutes choses ont leur pmspéHté et leikf eaducité^ et cependant la letée des douanes et des odtrms est Èxée invan rîàMëment. L^impôt payé dans te pays de {H^oduetic^, étant

HISTOIRE GÉJVÉHALE

payé une seconde fois dans les lieux de passage, pourquoi ravir les richesses du peuple avec une telle indstanoe? £q outre, une foule de familles pauvres, errantes et revenant de leur émigration, ne recueillant plus les produits et lerevenn d'autrefois, doivent toujours payer Timpôt d'autrefois. Ailleurs la fertilités' est imposée que faiblement, tandis qu'au contraire la stérilité Test lourdement, par la fraude des ^ployés infé« rieurs. Pour soulager les grevés et empêcher lâi. fraude il n'y a rien de mieux que de mettre en vigueur le système de réalité proportionnelle et d'établir des greniers ordinaires et pu^ blics pour amasser des grains, et parvenir peu à peu à avoir des vivres pour neuf années sans difficulté. La responsabilité pour le crime d'autrui date des lois de la dynastie Tfasin, les mauvais traitements de l'arrestation viennent de livres apocryphes. Aujourd'hui la femme et les enfants des gens de bien ^'obtiennent pas toujours de la gloire, tandis que les déiiivquants ne manquent pas de voir leâ employés inférieurs leur fairç expier leurs crimes. D'ailleurs, le Gode a surtout pour but les relations sociales, et contient entre autres la disposition du mariage des femmes; si on les rend responsables des fautes de leur mari, où prendre alors la foi conjugale pour l'épouK? Dep colKigM^^ respectent mutuellçmmt et se prévienih^pt de politesse; aujourd'hui les jEiiutorités du dedans (à la cour) et du dehors (des provinces) molestent leç. fonction-^ najres subalternes plus. durement que des. esclaves : c'est faire que le^ faibles ne ysoi^t, plus retenus par aucujfie pudeor^ c'est bien loin d'cRicQurager les bonnes mœurs» Moi, votre sujet, je ne ^ qu'exprimer ma pensée tput entière et m'ém-* pres^ de vous la présenter; mes faibles idées soat présoAtées sans or4i*e.^ j'.espëre que Votre Majçsté da^p^a

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 97

les proidre en considération. » A la vue da libelle, Tem-

pereur loua sa capacité et l'éleva aussitôt à la dignité de cen- chbbtikwh.

seur. 4388.

Hong-Wùu.

À la 9* lune^ ordre à tous les camps de l'empire de s'occoper à ragricultore.

On obtint par an plUs de cinq miHion3 de boisseaux de céréales.

A la -lO* lune, Thokousthiemor, roi de Tex-dynastie Yùen, est assassiné par les siens. .

Tfaokousthiemor en fuite voulant se rapprocher de son ministre Gniaotchou à Hô-lin (sa capitale), avait marché jusqu'à la rivière Thoula, lorsqu'un des siens, Esutiel, Tattaque à Timproviste ; ses soldats se débandent aussitôt. Seul avec seize cavaliers et Gniaotchou, qui vinrent au-devant de lui, il. voulait avec eux se rendre auprès de Khokhothiemor, mais une ueige abondante n'ayant pas permis de partir, les soldats d'Ësutiel arrivant soudainement au défilé le tuèr^t, et avec lui Thienpaonou. Depuis Thokousthiemor il y eut cinq règnes jusqu'à Khouenthiemdr. Ces rois dont on ne connut plus les noms furent tous assassinés. Il y eut un Kouilitche qui usurpa le trône sous le nom de Khohan ; le titre de la dynastie Yuén fut changé en celui de Tata (Tartares).

A la ^2• lune, en Ân-nân (Cochinchîne), Likily dépose son roi Sùi et peu après le met à mort.

Tcbôn-chou-min après un règne de trois ans laissa le trône à son frère puîné Tchoui, à la mort duquel son jeune frère Tome XIII. Supplément. M

.De L'EftH

CimériftimÉ.

De l'Ebb Chrétienne.

Uong-wou,

Oui lui^Buccéda. âon ministre Likily 6' emparant dû pouvoir le déposa» le tua, mit sur le trône RoeD, fils de Chou-min^ et gouverna le royaume.

La: 23' année^ à la 2r lune^ défense aux ofikiers de Tarmée de s'occuper des. affaires civiles^ *— Hiâ Te-tchong, lieutenant dans le Hoû-koàng, se révolte. Le comte de Tsin-nin, Ye-chen, chargé de le réprimer, s'empare de lui et le livre au supplice.

Te-tchong avait engagé les barbares des cavernes de Kieoukhy à faire des incursions ; Chen avec Hou-hai et autres chefs voat à sa poursuite, cachent des soldats» prennent Tentiemi par dert-ière» l'attaquent, s'emparent de To-tchong et lui triaiehent la tête« On. établit les deux postes militaires de Kieou»khy etdeYuin-tin.

A là 5' lune, établissement des trois postes militaires Thâi-nîn, To-yên, et Fou-yû.

Les dépendances de* ces postes étaient le pays formé de LeaTig-ha au sud du fleuve Het-long (du Dragon noir ou le Sagalien) de la partie nord des cantons Tâ-nin et du Leâotong, contrées àppartcrianf toutes aux Yuen, et qui reconnurent" la suzeraineté de la dynastie Min. L'empereur en fit trois postes militaires, attribuant à chacun des chefs indigènes de gouverner les peuples de sa juridiction respective, forniant une ligne défensive. Le pays depuis Kîn-y, en passant par Kouàng-nin jusqu'à la rivière Leuo, dépendit de Thâi-nin. Le p«iys depuis Thsûen-nin jusqu'au passage de Hy-fong (passage de la grande muraille) vers Huen-foù, s'appela To-yén.

D« L Eaq

DE LA CHINE, Dyn. XXI. 99

Celui depuis Hoûang-gni-oua par Pan-yâng, Theiilin jusqu'en Khai-yûen, fut appelé Fou-yû. Or, Tà-yôn était de toua le. q^tiÊww pays le plus difficile et le plus $ûr. 4389.

Le 'l*' de la 9* lune, éclipse du soleil •

25* nnnée, à la 4** lune, ordre à Kang, i^rincç^

de Tsin, et à Ty, prince de Yen, de prendre le com- CHRéTWNNB. mandement de Tarmée et de faire des conquêtes au *^^^-

Hong^wou,

nord.

Ordre fut donné à F6u Yedu4ôt de auivr^ le prince de Yen avec les troupes de Pët-pin, et h Oa&og-^i^' de suivra, le. prince de Tsin avep les soldats du Chan-sy pour combattre Gniaotchou et Lairpouhoa.

Le fleuve (Jaune) rompt ses digues à la ville de Koui-tet.

La digue fut rompue au sud-est de Koui-tet, à Pông-tchékhèou ; Tînondation couvrit Hiâ-y, Yiiln-tchCn et autres villes.' On requit les militaires de dix garnisons qui, conjointement' ^ avec le peuple de Koui-tët, réparèrent la brèche. A Tautomne suivant, elle se rompit de nouveau â Khaî-fong.

A la 5' lune, Ty, prince de Yeû, parvient à Thôtou. Lairpouhoa, commandant des gardes du ooFpp des Yùen^ se rend à lui.

Ty sortit par le passage*- Koû-^ët; il sut, par ses éclàireurs, que ^airpouhoa campait h Tho-tou, Bravant les jneiges,. il s'avance rapidement, délpusquc l'ennemi d'une position forte.

De L*EaB

CHUÉTIKÏfNB.

HonQ'WQU,

D'abord, il envoie le colonel Kouan4hông se rendre auprès de Lairpouhoa, avec qui il était lié d'ancienne amitié. A son arrivée, ils se serrèrent mutuellement, pleurant assez long-* temps. L'armée impériale pressant vivement son camp, Lairpouhoa, troublé, voulait fuir; Kouan-thong, le rassurant, le mène voir Ty, qui lui offre le vin et des mets, le console et l'exhorte, puis le laisse s'en retourner. Content au delà de ses espérances^ de concert avec Gniaotchou et autres il vient se rendre. Deux ans plus tard, les soldats des Yuên, qui s'étaient rendus, reçurent ordre de se rendre à PëUpin, pour être à la disposition du prince de Yen. Dès lors, les forces militaires de Ty devinrent plus importantes.

A la 4* lune, Tsè, prince de Thàn, se brûle et meurt.

Tsè avait beaucoup d'esprit et de sagacité, aimant la littérature. Souvent, il réunissait les officiers de son palais dans des banquets; ils faisaient des vers, dont il classait luimême l'ordre et le mérite, et leur donnait des récompenses. La princesse son épouse était la fille du lieutenant général Yû-hièn, qui, avec son fils Hoù, impliqué dans la révolte de Hou Oui-yong, avait été mis à mort. Tsè n'était pas sans crainte pour soi-même ; l'empereur ayant envoyé un message pour le rappeler, il eut grande peur et se brûla avec son

A la 4"^ lune intercalaire, défense de se rendre à l'anniversaire annuel de la mort de ses parents.

D'abord, les fonctionnaires publics, à la nouvelle de la mort de leurs aïeul, père ou ïnère, oncles et frères, se rendaient à

DE LA CHINE. Dyn. XXL 101

leurs funérailles. La cour des fonctionnaires représenta que, dans une contrée, s'il se rencontre à la fois cinq ou six anniversaires de décès, ou si la longueur du chenain est de plusieurs centaines de lieues, alors les magistrats longtemps éloignés de leur poste, sont de plus en plus nombreux, et que rien ne fait plus de tort à la chose publique ; il suppliait donc que, dorénavant, aux anniversaires, il ne fût plus permis de quitter son poste ; l'empereur approuva.

A la S* lune, YangTsing est fait président de la cour de justice.

Tsing jugeait un officier* Un de ses appariteurs, en le fouillant» trouva sur lui un gros diamant ; ses subalternes, dans leur étonnement, Tadmiraient. € Il est faux, dit tranquillement Tsing ; est-ce quMl y a des diamants de cette grosseur? » Et il le brisa aussitôt. L'empereur, apprenant ce fait, s'écria : « Âh ! cette action de Tsing a quatre mérites : le premier, de ne pas l'offiîr à l'empereur pour rechercher la faveur ; le second, d'être insensible à ce qu'on lui oflfre, plutôt que de détourner une grave condamnation; le troisième, de ne pas applaudir à ses appariteurs et empêcher la flatterie de gens vils ; enfin, le rejet d'un diamant, arrivant subitement sous les yeux et traité de faux, est une sagesse plus qu'ordinaire, une capacité de grande espérance. »

Ly Chàn-tchàng, duc de Hân, a ordre de se donner la mort.

D'abord, Tshên-gni, frère de Chân-tchàng, ayant été placé à l'île de Thsông-mîn (ou Kiang-nân), Chân-tchàng ne vint pas remercier l'empereur de cette nomination. A l'époque

De l'Eris curétienns.

Hong^oou,

■ ^-15 actuelle, vieillard âgé de soixante-dix-sept ans, toujours am-

C RÉTiENN bitieux, il voulait se bâtir un hôtel. D'après le conseil de 4390. Thang-hô, duc de Sin, il y emploie trois cents soldats des Hang-wQu. garnisons, et Hô en instruisit l'empereur. A la 4® lune, des citoyens de la capitale, s'étant rendus coupables d'un crime qui méritait l'exportation aux frontières, Chan-tchàng, h plusieurs reprises, demanda la grâce d'un de ses parents. Tinpin, et d'autres, ce qui irrita l'empereur. En outre, ce Pin, interrogé sur ses anciennes relations avec la famille de Hou Oui-yông, ayant déclaré comment Thsên-gni et autres avaient trempé autrefois dans la révolte de Oûi-yông, ordre fut donné d'amener Thsên-gni, et, dans l'interrogatoire, ses réponses compromirent Ghân4chàng, Alors les censeurs pré^ sentèrent un libelle contre Chôn-tchàng, qui, se trouva prévenu du crime de lèse-majesté. Il se rencontra qu'un astre offrit quelques signes extraordinaires. Les magistrats de la parole^ expliquant son influence, prétendirent qu'il fallait changer un haut fonctionnaire. De suite, Ghàn-tchàng eut l'ordre de mourir; on fit mourir aussi plus de soixante-dix per* sonnes de sa famille. Son fils Khy, marié à la princesse Lingan, fille de l'empereur, eut la vie sauve et fut exilé h Kiangpôû (ou Kiang-nân), Loû Tchông-hen, marquis de Ki-gan, Thâng Chen-tsong, marquis de Yên-gan,Fùi-tsù, marquis.de Pin-leang, Tchâo-yong, comte de Nân-hiong, Loû-tsu, comte de Ho-nân, Hoâng-pin, comte de Y-tchoen, Hôu-mèi, comte de Yu-tchang, Tchén Yu-tchoen, comte de Yûin-yâng, tous à la même époque, inculpés dans la conspiration de Hou Oulyong, furent mis à mort. L'empereur publia le détail de leurs crimes et de leur trahison pour les faire connaître à tout l'empire. Or, Ouâng Kouë-yông, secrétaire d'une haute cour,

DE LA CHINE. Dyn. XXL 103

présenta un écrit, où il disait : i Chàn-tchàng, de commun accord avec Votre Majesté, a bravé mille morts pour prendre l'empfre sur les Yuên ; c'est, quant aux services rendus, celui qui tient le premier rang. Pendant sa vie, élevé à la dignité de duc, après sa mort, celle de prince lui était réservée. Son fils est le gendre de l'empereur, c'est la plus haute parenté et le faîte des honneurs qu'un sujet puisse obtenir. Si on supposait qu'il eût voulu se révolter pour sa propre élévation, c'est ce qu'on ne peut savoir, mais on prétend qu'il a voulu seconder Hoû Oûi-yong. Eu supposant que Chântchang ait secondé Hou Oui-yong et que l'affaire eût réussi, il ne serait toujours qu'au premier rang pour les services rendus, pourrait-il espérer plus qu'il n'a aujourd'hui? Et puis, Chàn-tchàng ne savait-il pas que l'empire ne s'obtient pas • légèrement? Si, du temps des Yuên, il eût eu cette prétention, qu'aurait-il fallu pour que sa personne eût été réduite en morceaux, ses ancêtres bouleversés et privés de postérité qui leur offre des sacrifices? Comment a-t-nl attendu la caducité de la vielUeflBe pour une (elle entreprise? Quiconque ose de telles choses ne peut manquer d'avoir une profonde inimitié, une nécessité pressante de changement, une impossibilité d'agir autrement ; ou bien, il prévient son ennemi pour tâcher de se sauver soi-même. Or, Rhy, le fils deChân-tchâng, étant uni à Votre Majesté par les liens les plus étroits du sang, pour quelle raison agirait-il ainsi ? Si on dit que les astres du ciel pronostiquent des bouleversements, qu'un haut fonctionnaire doit prendre sur lui la calamité, le mettre à mort pour correspondre aux apparences célestes est encore plus déraisonnable. Pour moi, je crains que tout l'empire, apprenant cela, voyant que des services aussi éminents que

D^ l'Brb

GaUÉTIBNIlB.

Hong-wou.

De l'Erb

CfIRéTISNNE.

Hong-toou,

Db l*Erb Chrétienne.

Uong-wou,

ceux de Ghàn-tchàng sont ainsi reconnus, n'ait plus de confiance à votre dynastie. Je sais que Chân-tchàng étant mort, ces paroles sont sans effet ; je désire que Votre Majesté s'en fasse un avertissement pour l'avenir. »

A la S'' lune^ édit qui défend de prendre les sergents des prétoires pour les places et leâ grades littéraires. — Le ^•'de la 9* lune^ éclipse de soleil.— A la ^ 2* lune, abolition dans tout Tempire des tissus de soieries annuelles.

24* année, le ^" de la 5' lune, éclipse de soleil — A la 4" li^ne, nomination de dix fils de l'erapereur comme princes.

Tchan fut créé prince de Khin ; Khuên, prince de Nin ; Kèn, prince de Mông; Hoùi, prince de Kou; Song, prince de Hân; Mo, prince de Fan ; Yn, prince de Gan ; Kin, prince de Thang ; Tông, prince de Yn ; Y, prince de Y.

A la 8* lune, ordre au prince héréditaire de visiter le Chàn-sy. — A la ^0', Fong Kien est fait Thsieiltou-yu-chè (censeur général).

Kien était tièn-chè (employé inférieur) de la ville de Nftn- Fong (ou Riang-sy). Il présenta un libelle où il recommandait neuf choses : la première, que l'empereur eût soin de sa santé, purifiât son cœur et fût attentif à faire le bonheur des peuples et de la patrie ; la seconde, qu'il choisit des hommes sincères pour former les princes ses fils, qui, sans crainte, parlassent franchenàent, ne désirant que leur être utiles ; la troisième, le soin de l'agriculture, l'exercice des armes, le

DE LA CHINE. Dyn. XXL 105

campement des soldats sur les frcmtières pour prévenir tout événement ; la quatrième, de faire d'excellents choix pour les préfectures, de faire diverses classes des employés, afin que chacun s'efforce de se bien conduire; la cinquième, de mettre en relief l'apothéose, afin que le vulgaire ait ses encouragements ; la sixième, de diminuer les serviteurs du parlais, pour éviter l'usurpation de l'autorité à l'intérieur ; la septième, la mutation des soldats des frontières, pour prévenir les révoltes à l'extérieur; la huitième, examiner l'honnêteté et la capacité, pour réprimer la cupidité ; la neuvième, augmenter la sévérité des douanes, pour interdire les fraudes. Ce libelle présenté plut à l'empereur, qui vanta la connaisrsance que son auteur avait des besoins du temps, son intelligence de la mutabilité des affaires, et s' adressant à ceux qui étaient à ses côtés, il leur dit r c Kien, en ce qu'il dit de la mutation des troupes des frontières, n'a pas raison. Si ce changement est fréquent, alors la force et la bravoure du soldat s'énerve, les tendances de l'ennemi, l'état extérieur du pays ne peuvent être connus à l'avance. Si nous avons des Tchâo Tchông-kouë et des Pan-tchao, à quoi bon faire souvent ces changements? » Or, il créa Kien censeur général.

Kldi^V lune, le prince impérial rentre à la capitale.

25* année, à la 4"* lune, le fleuve (Jaune) rompt ses digues à Yang-où. ^ '

Il envahit le territoire de onze villes voisines de second et de troisième ordre.

À la 4Vluûe, le prince impérial Piao meurt.

TomeXIIL SuppUment N

Db l*Eib

CnévuDfNif

De i«'Ebb

GminBNifB.

Oê i.'BftlB

Il fut suniomtné le Bon, l'Élégant L'^mpeimu*, tenant

séance à Tong-ko-mén (partie du palais), appela en consal

4m. les grands officiers de la couronne, qui éclatèrent en pleurs.

ëkmg-wm. j^ docteur Lieôu Sân-ôu s'avaihça et dit : « Le petit-fils de

Tempereur est de la légitime impératrice^ le vrai b^tier de

Tempire. > L'intention xle Tempereur fut aussitôt dëtenainée.

Yuélou Thiemor, colonel du poste de Kién-tchang (Nîa-yuèn-foù au Se-tchoan), s'étant révolté, Lan-yu est chargé de le réprimer et de le mettre à mort.

Yuëlou ThiesK»*, de conc^ avec les indigènes de Tè^ tchàng, et Hoi-tc^6an, attaque Kién-tdiàng et puisSou-tcfaeeu. Yù envoie Khû-lên, colonel du Sé-4icbôan, contre hii ; arrivé à un lieu fortifié, appelé Choang-lang (des DeuxrLoups), il s'empare de son ccmimandant ; la bande des révoltés -se di^p^^e. Yuëlou prend la fuite ; Lén, à la tête des troupes, le poursuit, s'avance jusqn'à la rivière T&-tchông, le défait de nouveau ; Yuêlon se sauve à Pë-hin-tcheou ; Yù envoie le '8om*Keutenant M&o-hài, qui, par rase, garrotte le père et le fHs et les conduit à la capitale, où ils furent suppliciés. Tout le resAe des révoltés fit sa soumission.

A la 6* lune. Mon \n, comte de Jl-pin, meurt.

Yn, d'une grande constance, parlait et riait peu, aimait les sages, honorait les lettrés, traitait les militaires Avec bonté ; jamais il n'en mit aucun à mort par passkm. Dans le gouvernement du Thien (du Yun-nan), tous ses actes furent dirigés par la modération et conformes à la loi. Il encouragea Tagriculture, le défrichement des terres et la culture de plus d'un million d'aipenta de riaères. Le lac Thien était peu

DE LA CHINE. Dyn. XXL 107

profond ; il le fit creuser et élargir pour Tutilité du commerce des puits salins ; les marchands et les voyageurs venaient à moins de frais et avec plus de sécurité, le peuple y trouvait aussi son avantage. L'empereur avait coutume de dire : « Ce qui fait que je puis dormir tranquille, sans souci, ni inquiétude sur le Midi, c'est l'ouvrage de Yn. » Après sa mort, il fut élevé à la dignité de prince de Khien-nin et surnommé Clair et Paisible. Ses trois fils, Tchôen, Chén et Gang, eurent successivement le gouvernement militaire du Yun-nan,

A la 7* lune, en Kao-ly (Corée), Ly Tchèn-khoui chasse son prince Yào et se met sur le trône.

D'abord, le roi Yû, voulant faire une incursion au Leâo* tong, avait envoyé Tchèn-khoui diriger l'armée ; il campait à Gâi-tcheou, lorsque, les vivres venant à manquer, il dut rebrousser chemin. Yû, dans sa colère, tua le fils de Tchënkôui; celui-ci ramène l'armée pour le combattre, le jette en prison et met sur le trône Tchàng, fils de Yû ; peu de temps après, il dépose de nouveau Tchàng et inaugure Yâo. A l'époque actuelle, il chasse Y&o et se fait roi ; Yào s'en alla habiter à Yuén-tcheoy. Cette famille royale avait régné dd* puis les cinq dynasties chinoises (Leang, Héou4h&ng, Héou* tain, Heôu-hén et Héou-tcheou) l'espace dé plusieurs siècles ; alors elle déchut. Cet hiver, Tchèn-khôui pria l'empereur de changer le nom du royaume, mais celui«K^i ordonna de conserver l'ancien nom de Tchàô-suen (Corée).

• A la Q"* lune^ Yùin*oùan^ petit-fils de Temperauri

est déclaré prince impérial (héritier). -- Fong Hiao-

jou est Dommé recteur de rAcadémie de Hàn-tchong (ou Chàn-sy),

Hiâo-joû, dès sa jeunesse, aimait Tétude, faisait toute sou occupation de connaître la science des anciens rois pour gouverner en paix le monde. La quinzième année de ce règne, sur la recommandation de Oû-tchèn, appelé devant l'empereur, son extérieur modeste et composé lui plut. 11 dit au prince impérial : « Ce modeste lettré doit mûrir ses talents. • Il le renvoya chez lui. Maintenant, sur une nouvelle recommandation, rappelé à la cour, Tempereur dit : < Ce n'est pas encore le temps d'employer Hido-j6u. » Il le fit recteur des études à Hân-tchong (enclavé alors dans le Sé-tchôan). Tchôen, prince de Chou (Sé-tchôan), insti'uit de sa sagesse, lui proposa d'être le précepteur de son fils, et il nomma l'endroit où il faisait la lecture des livres : la Droite étude.

A la ^2* lune, rappel de Yû Yén-tchèn, préfet de Gan-lôu (au Hôu-pe), sa mise en accusation et son renvoi incontinent.

Yén-tchèn, dans la perception des impôts, était. en retard; il fut appelé en jugement. Des habitants de sa ville, Yang Yao, et autres, prosternés aux portes du palais impérial, demandaient sa réintégration. L'empereur l'honora d'un repas et le renvoya à sa préfecture. Yao et autres furent aussi admis au repasi Alors, l'empereur établit une loi importante pour régler la foule des petits magistrats ; que ceux cfui, observant la loi, seraient légèrement inculpés et soudain appelés en jugement et amèneraient les peuples de leur juridictiwi à venir se prosterner à la porte du palais pour demander

DE LA CHINE. Dyn. XXL 109

qu'on leur laissât leur magistrat, seraient renvoyés à leur poste, et, en outre, récompensés et môme élevés en dignité, selon leur mérite.

26* année, à la 2^ lune, Lan Yu, duc de Leâng s'étant rendu coupable est livré au supplice.

Yû avait de la bravoure ; souvent il commanda en chef les armées et eut de grands succès. Les bontés de l'empereur le rendirent superbe et licencieux. Il entretenait beaucoup d'esclaves robustes et de fils fictifs, qui, fiers de sa puissance, dans leur pêche et leurs chasses avaient souvent empiété sur le territoire des habitants de Tong-tchàng. Un censeur impérial ayant voulu en faire justice, Yù le fit frapper et le chassa. Revenant la nuit de la guerre dans le Nord, il frappe à la porte du passage Hy-fong; comme le chef du poste n'ouvrait pas assez vite, Yù permit à ses soldats de briser la porte et d'entrer. L'empereur, apprenant cet acte, ne fut pas content. De plus, on dit qu'il avait eu des relations secrètes avec les femmes de l' ex-empereur des Yuên ; l'empereur le réprimanda sévèrement sans qu'il se corrigeât. Au retour de son. expédition dans l'ouest, ayant été nommé second précepteur du prince impérial, tandis que Fông-chén et Fôu Ye6u-të avaient été faits premiers précepteurs^ YA» retroussant ses manches jusqu'au coude, s'était écrié : « Est-ce que moi je ne serais pas bien premier précepteur? » Ensuite, voyant la plupart de ses propositions rejetées, il devint plus mécontent. Tsiànghién, colonel de la garde impériale, l'ayant accusé de rébellion, il fut jugé en cour. Le verdict portait r Yû avec Tchang-y, comte de Ho-khin; Tchèn-hoân, comte de Poû-t/n; Thsfto-tchén, comte de Kin-tchoan; Tchou-cheôu, comte de

Db lEas

CfWÉTIBNlfB.

De l'Erb Cbrétibnnb.

Honç'toou.

Tchôu-lou; Ho-yûin, marquis de Tong-oùan; Tchan-houi, prësident de la cour des fonctionnaires; Fôu-yèou-oûen, maître des requêtes de la cour des fmances, etc., méditent une révolution, n'attendant que l'empereur aille labourer le champ pour se mettre à l'œuvre; ils furent mis à mort avec toute leur famille ; outre les comtes, quinze mille personnes périrent impliquées dans cette conspiration. Alors, les généraux illustres, et parvenus par leur mérite, s'éteignirent suo* cessivement*

A la 5* lune, ordre à Kang, prince de Tsin, et à Ty, prince de Yen, de prendre la direction des affaires militaires du Chan-sy ou de Pet*pin.

L'édit impérial ordonnait aux deux princes dans les affaires importantes de l'armée de prendre les instructions de la cour: Fong-chén, duc de Sông; et Fou Yeoù-tet, duc de Yn, partagèrent aussi la direction de ces affaires.

A la 4* lune> édit ordonnant aux magistrats de Beoourit les vic(imeB de la famine sans en attendre Tordre» •^ Sécheresse, édit à tous les fonctionnairefi publics de dire ce qu'ils pensent sur les affaires publiques, de régler les procès et les prisons. — Le 4* de la T lune, éclipse du soleil. —A la 9* lune, Tchén-tsy est nommé Tso-chou-tsè (premier assesseur du comité de direction) et Ouang-khin Yéou-chou-tsè (second assesseur).

D'abord, des diarges du palais de l'Est (c'est celui du prince héritier) étant vacantes, les mandarins de la cour eurent ordre de présenter des sujets recommandabies par

DE LA CHINE, Dyn. XXI. 111

teur piété et leurs vMus, Le président de cour Yiên Tchéatchè {MToposa la famille Tchén de Pôu-kiang (au Se-tchoan) : < Je connais les Tchén, dit l'empereur, mais j'ai entendu dire ausA que la famille Ouàng du même pays, s'efforce d'imiter la vie domestique de la famille Tchén ; il faut l'employer pour f encouragement de tout l'empire. » De suite Tsy et Khin furent élevés en charges.

La cour des finances déclare le nombre des ménages et des personnes de l'empire pour .cette année s'élever à >! 6,052,860 ménages et 60,343,842 âmes.

27* «nnée^ à U 8* lune^ envoi de missioM 4ans tout r^npire pour diriger les eaux.

L'empereur, dans ses instructions à la cour des travaux publics, recommandant que les étangs, réservoirs, lacs et écluses qui, pouvant retenir et lâcher les eaux, étaient propres à prévenir les sécheresses et les inondations et maintenir les rizières et les champs en bon état, fussent construits et bien tenus ; on envoya des élèves du collège impérial en mission dans tout l'empire pour présider à la direction des eaux. On ouvrit des réservoirs et des écluses en 40,987 androits différents.

A la 44'' lune. Fou Yeoù-te, duc de Yo, a ordre de se donner la mort.

Y60Ù4e avait mille fois bravé la mopt dans l^s-cmibats i des .derniers rangs il s'était élevé au grade de général. Dmis chaque combat, toujours en tête des soldats comme autrefois^ il avait v4ngt-cinq ans de service et de succès. Ayant <le-

ÙB L'Emb

4lf3.

De l'Ere

CHRVrrBNNB.

Hong'Wùu,

De l'Erb CiiiinEPafB.

Hong''Wùu,

De l'Ebb Chrétienne.

ïlong-icou.

mandé mille arpents des rizières de Hoâi-yuèn, l'empereur mécontent dit ! « Je vous ai donné des émoluments non minces. Vous voulez encore le bien du peuple, que prétendezvous? Ne savez-vous pas que la justice doit régler toutes nos actions ? » Finalement, à cette époque, il lui ordonna de mourir. Peu de temps après Ouâng-pi, marquis de Tin-yiien, reçut aussi Tordre de se donner la mort,

28* année, à la f* lune, Môu-tchoen, comte de Si-pin, châtie les barbares de Yué-tcheou (au Yunnan), et les soumet.

0-tse, barbare (indigène) de Yue-tcheôu, confiant en la montuosité de son pays, s'était révolté maintes fois. Tchèen, avec le lieutenant-général Hô-foû, à la tête des troupes, va camper au nord des mursde Yue-tcheou, met d'excellents soldats en embuscade sur la gauche de la route, et avec des troupes faibles il attire l'ennemi qui sort en foule ; les soldats en embuscade se montrent et le mettent en complète déroute, 0-tse s'enfonce dans une vallée; Tchôen, sachant par ses éclaireurs le lieu de sa retraite, amoncelle des arbres pour couper sa voie de ravitaillement, et lorsqu'il y pensait le moins, attaque son repaire, s'empare d'O-tsè, lui tranche la tête, fait prisonniers ses adhérents, et Yue-tcheou est soumis.

A la 2' lune, Fong-chen, duc de Song, a ordre de se donner la mort.

L'empereur, dans sa vieillesse, était très-ombrageux. Chén avait rendu de nombreux services, mais pour de légères causes lui avait souvent déplu ; il lui ordonna donc de mourir, sans qu'aucun de ses fils pût lui succéder dans son titre.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 113

. A la 5* lune, Thang Hô, duc de Sin, meurt.

Sur la fin de sa vie, Hô était de plus en plus circonspect. Admis à être témoin des délibérations du conseil impérial, il n'en laissait rien transpirer au dehors. Il avait plus de cent servantes et .concubines; après une maladie, il les congédia et les récompensa toutes. Les largesses dont il avait été gratifié, il les distribua en grande partie à ses concitoyens. A cette époque, les ducs , comtes et généraux renommés inculpés dans des complots, avaient successivement reçu leur juste châtiment. Peu avaient eu le bonheur d'échapper, et Hô seul, jouissant d'une heureuse vieillesse, avait conservé ses dignités toute sa vie. 11 était âgé de soixânte-dix ans ; à sa mort il reçut le titre de prince de Tong-ngeou et fut honoré du surnom de Sublime Guerrier.

A la 9* lune, promulgation des instructions de la famille impériale des Min,

L'édit portait, que dans les âges suivants celui qui parlerait de changer ces règlements serait regjirdé comme un traître.

29** année, à la 2' lune, Ty, prince de Yen, commandant l'armée, visite la frontière. — ■ A la 5' lune, il défait les troupes des Yuên au mont ïchaitchai, et se mettant à leur poursuite les défait encore à la ville de Ouleangha, et s'en revient. — A la 8" lune, assassinat de Ouâng Poù, censeur-inspecteur (Kién-tchâ-yu-chè).

Poû, d'un caractère raide et inflexible, avait fréquemment Tome XIII. Supplément.

Db l'Erk Chrétienne

Hong-wou.

Db l'Erb cuhâtiknnb.

Hong-tvou.

DS L'ËM

Dk l'Ere

CliRÉTlfiNNE.

Hong-wou,

des discussions avec l'empereur. Celui-ci, en colère, ordonne de le faire mourir; puis, de la place de l'exécution, il le rappelle et lui dit: « Vous corrigez-vous? » Il repartit : « Votre Majesté ne dédaignant pas mon indignité m'a élevé à la dignité de censeurj cependant elle me poursuit de mauvais traitements à ce point ; si je n'ai point commis de crime, pourquoi ordonner ma mort, et si j'ai commis quelque crime, comment me laisser vivre ? aujourd'hui je désire une prompte mort. » L'empereur en fureur ordonne vite de procéder au supplice. En passant devant l'hôtel des Censeurs, Poû s'écria : « Docteur Lieoû San-oû, enregistrez : Telle année, tel mois, tel jour, l'empereur fait mourir Poû, censeur sans reproche, » Finalement il subit le supplice.

50"^ année, le V"^ de la 5' Inné, éclipse de soleiL — A la S% Kao Fou-bin, employé de la ville Mien (au Cban-sy), excite une sédition; Ken Ping-oûen, général de Tarmée de l'Ouest, marche contre lui et le supplicie. — A la 9% Tao Kan-raong, barbare de Pin- Mien (Pégou), ayant chassé Solenfa son seigneur, Môu- Ichoen a ordre de marcher contre lui.

Tao Kan-mong attaquant Tchên-tchong, Solenfa se retire au Yun-nan. L'empereur ayant ordonné à Tchèn et à Ho-foû de marcher contre lui, d'abord ils envoyèrent des soldats conduire Solenfa à Kin-tche, où il somma Kan-mong de venir le recevoir ; celui-ci n'ayant point obtempéré, Tchèn envoya Hô-fou avec cinq mille soldats franchir le mont Kao-lean-kong et attaquer le Pégou méridional ; il en battit complètement les défenseurs, trancha la tête à leur chef Tao Kan-mong, et ra-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 113

mena Faraiée à l'attaque du fort Kin-hàn, L'ennemi fort de sa position avantageuse se tient sur la défensive. Les vivres venant à manquer, Tchèn ayant donné avis de sa détresse, Tchôen, à la tête de cinq cents fcavaliers, court le délivrer. Profitant de la nuit, il passe le fleuve Lôu, force successivement deux forteresses. Kan-mong demanda à se rendre, mais Tempereur s'y refusa.

5^* année, à la 5* lune intercalaire, l'empereur meurt, son petit-fils Yùin-Oûen lui succède. Ses obsèques ont lieu au tombeau de la piété. — A la 6" lune, ordonnance de faire une épuration des préfets des villes. — Tcho-kin, maître des requêtes de la cour des finances, demande qu'on transfère à la principauté de Nan-tchang (au Kiang-sy) ïy, prince de Yen. Il n'est pas écouté.

Kin, dans une supplique secrète, disait : « Que le prince de Yen avait une prévoyance et une prudence extraordinaires, qu'il avait beaucoup de ressemblance avec l'empereur défunt ; que Pet-pin était un pays de position très-avantageuse, dont les soldats et les chevaux étaient excellents et forts, ce qui avait procuré l'élévation des monarchies (ta tares) de Kin et de Yûen ; qu'il fallait transférer le prince à la principauté de Nân-tchàng (au Kiang-si); que si jamais il venait à se révolter, il serait facile de le réprimer. » La supplique fut remise le lendemain. Mandé et interrogé, Kin se prosternant dit : « Ce que je propose est l'expédient nécessaire au salut de l'empire, je désire que Votre Majesté y pense. » Finalement la chose dormit.

Fang Hiào-jou est nommé docteur de l'Académie

Db l'Erb

ClUBTIBlTNB.

Db l'Ebb Chrétienne.

Hong-wou,

impériale (Hàn-lin), et lecteur impérial (Chékiang).

Dk l'Ere

CBRÉTrBNNB.

Uùng-wou, L'empereur aimait Tétude; toutes les fois qu'il rencontrait

une difficulté, il appelait Hiao-joù pour la lui expliquer. Dans les audiences, les fonctionnaires publics discutaient en sa présence sur la prise en considération ou le rejet des suppliques présentées, et parfois il ordonnait h Hiâo-joù de s'approcher du trône et de les apostiller.

Thsy-thâi est nommé président de la cour de la guerre, et Hoâng Tsè-tchen chef de la grande <ium()nerie (Thâi-châng-tchin), avec la direction commune des affaires de TEtat.

Le premier étant maître des requêtes (Ché-lang), de la cour de la guerre, l'empereur venant à l'interroger sur les noms et prénoms des généraux des frontières, il les énumérait sans en oublier aucun ; interrogé aussi sur les cartes et les papiers, il tire de sa manche un agenda et le présente à l'empereur qui en admira beaucoup la concision et l'abondance des renseignements. Le second était d'abord compagnon d'études (Pân-tou) du prince impérial; celui-ci, ordinairement résidant à la porte Tong-ko (du coin de l'Est), lui ayant dit : « Les princes mes oncles, disposant de nombreux soldats, commettent bien des excès, que faire ? » 11 répondit : « Les soldats de la garde des princes ne suffisent juste qu'à leur sûreté ; s'il arrivait quelque révolution, l'armée impériale se montrant, qui pourrait lui résister? » Sous la dynastie des Hân les sept principautés vassales ne laissaient pas d'être puissantes ; à la fin elles s'éteignirent. La légalité et l'illégalité ont une condition diffé-

Db l'Erb

CRRéTiKNNB.

DE LA CHINE, Dyn. XXL 117

rente. Le jeune prince, en montant sur le trône, chargea Thâi et Tsè-tchèn de gérer en commun le gouvernement de l'État. A cette époque, les brigues, les mouvements, les paroles 4398. échappées des princes de Yen, de Tcheou, de Thsy, de Siang, f^^Q^^ou de Tâi, de Mông parvinrent à la connaissance de la cour; l'empereur, s' adressant à Tsè-tchèn, dit : « Vous rappelezvous ce que vous dîtes autrefois à la porte Tong-kô? — Je me garde de l'oublier, répondit-iK »

A la 7** lune, Siou, prince de Tcheou, convaincu de crime, est réduit à la condition plébéienne.

Thsy-thai, prenant conseil avec Hoang Tse-tchèn, voulait d'abord commencer par le prince de Yen. Tsè-tschèn dit : « Non, les princes de Tcheou, de Thsy, de Siang, de Tâi, de Mông, sous le règne précédent, ont déjà commis bien des excès; leur dégradation a de vrais motifs. Aujourd'hui, dans la recherche de leurs crimes, il faut commencer par Tcheou ; il est le jeune frère utérin de Yen. Dégrader Ya-tcheou, c'est couper les mains et les pieds de Yen. » Le projet arrêté, ils allèrent avertir l'empereur. 11 se rencontra qu'on parlait des méfaits de Siou, prince de Tcheou. Ly Kin-long, comte de Tshaô, reçut aussitôt l'ordre de prendre des soldats et de ' s'emparer de lui à l'improviste. Il fut exilé à Mông-hôa (au Yun-nan). Ses fils furent transférés dans divers endroits. Depuis on le rappela à la capitale pour s'assurer de lui en prison.

A la 8' lune, Mâu Tchoen, comte de Si-pin, meurt à l'armée.

Tchèen, dans les sept années de son gouvernement, avait fort étendu le système de la colonisation militaire, ouvert plua de trois cent mille arpents de rizières, creusé solidement le lac, lès rivières pour Tirrigation de plusieurs myriades d'ar* pents de rizières à sec de Y^leâng. Ainsi plus de cinq mille ménages recouvrèrent leur territoire. A Tépoque actuelle, il meurt au camp. Ordonnance qui attribue à Hô<*foû le commandement de ses troupes.

A la ^0* lune, la planète Mars garde le Cœur, — A la ^2% remise à tout l'empire de la moitié de l'impôt territorial de l'année suivante. — Le lieutenant général Ho-foù fait prisonnier Tao Kan-mong et lui tranche la téta.

Moù-tch6en étant mort, les brigands nourrirent de nouvelles espérances. Foû conduisit des troupes contre eux, s'empara de Tao Kan-mong et le décapita. C'est alors que Solenfa retourna à Pin-mièn (au Pegou.)

Tcbang-pin est nommé Pou-tchén (intendant provinciol) de Pet-pin, Sié-koui et Tchang-sin en sont nommé les majors colonels (Tou-tchè-houl).

Alors le prince de Yen, se disant malade, ne sort point. Le gouvernement avait le projet de le déposer, voilà pourquoi il change les fonctionnaires chargés de la défense, pour qu'ils examinassent ses desseins secrets.

DE LA CHINE. Dyn. XXL UÔ

LnAB QUATRiÈBiB. — Deputs la !'• année de la période Kiénoûen du règne de l'empereur H oui jusqu'à la T indusivement du règne de Tchen-^tsoù^ en tout onze ans (4399-1409).

4599. 4 '•année kién-oûen du règne de l'empereur ^ j '

Kông-min-houi (surnommé le Modeste, le Compatis- chb4ti«n«b.

sant, le Bienfaisant). Â la seconde lune, il honore son <399.

père défunt du titre d'empereur Hiâo-khâng (pieux ^^-^^^ et florissant).

Son nom pour le temple (des Ancêtres) fut Hin-tsong (Ancêtre florissant). Sa mère défunte, nommée Châng, fut appelée Hiâo-kâng-heôu (l'Impératrice pieuse et florissante).

Il honore sa propre mère, de la famille Lu, du titre d'impératrice douairière; il nomme sa femme Ma impératrice, et son fils Ouên-khôui, prince héritier. — Correction des règlements des mandarins.

Il employa Fang Hiâo-j6u à déterminer Tordre et le mérite des mandarins de tout grade, soit de la cour, soit des provinces, et la correction se fit d'après le cérémonial de Tantique dynastie Tcheou, et le nouveau cérémoniaire fut publié dans tout Tempire ; mais il ne fut pas mis en pratique, il ne servit qu'à fournir au prince de Yen un prétexte contre son auteur.

A la 5* lune, la capitale éprouve un tremblement de terre. — A la 4% Pet, prince de Siâng, se brûle

' lui-même; Foû, prince deïhsy; Koui, prince deTâi, CHnÉTiK.NNB. P^^r leurs délits sont réduits à la condition plé- 4399. béienne.

Bong-wou,

On avait accusé le prince de Siang de révolte ; des envoyés étant venus faire une enquête, le prince eut peur, ferma son hôtel et s'y brûla ; en même temps les princes de Tâi et de Thsy étaient aussi accusés de vouloir se soulever, on les réduisit à la condition plébéienne. Foû fut gardé à la capitale, et Kôui isolé à Tâ-thông.

Renvoi à Pet-pîn de Kâo-tché, fils aîné du prince de Yen, et de ses frères Kâo-hù, Kâo-soui.

A la mort de Thâi-tsoii, le prince de Yen avait envoyé ses trois fils à la capitale. Kâo-hù était impétueux et violent ; son oncle maternel Su Hôui-tsoù lui donnait souvent des avertissements dont il ne tenait compte. A cette époque leur père, soi-disant malade, demande le retour de ses trois fils. Thsythâi voulait de suite se saisir d'eux. « Il vaut mieux, dit Hoâng Tsè-tchên, les renvoyer, afin qu'il ne se doute de rien. » On les laissa donc s'en retourner. Ty disait, dans sa joie : « Père et enfants, il nous est donné de nous revoir, le ciel me favorise. »

A la 6"" lune, Kèn, prince de Moïïq, à cause de ses délils, est réduit à la condition plébéienne. — A la 7% Ty, prince de Yen, lève une armée, et se révolte. Envoi de Ken Pin-oùen, comte de Tchang-hin, pour le réduire.

D'abord l'empereur avait envoyé le maître des requêtes

DE LA CHINE. Dyn. XXL 121

Pâo-tchâo et autres, sous prétexte de recherches à faire, pour visiter, chacun de leur côté, l'empire. Tchâo, arrivé à Pépin, ayant eu connaissance des actes répréhensibles du prince de Yen, en avertit sécréteraient la cour ; et puis Gni-leang, sous-lieutenant du poste de Yên-chàn, fut accusé de révolte. L'empereur réprimande le prince de Yen, appelle en jugement les officiers de l'hôtel du prince. Sié-kôui, colonel major de Pë-pln, et Tchâng-pîn, intendant provincial, distribuent les ^Idats de leur juridiction' aux neuf portes pour les bien garder. Tchâng-sin, Tautre colonel major, fait défection et passe du côté de Ty. Celui-ci, s' entendant secrètement avec le bonze Tâo-yèn, a soin que Tchâng-yù et Tchoû-lên introduiaent furtivement huit cents hommes déterminés dans l'hôtel pour sa garde et sa défense. Lorsque les envoyés de la cour arrivèrent, Ty feint de garrotter ses officiers et de les renfermer dans la salle ; il trompe Kôui et Pin, qui entrent pour les prendre, mais sont eux-mêmes égorgés. Tchâng-yù conduit ses gens s'emparer des neuf portes. Kô-tchên, historiographe de l'hôtel du prince, et Lôu-tchén, colonel de la garnison, qui, avec Pîn et Kôui, avaient formé le projet de mettre Ty à mort, sont aussi tués avec toute leur famille. Yû-fông-chên, qui avait la dignité de p&n-tou (lecteur impérial), se battit jusqu'à la mort. Le conseiller d'État Kô-tsê, le vice-censeur Më-lln, le censeur général Lù-tchén se soumettent tous à Ty. Alors celui-ci envoie à la cour une lettre où il peignait Tsy-thâi et Hoâng Tsè-tchen comme des traîtres, qui trompaient l'empereur ; il demandait à venir aux côtés d'un bon souverain. En même temps, il faisait une proclamation aux fonctionnaires publics et nommait son armée la libératrice. De suite, il s'empare de Soû-tcheoû, prend le passage de Kû- TomeXlll. Supplément. P

Db l*Eu

CBRériBNNB.

Kien-^yum,

CittÉElBNa.

Kien-Jûueù.

yoûg. Les commaQdants des garnisons de ThoDg4obeou, Tsên-hôa, Yiiio-pin , Mi-yûin , Hôai4âi lui livrent tous leur. viUie ^t se raiogent de son côté. L'eoapeneur publie un redit p^r lequel il .d^osait Je prince de Yèu at .confisquait ^s posses^ sions, Jiomnuit Kèn Pin-oûen généralisBÛBAe de Te^édJitàM cnnire les réelles; Ly-kien^ gendre 4e r,eix^reur fi coin- ^nandant <de la garde impériale, et le Uettkenant-génécal Kibtchong ^néraux en second, lesquels det^aient prendre le onmaaidôKieBt <de Tarmée «et mancber oonlire Yéo* Ordiie aussi ià. Oû-kie^ macquisde Gân4oâ« à Oûr-kâo, marquiit <d^ ILiâng-ys^ au lieuienaat général Kën-bién, aa colônel-K^tor Chén-yâng et autres 4e s'avancer tous à la fois par d^v.ers pointa. Il établit un p^u^tcbén (intendance générale), pourra réduction de Yen à Jcben^Un, et Pào^tchio w M ohargé.

A la 8' Inné, Ken Piu-oûen atteint Ty, lui livre coml)8(t au nord de la rivière Hôu-thô, et est complètement défait.

£îfH)â^n domeuradt à Tchén-rtiii ; il «envoya neuf roiUe hcHnmes d'âvant^-garde se poster à HiôngiUén. CVétait précis séeMtutwers r<équinoi^ d'automne, lemi\^ de iaiS* lune, ^qoe Tarage impériale .passait m régals, lorsque Xcfaftng**yù, général 'enneifû, au ^milieu delà nuitfai»H>urant .vite, l'attaquei rimproMÎete, prmd la Mille, et puis ensuite celle de T(Haén^ Uihéau. Tchiing«!p&o^ général souà les ordres de I^in-QÛea, était paasé à llwneiai* Alors rarmée -impériale, forte de oent trente nûUe hoonnea, était campée des deux côtés fde la rivière. !Ty await voulu icombattre ainec le corps du nord, omis il ccaigaait que ccdui duniidine le (Hit par derrière ; il laissa Pào s^(rab)iimer et répandre le braitique le prinoe de

DE XA CHINE. Dyn. XXL 123

Yen arrivait à ta tête de soldats, et aiim amena PiihofteD à faire passer toutes ses troupe» au nord de la riviëre« Ty envoie Tcbftng-yù, Tbftn-yuan et auires l'attaquer par devant et par derrière, le bat complètement ; trente mille hommes restèrent sur la i^ace» les généraux en second Ly-kién et Miih tebftng, le lieutenant général Kéu^-tcbên forent faits prison^ niers* Pln-oûen battit en retraite pour couvrir Tchen-tin; rennemi s'avance, Vassiége trois jours, et ne pouvant la prendre, se retire.

Rappel de Kèn Pin-oûen ; Ly Kin-long lui est substitué.

Après la défaite de Pin*oÛen, Boftng Tsè-tchen reeom-* manda Ly Kin-long, duc de Thsâo, à sa place. Thsy-thài s*y opposait de toutes ses forces; mais l'empereur, ne l'écoutant pas, honora Kin-long d'une ceinture de rhinocéros, avec privilège de la porter partout^ voulut bien en personne lui faire la conduite et lui donner le repas du départ sur le bord du fleuve. Kin-long, arrivé & Te4cheou, rassemble les soldats et les officiers de Pin-oûen et organise les corps d'armée des di« vers points; il comptait cinq cent mille hommes; il s'avance et vient camper au ddà du fleuve Jaune. Oû-kao, Ken-hién etYang Oûen-fang assiégeaient alors Yuin-pin; Ty dit h ses généraux : • Tant que je serai ici, Kin-long certes n'osera aller en avant ; il vaut mieux aller au secours de Yùin-pin, pour attirer aussi loin que possible son armée. Oû-kao est trop faible pour oser en venir aux mains ; apprenant ma venue, il ne manquera pas de s'en aller. Ainsi, par ce mouvement, je ferai lever le siège de Yùin-pin et je battrai Kinlong. » De suite, il mène son armée secourir Yùin-pin. Oû*kao,

De l'Erb

('.MkinBNNB.

abandonnant tous ses gros bagages, se retire pour couvrir Ghan-hèi-koan. Kin-Iong, sachant que les troupes de Yen 4399. s* en sont allées, conduit, en effet, ses légions à marches for- Kimhùuen. ^gg g^j. Pet-pin, et, s'avançant jusque sous les murs de la ville, construit un retranchement aux neuf portes. Le fils aîné de Yen, K&o-tché, persiste à rester sur la défensive sans combattre ; la nuit, il fait descendre par des cordes, le long des murs, des soldats déterminés, qui attaquent le camp où ils jettent l'alarme et le désordre, et se retirent avec célérité. Khû-lên attaque la porte Tchang-ye, la fait tomber, s'en empare ; Kin-long l'arrête, lui faisant attendre l'armée pour entrer ensemble. Pendant la nuit, les habitants puisent de l'eau dont ils arrosent les murs ; le lendemain, c'était tout gelé, impossible de monter.

A la ^0* lune, Ty, par tromperie, saisit Khuên^ prince de Nin, lui enlève ses soldats et réunit son territoire des (rois postes de Tô-yên à Pet-pin.

La principauté de Khuên était Thâi-nin, qui est à Test, en dehors du passage Hy-fong, limitrophe du Leào-tong occidental et à l'ouest s'étend jusqu'à Huen-foù, et formait un grand gouvernement militaire, dont les dépendances, les trois postes de Tô-yên, avaient d'excellents cavaliers et de braves soldats, tous habiles à la guerre. Lorsque Yen leva l'étendard de la révolte, l'empereur, craignant que Khuén ne se joigntt à lui, avait mandé à Khuên et à Tché, prince du Leâo, de reve^nir à la capitale. Khuên n'étant pas venu il fut dépossédé de son hôtel et de ses gardes. A cette nouvelle, Ty se réjouit, lui écrit une lettre pour le retenir. A l'époque actuelle, lui seul à cheval, il entre dans Tà-nin, feint de se dire réduit aux abois,

DE LA CHINE. Dyn. XXL 125

le prie de le sauver, saisit la main de Khûen, se répand en pleurs, le prie d'écrire pour lui>et de demander son pardon à Tempereur, et, en secret, il a soin que ses gens et sa suite s'entendent avec les commandants des trois postes et les soldats en garnison. A son départ, Khuên lui offre un repas hors des faubourgs; alors les soldats, en embuscade, paraissent et entraînent Khûen avec eux. La cavalerie disséminée des trois postes, et les soldats en garnison, au signal donné, se réunissent tous ; Tchoû*ldén, chef de la garnison de la ville> ne pouvant leur tenir tête, après un combat opiniâtre, meurt. Les femmes du prince, ses concubines, son fils aîné suivent tous le prince de Yen, et, rentrant par le passage de Sông-thin, s* en vont à Pet-pin. Ty distribua ces nouveau]^ soldats dans ses légions. La ville de Thài-nin resta vide.

Db L'Kas

CBBÂTiiurmi.

A la >l>lMune^ Ly Kin-long livre bataille à Ty dans la plaine de Tchén-thsen, est entièrement défait, et se sauve à Tet-cheou.

Les légions assiégeaient Pet-pin lorsque Tarmée de Yen, profitant de sa victoire, arrive jusqu'au pied des murailles ; dans la ville, les soldats sortent poussant des cris. Attaqués au dedans et au dehors, les légions se débandent. L* année suivante, au printemps, les troupes de Yen forcent Oûi-tcheou, attaquent Ta- thong. Kin-long part du passage Tsè-kin pour la secourir ; les troupes de Yen s'en étaient retournées par Kû-y6ng ; Tarmée impériale perdit beaucoup de soldats, morts de froid et de faim ; et, ne voyant pas Tennemi, elle s'en revint.

Renvoi (du ministère) de Thsy-thài, président de la

Dv i*ER«

De l'Ere Chrétiekne.

UOO.

Kim-ouen»

ofiriif àe la gtfCTré^ et de Hôàng tsè-tchei!, cbêff de la gtaflde aili«ônétié.

Ty, voyant que sa première lettre était restée sans réponse^ en envoya une seconde où il demandait le renvoi de Thâi et ^e Tsè-tchén. L'empereur les fit tous deux sortir de charge pour donner satisfaction à Yen, mais il les retint à la capitale pour diriger encore, quoique en secret, les affaires.

2* aAnée^ à la 4'' lune, égalisation de Fimpàt terri* torial deg vill«s du Kiàng-^ftn et du Tchai^-kiàng.

Dans la première assise de l*impôt territorial, l'empereur Thâi-tsoù, irrité que les villes de Sou-tcheou, Song-kiang, Kia-hin, Hoû-tcheou avaient tenu pour le parti de Tchang Sè-tchen, avait confisqué le territoire de toutes les grandes familles et des habitants riches, et avait pris leur loyer annuel pour taux de l'impôt. Depuis, le ministre de l'agriculture, Yang-hién, vu la fertilité du pays occidental du Tchai-kiang, avait encore doublé l'impôt ; de sorte que les villes le plus imposées étaient Sou et Song; venaient ensuite Kia et Hin, et enfin Hang-tcheou. Ce ne fut que la treizième année de son régne que Thâi-tsoù ordonna à la cour des contributions de diminuer avec discernement le taux de Timpôt. Alors la ville de Sou-tcheou, seule, payait, chaque année, autant de contributions que le Tchaî-kiang tout entier. A cette époque-ci, il est ordonné que l'impôt pour chaque arpent ne puisse dépasser un boisseau.

A la 4' lune^ Ly Kin^lông engage le combat avec Ty à la rivière Pet-keou; complètement battu^ il fuit de noureatt à Tet4che0ti^

DE LA (CflJNE, Py;<. XXI. i27

j^ViWée iiqpéri«le« {çnrte (Hé àx cent; ^wM^ hoaviaes, étçjlt ....,,^..^ rangée eji bataille smt le h^ut 4^ A^Âviète; J'y, à IfL tête .4es ç^ç^^^^,^^. /jieofi, se psécjpHe daps fea bataillons; Iç ^uteQa,Dt général MP9* ÏJaA-lên lourjae tous aes ^orts xiOtttne Uii ; Ty, ijais ^em 4^- W«»-.oi*^joute, se .sç^uve à l^. ^ye\xe ,de ]a nuit ^vae iroi^ cayalic^ri^ Ayant perdu la ;*^atej il ijieseend de cbeval,, ^ oQuche à terre pour eiKa^Eniiiikef le cours de Aa rivière, fi'or^^ler 4 ceooQMlt ainsi la situatioii 4e 6on ca^op» Au potat du JQur, le cooobal; •s-€»)gagp de iiouveau;; JK^hu-:léB ^t P^nr^av M^^^I^ept le ^atoiUqn 4^ FangT^ioiu) ^ le luettent ^ 4^wte. ^n^Wg^ iaiaaiit m «circuit, pi^end Ty par rdetrière ; on .copibiat l^tgr temps avec acUw^eBO^nt; T^ change jfçts ^oj^ 4^ içhev€^. Ayant épuisé ses jflèQhes, JU tire spn ^^; son ^ée .«'étant fyàr jiée^ €* ,arrêté par «le i)utte, p^u :^'e* fallut .qu'M ne JK^dPW jp^r jLhu-tlâi4« U s'en va^ monte sur le .tqittr^ fa^ scppab^ id'i^it^ #a ccavacd^, coovne pour appal^r des ^gfK^ .«w ««r raientété derrière lu> lUn-kmg, sowfiçcmwiit une^QQoèuscaflQ* s'ose aller m avaPt j oe ae fut .<qu'ii ramvée de la réserve 4e &ao-hù que Ty 4«t d'écbapp^r. Au eouc^r du wleiil, Jle combat ^Kpnt rao^mixieiM^ Im .p^'e ^t jfU^^^ o^Kciars ¥y Thong-yuen, Thên-tsû, etc., furent tous tués^ ^ton perdit plus de dix mille hommes d'excellentes troupes. Dans leur déroute, Ko-yn se dirigea vers l'ouest et Kin-Iong vers le sud, abandonnant le cachet, les diplômes, les faisceaux (haçbes) donués par renqpereur, .et ^gna Tet-tcbeou.

A la 8* lune/Ty ^'empare de Tet-cheou, s'avance à Tattaque de Tsy-nân (au Chan-tong).

Les.troup^'.dç Xén, profitant d? leyr ;rictoice, ^'a^v^noeqt ccmtr^ Tsy-n&n ; ipaia (un-long n'av^t pas «attendu leur arri*

Db lTrb Cbbâtienne

UOO.

Kien-oum.

vée pour l'abandonner. En entrant dans la ville, ayant trouvé plus de dix millions de boisseaux de grains, elles devinrent plus fortes que jamais. Le conseiller d'État Thie-hûen court à Tsy-nân, et, avec le lieutenant général Chén-yong et autres, jure de la défendre jusqu'à la mort. Kin-long va chercher auprès d'eux un appui. L'armée de Yen attaque aussitôt Tsynân. Kin-long, complètement défait sous les murs de la ville, se dirige vers le midi. L'empereur, d'après le conseil de Tshy-théi et de Hoâng Tsè-tchen, envoie une députation proposer un accommodement pour gagner du temps; mais Ty ne veut rien entendre, lance dans la ville une lettre où il exhortait à se rendre. Huên fait sortir de la ville mille hommes pour feindre de se rendre, cache sur les murs des gens déterminés qui, attendant l'entrée de Ty^ devaient laisser tomber sur lui une table de fer, tandis que d'autres, cachés ailleurs, auraient rompu le pont ; mais, les soldats manquant à la consigne, la table tomba tout à coup, avant que Ty entrât dans la ville ; Ty, épouvanté, se sauve. Le pont ne put, de suite, être rompu à temps ; Ty fouette son cheval, s'enfuit en courroux, construit un retranchement continu, et pousse l'attaque jour et nuit.

A la 8* lune, incendie du portique Tchên-thiên (soumission au ciel).

Fang Hiâo-j6u proposa de changer le nom de la salle (du palais) Kin-^chen (de la Sûreté personnelle) en celui de Tchénsin (de la Rectitude du cœur), le nom du portique Oùinên (du Midi) en celui de Touan-mên (Droit),^ celui du portique Touan-mén en celui de Yn-mên (Correspondant), celui du portique Tchên-thiên en celui de Kâo-mên (Portique élevé)

DE LA CHINE. Dyn.XXL 129

celui du portique Thsiên-mên (d'Avant) en celui de Lou-mên (de la Route). La proposition fut adoptée.

De l'Ebb

CaaéTiBNNB.

UOO.

Le lieutenant général Chén-yông et le conseiller Kien-oum. d'État Thiet-hùen battent Tarmée deTy àTsy-nân, et recouvrent Tet-tchéou.

Pin-gan, campé à Tan-kîa-khiâo, avait le projet d'aller, par le canal impérial (Yû-hô), enlever les barques d'approvisionnement de Yen ; il choisit donc cinq mille marins, passa le canal et attaqua Tet-tcheou. De leur côté, Hûen et Yong, à la faveur de la nuit, font sortir leurs soldats, et attaquent à rimproviste ; l'armée de Yen, mise en complète déroute, lève le siège et se retire. Huên et autres, profitant de leur victoire, reprennent Tet-tchêou. A cette nouvelle, Teropereur nomme Hûen à Tintendance générale (pou-tchén) du Chantong, avec la direction des affaires de l'armée, et incontinent rélève à la présidence de la cour de la guerre; il crée Chén Yong comte de Li-tchen, et le nomme général pour la réduction de Yen. Alors Yong, s' avançant et rétablissant Tet-tcheoui Oû-kie et Pin-gan défendant Tin-tcheou, Sû-khài campaint à Tbsang-tcheou, forment un réseau pour resserrer Pet-pin.

A la 9' hiue^ ordonnance pour donner des places aux descendants des anciens serviteurs qui avaient bien mérité de Hong-woù (le preoiier empereur), mais qui ensuite avaient encouru leur destitution. — A la ^0^ ordonnance qui rappelle F^y Kin-tong. Il est gracié et non mis à mort.

Lien Tsè-nîn, chef des censeurs; Song-tchen, employé Tome XI IL Supplément. Q

GfliÉfnDvniv

do comité des priflces du ftang; Ye By-hién, censeur, disaient tous à l'empereur : c Kbi-long n'a pas fait don devoir, 44éd. a perdu l'armée; il a des intentions équivoques : il mérite la Kim-ouen. moYt. n Hoang Tsè-tchen demandait aussi qu'on le punit pour donner satisfaction à l'opinion publique; aucun ne fut écouté. Hoang Tsè-tchen, se frappant la poitrine, dît : « CTen-est fait du trône ; ma recommandation donnée à Kin-long a préjudijcié. à la patrie ; c'est un crime que mille morts ne peuvent asBe:^ expier* »

A la ^2* lune, Chén-yông fait éprouver une grande * défaite à Ty, à Tong-tchang, décapite Tchang-yù, son général; Ty s'enfuît chez lui.

I>' abord Ty avait pris à l'improviste Thsang-teheou ; et Tbâja^yuœ„ en une nuit, avait tué plus de trois mille soldats, qiul s'étaient rendue à lui. Ty, de Tcbâng-loà, passe le fleuve. Jaiime ; arrivé à Tet-tcbéou^ il envoie^ des gens jusque sou» les KHirs défier Yoo^ ; celui-ci se tient ferme sur la défensive sao&aoïtir. L'armée de Yen, ayant pris lin-tbâin et Tâ^-min, yM&% par Oùea-cbâng, parvient k Tsy-nln. Youf et Huêa étaient veBUft campés à Tong-tchang pour Tattirer^r Ty cou-* duit les siens à l'attaque du camp ; Yong étend son front de bataille et laisse Ty y entrer, l'enferme de plusieurs rangées, décapite son brave général Tchang-yû. Ensuite, Tchou-lén, à I» tête de la cavalerie étrangère, vient à son secours, se bat à Bnovt, aide Ty à rompre les rangs et à sortir du cerele. Ac^ cooËipagné de cent cavaliers^ il ae sauve à Koùan-thâo, et difrige la retraite vers Pet>pin. Les troupe» de Yong étaient formidables ; depuis la révolte de Yen, ses soldats, dans deux années de victoires, avaient acquis beaucoup d'expérience ; à

DE LA CHINE. Dyn. XXL 131

cette époque» la perte de généraux renommée les affaiblit» Depuis» ayant résolu de marcher vers le sud, ce fut toujours par les pays de Sû4cheou et de Pui-4iién ; il n'osa plus passer par le Gban-toDg.

5* année, à la ^" lune, réintégration deThsy-thai et de Koang Tsè-tchen dans leurs charges.

Ce fut à cause de la victoire de Tong-tchang ; on l'annonça au temple des Ancêtres de Tempereur, et Th&i et Tsè-tchen eurent ordre de reprendre leurs fonctions comme autrefois.

A la 5* lune, Chén-yong défait Ty à Kia-ho, décapite son général Thàn-yuen, et, dans un nouveau combat, est complètement battu.

Ty, conduisant une nouvelle armée, se dirige vers le sud par Pào-tin. Ghén Yong était campé à Kia-ho; Ty, avec la cavalerie légère, faisant une reconnaissance, passe devant le front de r armée; Ghén Yong envoie mille cavaliers à sa poursuite, qui tuent son général Than-yuen. L'armée de Yen fut grandement affaiblie; Tchou4en, Tchang-^ù et autres se battirent à mort. Ty, en personne, à la tête de la grosse cavalerie, les range en ordre de bataille ; en se joignant k Lên, les légions impériales n'eurent point l'avantage. Au coucher du soleil chacun, de son côté, bat en retraite. Ty, avec une dizaine de cavaliers, non loin du camp de Yong, avait couché au bivouac ; le lendemain, voyant qu'il était tout entouré par l'ennemi, sans crainte aucune, dirigeant son cheval, faisant résonner sa trompe, il traverse le camp et s'en va. Yong et tous ses officiers, à cause d'une ordonnance de l'empereur de ne pas faire qu'on pût lui imputer d'avoir tué son

ÛB l'EbE

Chbjbtjbnnb.

4io(r.

Eien-oum.

Db l'Ebb Cbbétibnnb.

jrien-oum.

Or l'Err TrinéTiENNE.

h'ien-onen.

oncle, se regardaient, mutuellement stupéfaits, sans qu'aucun osât tirer une flèche. Le lendemain, le combat s'étant rengagé, Yong est entièrement battu, revient à Tet-tchôou. Alors Ou-kien et Pin Gan amenaient leurs troupes de Tchentin. Quand ils apprirent la défaite, ils s'en revinrent. Ty, usant de stratagème, les attira hors de la ville. Ils se rangent en bataille, au sud de la rivière Hou-thô. Ty, conduisant de bonne cavalerie, longe le fleuve, et, par un circuit, prend l'ennemi à dps. Gan fait jouer une forte baliste contre les soldats de Yen ; les flèche» s'accumulèrent sur le drapeau de Ty comme les poils d'un hérisson ; il y eut un grand nombre de morts. Soudain s'élève un gtand vent qui déracinait les arbres et retentissait comme le tonnerre; Gan, aussi défait, s'en retourne et rentre dans Tchen-tin.

Destitution de Thsy-thai et de Hoâng Tsè-chen; ordre à Ty de cesser la guerre; il n'obéit pas.

• L'empereur, apprenant la défaite des troupes de Yong, saisi de crainte, publie une ordonnance qui exilait Thài et Tsè-*tchen loin de la cour, avec l'ordre secret de faire une levée de soldats. A la nouvelle de leur exil, Ty écrit à l'empereur pour demander la dissolution des troupes de Chén Yong, Oû-kiei et Pin-gan. L'empereur ayant consulté Fang Hiâo-jou, celui-ci répondit : « L'armée de Yen, depuis longtemps, campe à Tà-mln ; c'est le temps des chaleurs et des pluies, en cessant la guerre, d'elle-même elle s'énervera. En ordonnant aux généraux du Leâo-tong d'entrer par le passage de Chan- hài et d'attaquer YÈiin-pin, à ceux de Tchen-tin de passer Loû-keou et tomber sur Pet-pin, il ne manquera pas de s'en retourner à leur secours ; si nous pressons alors ses derrières avec la

De l'Erb

Kiethouen.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 133

grande armée, il pourra être pris. Aujourd'hui, que ses dépêches arrivent coup sur coup, il faut faire que les réponses chrétihwnb. aillent et viennent pendant plusieurs mois, afin que ses gêné- 4404. raux et ses soldats se découragent. Nos dispositions prises au moment opportun, nous marcherons en avant et il ne sera pas difficile de Técraser. » L'empereur le crut, envoya une députatipn à Yen, lui accordant son pardon, et lui ordonnant de dissoudre ses soldats et dç retourner à sa pï:incipauté. Ty ne fit cas de l'ordonnance impériale. Peu après Chén Yong, Oû-kie, Pin Gan, ayant intercepté sa voie d'approvisionnément, Ty, s'en inquiétant, envoya une députation porter une lettre et expliquer ce qu'il avait déjà demandé. L'empereur était disposé à le lui accorder, mais Hiâo-jôu lui ayant dit : « L'armée, une fois dissoute, serait difficilement rassemblée ; je désire qu'on ne donne pas dans ce piège, » l'empereur jeta en prison les envoyés pour rompre avec Yen.

A la 6' Juue, Ly Yuan, général de Ty, faisant irruption sur Pui-hién, brûle les bateaux d'approvisionnement.

L^armée impériale, ayant ses quartiers à Tetrtcheou, tirait tous ses vivres et ses approvisionnements par les villes de Su et de Pui. Ty envoie Ly-yùen, avec six mille hommes de cavalerie légère déguisée sous le costume et Tannure des impériaux, prendre la route de Tsy-nin, pénétrer jusqu'à Pui ; ils y brûlèrent plusieurs myriades de bateaux chargés de vivres. L'eau du fleuve devint toute chaude ; les poissons et les tortues surnagèrent morts. Chén Yong envoie .le lieutenant général Yuén-yii, avec trente mille cavaliers, à sa poursuite ; mais il fut battu par les soldats mis en embuscade par Yùen.

À la T lune^ le lieotenant général Pin Gan attaque Pet^pin sans pouvoir la prendre.

Les troupes de Yen avaient pris Tchang-tet, forcé Lin-hién. Gan, qui était à Tchen-tîn, prévoyant que Pet-pin était mai gardée, à la tête de dix mille hommes de cavalerie, en fait l'attaque ; Ty, qui était alors campé à Tâ-min, envoie un général courir à son secours ; Gan, n'ayant pas combattu avec avantage, ramène ses soldats. Vers le même temps, Fangtchao, qui avait la défense de Tâ-thong, avec les siens entre par le passage Tsè-kin, va se poster au fort de Sy-choùi, près de Y-tcheou, pour surprendre Pet-pin ; Ty va, avec ses soldats, l'y investir ; mais Hoa-yn, colonel-major, va à son secours, défait complètement Ty, et force ses soldats à revenir à Pet-pin.

A la 42* lune, ordonnance qui attribue à Mûi Yn, gendre de Tempereur et commandant de la garde impériale, la défense militaire de Hoài-gan. ,

Yn avait épousé la princesse de Nin. Thâi-tsôu (le précédent empereur), dans sa vieillesse et lorsque les princes ses fils étaient puissants, avait souvent recommandé secrète^ ment à Yn de soutenir son petit-fils, héritier du trône. A l'époque actuelle, il est chargé du conunandement en chef des troupes et de la défense de Ho&i*gan.

Ty fait une grande levée de soldats et porte la guerre dans le sud.

Ty, dans cette guerre de trois ans, combattant en personne, bravant les flèches et les pierres, souvent exposé au

DE LA CHINE. DtN. XXL 13»

danger, voyait le» filles qu'il âTait pmeêf mcontineût a^rè» le départ de ses soldato, tenir de nouveau pour Vempereot ; aussi il n^osait se déckler à descendre dat» le stid# Peu après^ les eunuques envoyés en mission ayant élé aecnsés d'^avoir révélé les secrets de l'État, l'empereur ordonna aux autorités d*en faire justice partout où ils se trouveraient. Alors donc, les eunuques envoyèrent secrètement des gens auprès de Yen le prévenir que la capitale, étant mal gardée, potftmrt facilement être prise. Ty^ joyent^ dit ; ^ Depuis piasîeors amsées nous faisons la guerre, quand aurone^nooc^ la paix ? » 11 est nécessaire, en s'approchant àû fleuve (Bleu), de prendre? une bonne fois une réselutioiâ et de ne ptu» regarder en arrière. Aussitôt il fait marcher ses soldats. L'année son vante au printeoqps^ fl prend tour à toiA^ tes* villes èm Chitn-^ tong, intercepte la voie des approvisionnements pa» 8ft^ tcheod, force tes viHesi de Siao, de Ihaà, d^ SieiHefaeeur

4* année, à la >!'• lune, ordre à Su Houî-tsoû, inù de Oui, de prendre le commandement âe l'armée et d'arrêter la marche de Ty au Chan-tong. — A la A'' Uxne, Tarmée impériale défait coup sur coup les troupes de Ty, au nord du HoàL Houi-tsou est ansfèèiùt rappelé*

Ty campait à Siào-hô ; le lieutenant généra! Ho-fo* te dè^ fait, tue son général Tchén-oûen. Pin Gân, cryamt pat uiî mouvement hafrife amené \e combat à P&*fa#, f«t près dé fifemparer de Ty. Ouang-kfty, cavalier étranger, «'élançai* dans la mêïée, aide Ty à se tirer de \k. Hoûi-tsôù; q«i arrivait, engage «n antre- combat au' mont Tsy-mî, tûe Ly-piiv, autre générs* de Ty. Alors lesf victoires répétées- de Farwréé

De l'Bbb

GHBÉTIBmiB*

Kien-auen,

Db l'Ere Chbêtibrnb.

4iOS.

Kimnnun»

impériale inspirèrent de grandes craintes à Tennemi ; mais Tempereur, sur un faux bruit qui prétendait que ies troupes de Yen avaient rebroussé vers le nord, ayant rappelé Hoûitsoù, le corps de troupes de Foû resta trop isolé.

A la 5" lune, Tarmée de Ty passe le Hoai (rivière), s'empare de Yang-tcheou (au Kiaog-nân).

Hô-foû transfère son camp à Lin-pi, dans l'intention de temporiser et d'amuser l'armée de Yen ; mais le transport de ses vivres étant incommodé par Yen, Pin Gân, avec une division, va au-devant du convoi. Ty, à la tête de ses meilleurs soldats, l'attaque en travers, rompt ses soldats en trois corps. Foû sortant de ses retranchements, va au secours, mais il se retire aussi battu. Ses oflûciers ayant proposé de transporter leur quartier sur la rivière Hôai, pour être à proximité des vivres, la nuit la consigne est donnée que dans le camp, dès qu'on entendra trois coups de canon, il faudra partir. A la fin du jour, les soldats de Yen soudain s'approchent du camp, tirent trois coups de canon. Les soldats du camp s'empressent d'ouvrir les portes et de sortir ; l'ennemi les reçoit et les met en grand désordre. Hommes et chevaux tombent dans les fossés, qui s'en trouvent remplis. Foû, seul cavalier, se sauve; Gân, Tchen-hoûi et trente-cinq autres sont tous faits prisonniers. Chén Yong seul dirige la retraite vers le sud, fait ranger les barques de guerre sur la rive sud du Hoâi. Khiêoufoû et Sông-lên, oflBciers de Yen sur le haut de la rivière, la passent en secret et enlèvent toutes ces barques, repassent le Hôai, s'emparent de Sé-tchôou, de Hû-y. Ty, profitant aussitôt de sa victoire, prend Yâng-tchéou. L'empereur envoie lien Tsè-nîn, primicier des censeurs, Hoftng-koân, mattre

DE LA CHINE- Dyn. XXL 137

des requêtes, Ouâng Chôu-yn, docteur, Sieu-tchôan de divers '

côtés enrôler des soldats, rappelle à la capitale Tshy-thâi et CRéTiKîsKK Hoàng Tsè-tchen. Fang Hiâo-jôu dit : « Nous manquons de U02. tenops; envoyons des gens lui promettre une partie du ^'«»-^"^royaume pour le retarder de quelques jours, jusqu'à ce que la levée des soldats étant achevée, on engage le coAbat sur le fleuve (Kiang). » On envoya donc la princesse Khin-tchen au camp de Yen pour lui proposer d'augmenter sa principauté de nouvelles terres, à condition de renvoyer ses soldats. Ty répondit : t Je viens ici pour avoir les ministres traîtres à l'empereur ; il ne s'agit pas de terres. » La princesse resta muette et prit, de suite, congé de lui pour s'en revenir. L'empereur ordonne à tous les généraux de rassembler les barques militaires sur le fleuve pour en empêcher le passage. Tchen-tché, maître des requêtes de la cour de la guerre, directeur du combat sur le fleuve, adjure l'armée ; ses officiers le tuent et se rendent h l'ennemi.

A la 6' lune, les soldats de Ty passent le fleuve Yangtsë^kiaDg, fondent sur la capitale. Houi^ prince de Kou, et Ly Kin-long, les reçoivent. La capitale est prise; on ne sait ce que devient Tempereur.

Chén-yong, Su Houi-tsôu et autres battent les troupes de Ty au port de Pôu-tsè. Kao-hii, ayant conduit la cavalerie étrangère à son secours, Yong recula son camp à Kao-tsehâng. Le lieutenant général Tchen-huên passe à l'ennemi avec l'armée navale. Ty part avec les siens de KoQa-tcheou, passe le fleuve, bat et met en fuite Yong. Thông-tsûin, qui avait la défense de Tchén-kiang, se rend avec tous ses soldats. L'em- TomeXIlI. Supplément R

De l'Erb Chrétibknr.

Kien-ouen.

pereur ordonne à tous les princes de se partager la défense de la capitale, envoie Kîn-long et Joù-châng, président de la cour de la guerre, Ouàng-tsô, lieutenant général, se rendre au camp de Ty pour proposer un accommodement. Ty leur dit : « Moi, sans être coupable, j'ai été déposé et rendu à la condition plébéienne, aujourd'hui je veux sauver ma vie ; il s*agit bien de terres ! » Kin-long et autres ne répofident pas même une seule parole et s'en reviennent bien vite. L'empereur, de nouveau, charge Hoûi, prince dç Koû, Kién, prince de Gân, d'aller trouver Ty ; celui-ci persiste à ne rien écouter, fait avancer ses soldats, campe à la porte Kin-tchoân (de la capitale). Le lieutenant général Su Tsén-tchéou méditait un mouvement dans la ville, en faveur de Ty ; l'empereur le tue de sa propre épée. Le prince Hoûi et Kin-long, qui défendaient la porte Kin-tchôàn, montent sur le rempart; apercevant le drapeau de Ty, ils ouvrent la porte, vont à sa rencontre se rendre à lui. Le censeur Lien-yn, arrêtant le cheval de Ty, dans le dessein de le poignarder, est mis à mort. La capitale est prise, le palais impérial prend feu, et on ne sait ce que devient l'empereur. Ty envoie un de ses officiers tirer du feu le cadavre de Timpératrice, et dit malignement: « Quant au cadavre de l'empereur, après dix jours, qu'il soit inhumé avec le cérémonial usité pour les princes, »

Ty se constitue lui-même eoipereur*

Ty entrant dans la capitale, Yang-Yûin, docteur hân-lîn de deuxième classe, va à sa rencontre, et se présentant à la tête de son cheval, lui dit : « Votre Altesse va-t-ellc d'abord visiter le tombeau paternel, ou bien monte- t-elle de suite sur le trône? » Ty après avoir à la hâte visité le tombeau, tous les

. DE LA CHINE. Dtn. XXI. 130

mandarinSy ayant disposé le char impérial, vont le recevoir ; il se rend à la salle Fong4hi^n et monte sur le trône.

Déposition de Su Hotli-tsoû, duc de Obi, de éï^s dignités.

Lorsque l'armée de Yen passait le fleuve^ Hôui-tsoù, à la tête des siens, avait encore combattu de toutes ses ftMrces. A la prise de la capitale, tous les officiers allèrent recevoir Ty et le pressaient de se déclarer empereur, Hôui*ts6u seul gardait le temple de son père. Maintenant, jeté en prison, pressé de |g reconnaître coupable, il ne voulut jamais fléchir ; il fut privé de ses dignités^ confiné dans sa maison ; il mourut cinq ans pluç tard. Ce ne fut que sous le règne de Ouàn-ly qu'il reçut le titre honorifique due Fidèle pur (Tchong-tchën).

MeuHre de Thsy-thâî, président dé la cour dfe lisi guerre; de Hoâng Tsè-chên, président de la grande auniônerie; du lettré illustre Pang Hiao-jou, tués avec toute leur famille. Plusieurs centaines de personnes périrent impliquées dans leur parti.

Lorsque Ty partit de Pet-pin, Yâo Koàng-hiâo lui avait recommandé Hiâo-jôu en lui disant : « A la prise de la ville, il ne se rendra pas; ayez la bonté de ne pas le tuer. Tuer Hiào-jôu, ce serait exterminer, dans l'empire, le gorme des études. » H fit un signe de tête approbatif. La capitale prise, on chercha spécialegient Hiâo-jéu et plus de cinquante autres. Amené garrotté, il reçoit l'ordre de faire la minute de la proclamation de prise de possession ; Hiéo-j6u éclate eîi gémissements, qui font retentir toute la salle. L'emperteur desend de son siège et le console en ces termes : « Maître, ne

Dk l'Eae

CHAÉnBNHE.

vous affligez pas inutilement ; je désire imite» Tcheôu-kông, Chrétiknnb ^idûï^M^ r^î Tchen-ouâng, — Où est donc Tchen-ouàng? ré- 4 4M. pondit Hiâo-jôu. — Il a lui-même cherché la mort dans les Kien-ouên. flammes, dit Tempereur. — Pourquoi donc ne pas mettre sur le trône le fils de Tchen-ouâng ? — L* empire a besoin d'un prince d'âge mûr. — Pourquoi donc ne pas prendre le frère de Tchén-ouângî — C'est, dit l'empereur, une affaire de famille. • Il fait signe à sa suite de lui donner le pinceau et le papier. Hiâo-jôu jette le pinceau à terre, se met à pleurer et à dire des' injures. Comme on voulait encore le forcer, il écrit quatre gros caractères : « Le brigand Yen, usurpatM^. » L'empereur, en colère, ordonne de le jeter en prison. Thâi et Tsè-tchen furent aussi amenés pour subir leur interrogatoire devant l'empereur en personne ; ils lui répondent hardiment, sans vouloir fléchir. Aussitôt il ordonne de les faire mourir sur la place publique avec Hiâo-jôu. Leâo-yong et Leâo-min, disciples du dernier, ramassèrent ses ossements et les ensevelirent, hors la porte Tsû-pâo, sur une colline. Les frères de Thâi furent impliqués dans son supplice. Toute la famille de ï Tsè-tchen, sans distinction d'ftge ni de sexe, fut mise à mort.

Hiâo-seôu, puîné de Hiâo-jôu, périt avec lui; sa femme Tchén et ses deux fils Tchong-hién, Tchong-yu s'étaient tout d'abord étranglés ; ses deux filles se précipitèrent dans les eaux du Thsin-hoâi. Le nombre des personnes de sa famille ou alliés, de ses amis, de ses disciples qui furent impliqués dans son supplice monte à plusieurs centaines.

Meurtre de Lien Tsè-nîn, primicier des censeurs^ et de Tcbo Kin^ maître des requêtes de la cour des contributions, avec leur famille entière.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 141

Tsè-nîn amené chargé de fers parlait avec la même fierté ; il fut supplicié avec toute sa famille; ses alliés par mariage furent exilés aux frontières. Kin avait souvent proposé la transportation de Yen ; L'empereur lui reprocha d'avoir voulu désunir des parents. Cependant, plein d'estime pour ses talents, il ordonne de le retenir en prison, et envoie des gens l'exhorter en lui proposant l'histoire de Koân-tchông et de Oûi-tchên. « Un fonctionnaire, repartit-il, a engagé sa fidélité ; il n'a pas deux voies, il n'a qu'à mourir. L'empereur défunt n'avait pas commis la moindre faute, un matin un usurpateur vient brusquement lui ravir la couronne ; j'ai regretté de ne pas mourir plus vite pour voir là-bas mon ancien souverain, et on voudrait encore que j'en serve un autre I • Yâo Koâng-hiâo, qui avait d'anciennes inimitiés avec Kin, vint dire à l'empereur : « Si le conseil de Kin avait été réellement suivi, aujourd'hui auriez-vous ce trône? i II le fit donc mourir avec son père et ses enfants. Ceux qui, à la même époque, furent victimes sont : Song-tchên, assistant du président du Tseng Jen-foù (du comité des princes du sang), Yë Hy-hiên, censeur, Tcheôu Ché-sieôu, annaliste du hen-foù (comité de la balance), Ouâng-kén, docteur hân-lin, de premier degré (sieôu-tchoûan). La veille de la. prise de la ville, Kén était réuni avec Hôu-koàng et Hiâi-tsin, chez Oû-pôù ; Tsin, parlant au long sur la fidélité du devoir, Koàng s'efforçait de paraître gai et sans souci, Kén seul pleurait, sans dire mot. Lorsqu'ils s'en furent tous trois allés, Yù-py, fils de Pou, dit en soupirant : « Koàng est décidé à mourir, c'est une belle action. — Non, dit le père ; Kén seul saura mourir. » Il n'avait pas fini de parler que, de l'autre côté du mur, il entend Koàng recommander à son domestique de bien veiller sur

Db l'Ers

CHRÉTIBinfB.

Kien-otten,

6on pourceau* Regardant alors son fitsi il lui dit : t II ti peur de perdre un pourceau» perdra-t-il volontiers la vie? » Peu après, Kén, étouffant ses pleurs, avala du poisen et hiounitk Moururent encore, les uns un peu plus tôt, les autres un peu plus tard : Mào Tà-fang* vice- censeur gértéral (fôû tôli-yuchè), Tcheôu-jôui et Tchen Pen-ly, censeurs généraux, Ptotcbôu, président de la cour de la justice, Kô-jen et Loû-hiong, maîtres des requêtes de la cour des contributions, Houângkhôui, maître des requêtes de la cour des rites, Tchen Kytché, Hftn-yùin, Kông-thôi, Hoang-yuë, tous quatre kië-sétchông, ou secrétaires des cours ; les censeurs Sié-^^n, Tintché, Fang Kân-lin, Tong-yông, Oui-mièn, Lin-yn, Tsen Fong-tchào ; Kù-kin, employé de la cour des contributions, Tsêou-kin, assistant de la cour de cassation, Tseôu-lin, premier historiographe du thài-foù (du grand hôtel), Hoàng Koân, second assistant impérial (au commencement de la guerre). Koân, rédacteur de 'la dépêche qui exhortait Yen à éloigner ses soldats» à les renvoyer à leur poste, à se soumettre humblement à la peine méritée, s'était servi de termes sévères et amers» et après qu'il eut reçu Tordre de faire une levée de soldats, parvenu à Gân*khin (ou Gâri-hdui), apprenant la prisé de la capitale», il fait aborder sa barque au récif Lô-tchâ-ky, et revêtu de ses habits de cour» tourné vers l'orient, il fait un salut, puis se précipite dans le rapide» où il trouve la mort* Son épouse Ong mène ses deux fllles et dix autres personnes de sa famille se précipiter dans le Hofli» sous le pont Thsin-khiâo; Ouâng Chôu-yn, docteur hân-lin de premier degré, Heôu-thdi^ président de la cour de la justice, Tchën-ty, président de la cour des rites, Hôu-joûen, second président de la cour de cassation. Toi Tët-y» qui était (ts6

chë-y),^ premier collecteur des chpses perdues, Yâo-chân, préfet de Sou-tchêou-foù, Tchën Yên-hoûi, préfet de la ville de Hôui-tchêou-foù, Tchâng Yén-fang, sous-préfet de Lô-pinhiën, Tchën Sê-hiên, recteur de l'académie de Tchang-tcheôu (au Fo-kien), Tcheôu Ky-yn, vice-préfet de Soug-kiaug-foù, aimèrent mieux tous mourir que de fléchir. Le censeur Kâo Siàng, en habits de deuil, se présente à Tempereur et lui parle fièrement ; il est mis à mort avec toute sa famille. On viola le tombeau de ses ancêtres; tous ses parents furent condamnés à être soldats gardes frontières. L'impôt des propriétés de la famille Kào fut augmenté, aûn, dit l'empereur, que toutes les générations suivantes maudissent Siang. tieôukin, premier historiographe de l'hôtel du prince de Koû, et second fils de Lieôu-ky, marquis de Tchën-y, étant allé à Yen, jouait aux échecs avec le prince de Yen ; celui-ci lui dit : t Ne me céderez- vous pas? — Ce qu'il ne convient pas de céder, répondit-il, je ne le céderai certainement pas. * Le prince garda le silence. La guerre ayant commencé, il retourna avec le prince de Koû à la capitale, proposa à l'empereur seize conseils, qu'il n'adopta pas. Ayant reçu l'ordre de partager la direction des affaires de l'armée de Ly Kin-long, après sa défaite il se retira à Thsin-thien. L'empereur, monté sur le trône, l'appelle aussitôt ; il refuse, sous prétexte de maladie. Conduit à la capitale, il le traite encore de prince, en lui disant : « Votre Altesse, après plusieurs siècles, ne peut éviter le nom d'usurpateur. » Mis en prison, il se donna la mort en se pendant. Ouâng-leâng, grand juge du Tchal-kiang, étant d'abord maître des requêtes de la cour de la justice, pour avoir proposé de diminuer la punition du personnel de riiôtel du prince de Yen, avait été moins avantageusement

De l'Erb Chrétienne.

ICien-ouen,

Cbrétunne.

placé en province. A l'époque actuelle, rappelé par un message, il se fit un bûcher et se brûla. Sa femme se jeta dans 4402. Teau et se noya. Sa famille n'en fut pas moins déportée à la Kien-ouen. frontière.

A la T lune, interdiction, dans le comput des années, de mentionner le règne précédent.

La tablette de l'empereur Hiâo-khang (frère du détrôné) fut transférée au jardin des Tombeaux. 11 reprit son titre de prince impérial (y-oûen) ; l'impératrice douairière, son épouse, nommée Lu, reprit son titre de princesse impériale. Cette ' année était regardée comme la trente-cinquième de Hongoù, et la suivante devait être la première (yuin-lô) du règne nouveau. Toutes les nouvelles dispositions du règne précédent étaient annulées et les anciennes remises en vigueur. Les villes qui avaient souffert de la guerre étaient exemptées, pendant trois ans, des services publics; les impositions de cette année étaient diminuées de moitié dans tout l'empire.

Tchen Yn est fait vice-censeur général.

Au commencement du règne précédent, Yn était grand juge provincial de Pët-pïn, Gagné par l'or du prince de Yen, il lui révélait les secrets de la cour. Thang-tsong, commandant, en ayant averti l'empereur, il fut appelé en jugement, et par punition envoyé au Koàng-sy. Maintenant, il est rappelé comme vice-censeur général, gérant du collège. Yn, avec beaucoup d'esprit, avait un naturel cruel. Dans une place de faveur, il se livra encore davantage à sa férocité. Il prélendit que les mandarins de la cour qui avaient servi, jusqu'à mourir pour lui, l'empereur précédent, tels que Hoâng Koân, Léao-chën,

Ouâng Chôu-yn, Tchéou Ché-sieôu, Ouâng-leàng, Yen Pë- "' ■

Db l'Ebe oui devaient éti'e regardés comme des traîtres ; il demandait CHairriBNNE.

donc leur supplice ; Tempereur n'y consentit pas. Ensuite, Yn, revisant les pièces du procès de Fang Hiâo-jôu et autres, s'empressa de perdre les familles de Koân, de Chôu-yn, etc. Il n'y eut pas jusqu'aux branches éloignées et aux parents maternels qui ne furent enveloppés dans leur malheur. Dans le procès de Hoû-joûen, plusieurs centaines de famille perdi* rent leurs biens, et leurs cris de douleur demandant vengeance au ciel en fit tomber de la pluie ; tous les censeurs cachaient leurs larmes. Yn disait aux autres : c Si nous ne traitons pas ces gens-là comme des traîtres, nous n'avons point de nom. » Alors tous les serviteurs fidèles ne laissèrent pas même de germe après eux.

A la .8' luQ6^ Hiai Tsin^ précepteur impérial^ et Hoâng HoAi^ doctear han-lin de second degrés Mtrent au conseil auèn-yuèn (ou ministère); Hou-koàng^ précepteur impérial (ché-*tou); Yàng-yûin, docteur han-lin de premier degré ; Yang Sé-khy, docteur hanlin de deuxième degré; Kin Yeôu-tsé et Hôu-yen, docteurs han-lin de troisième degré^ y entrent ensemble pour diriger les grandes affaires du royaume.

Tsin, sous le règne précédent, avait la place de hàn-lin tâi-tch&o (secrétaire des ordres et commandements). L'empe* reur, len montant sur le trône, le fit ché-tôu (précepteur im* périal). Lui avec Hoài se tenaient ordinairement à la gauche du canapé de l'empereur, prêts à répondre à ses questions. Quelquefois, jusque assez avant dans la nuit, l'empereur se TomeXIIl. SuppUmenL S

Eiohouen*

. , retirant dans sa chambre, il les faisait asseoir en avaot de son

De l*Ere j,

Chrétienne. ^^^P^ ®t s'entretenait avec eux des secrets de l'Etat. A

4 402. l'époque actuelle, il ordonne à tous sept d'entrer au conseil

ien-ott«fj. iutiflje pour diriger les affaires de l'État, Le consdl d'État

date de ce temps.

Meurtre de Thie Huen, président de la cour de la • £[uerre; de Kin Tbsin, primicier des censeurs^ avec toute leur famille.

. lorsque l'armée de Yen passa le fleuve (Bleu), Hûen campait sur le iIoâi;,s90 armée aussi se dissipa. Arrêté mainte^ nant et amené, il ^'afisepit, )e dos tourné, au milieu du. palais s on voulut le faire retourner sans qu'on y pOit parvenir. Il fut de suite coupé en deux sur la place publique. Thsin montra enbore plus de courage que tous les autres. A l'entrée de Tarmée de Yen, tandis qu'un très*grand nombye de mandarins mouraîejQt, lui seul paraissait effaré; tout le monâe s*en étonnait Un matin, se revêtant d'habits de cour^ de couleur rouget sous lesquels il cache un poignardt il va à l'audiisnoe impériale. Les astronomes* avaient fait leur rapport qu'une planète insolite, de couleur rouge, menaçait, avec grand danger, le trône de l'empereur ; ses soupçons se portèrent donc sur Thsin. Quand il entra, on le fouilla et on trouva le poignard qu'il cachait Interro^» il criait hardiment : « Je voulais, pour mon ancien maître, tirer vengeance. » De suite, il fut condamné k mourir en grève. Ses compatriotes furent com», promis. Cette noutUeUe responsabilité fut ce qu'on nomme les ramificatioQs de courges. Sou villages fut ruiné et pfaangé en désert

DE LA chine: IXyn, XXL 147,

A la 9* lune, récompense, en tllres de noblesse, de» services rendns pendant la révolution.

Khièôa*fôu et trente-trQis autres fureBt élevés au rang d^ ducs, tiomtes et roarqœs,

A la 40* lune, ordre de recomposer la vraie histoire de Tempereur Thai-tsou.

Ly 83n-long fui chargé de présider à sa composition. Yë Hoûi-tchông, préfet de première dasse, qui l'avait d^ abord . composée, pour avoir relaté véridiquement les faits de la révolution, fut mis à mort avec toute sa famille.

kh^V lune^ Ty déclare inipératrice S9 fe^me Su.

V année ymn-là (éternelle joie, c'est le nom des 8=s5s=ss=

années de règne) du règne de Temperepr Tchpfl-* CHRâriEwiw. tsoù, à la ^'^ lune, ordre aux quatre princejs do <^03.

Teheou, de Thsy, de Tai, de Mông, de reprendre '^''^'*^ leurs principautés.

Ces princes avaient été destitués du temps^de Tempereur Hôui (Hoeï-ti ou Kien-wên^ le précédent). Son successeur, à son avènement, leur avait rendu leurs titres ; aujourd'hui il leur rend leur ancien apanage.

A la 2* lune. Pet-pin prend le nom de Chouén-thienfoù, et devient capitale du Nord (Pékin) • Kbuên^ prince deNîn, est transféré à Nàn-tchang (au Kîang-sy).

Khuén, après avoir été U*ompé par le prince de Yen, était passé en deçà de la grande muraille. Il lui avait promis,

Tehen^tsou,

après la réussite, de partager de moitié avec lui Fempire. Quand il monta sur le. trône, il le retint à la capitale. Alors Tâ-nîn était ruinée et il était impossible d'y retourner. Le prince pria donc Tempereur de lui donner, à la place, des possessions dans le sud : il demanda Soû-tchëou et Thsiênthang (Hang-tcheôu*foù), qui lui furent refusées; il fut apanage de Nân-tchàng. Depuis il fut accusé de se laisser séduire par de mauvais conseillers ; mais, une enquête secrète n*ayant amené aucune preuve, Taffaire n'alla pas plus loin. Dès lors Khûen se tint dans Tobscurité, b&tit une maison de chaume où il se livrait à Tétude et faisait de la musique. Pendant tout le règne de l'empereur actuel il ne fut pas inquiété.

A la 5® lune, Tchen Huen, marquis de Pin-kiang, et autres^ sont chargés de commander les convois par mer pour Tapprovisionnement de Pe-kin et du Leàotong.

Sous le règne de fiong-ou, Oû-choùen, comte de Thsînhài, et ses successeurs, ayant le commandement des postes militaires du Kiang*sôu, du Tchài-kiang et des bords de la mer, avaient, chaque année, fait passer au Lefto-tong les approvisionnements ; jusqu'à la trentième année, où les vivres du LeAo étant en abondance, le transport de mer fut supprimé ; maintenant les proviâons des camps du nord ne suffisant plus, Hûen est chargé, avec le lieutenant général Hûensin, de prendre le commandement de l'armée navale et de transporter par la voie de mer 6,900^000 boisseaux de grains, pour l'approvisionnement de Pékin et du Lefto-tong, et désormais d'en faire ainsi chaque année.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 149

TranslatioD de la division militaire de Ta-nin à Pao-tin.

Dès lors le nord perdit un important boulevard. Jusqu'aux dernières années thiên-choùen, du règne de Yn-tsong (le septième empereur des Mîn), le pays de Tâ-nîn dépendit du poste militaire de Tô-yên. Le Leâo-tong et la ville de Huénfoù virent interrompre leur ligne de communication et de mutuel secours, et toutes les tribus d'indigènes érigèrent chacune leurs tribunaux.

A la 4* lune^ Hia Yuéa-kie^ président de la cour des contributions, est chargé de creuser le lit du fleuve Où-song.

Les différentes villes de Soû-tcheôu, Sông-ki&ng, Kia-hin, Hoû-tchêou , depuis plusieurs années, avaient souffert de rinondation ; Yûen-kië fut chargé d'y remédier. Il demanda qu'on élargit les deux rives nord et sud du Oû-song ; que, par les rigoles de Gàn-thîn et autres, on fit'écouler les eaux du lac Thâi-hôu dans les rigoles Lieôu Kia-hang et Mào-h&ng, afin d'en diminuer la crue, renouvelant ainsi l'exemple de Yu, rendant les trois fleuves tributaires de la mer. L'empereur consentit, ordonna de prendre parmi le peuple des travailleurs pour creuser. Yuén-kii^, jour et nuit, dirigeait les travaux, et payant de sa personne, l'ouvrage fut bientôt achevé.

Envoi des eunuques Heôu-hien et autres en ambassade aux pays étrangers.

L'empereur ayant entendu dire que Halima, bonze de Oû-ssê-tsàng (Thibet), était habile en de vains prestiges, voulut le faire venir ponr communiquer avec les étrangers de

Db l*Ebb Cbrétibiinb.

Tehen-tsou,

Thô-sy« II ordonna à Hiën de porter avec soi une lettre et

des présents et d'aller le recevoir ; des soldats d'élite et d4 bons chevaux devaient protéger sa marche. Peu après, il envoya encorox Mà-pin en ambassade aux royaumes de Koûaoûa (Java) et de Soû-mên-tà-là (Sumatra) ; Ly-hin en ambassade à Sién-lô (Siam) ; Yn-khin en ambassade aux royaumes de Mankiala (Bengale) et de Khô-tchê (Cochinchîne). Ces eunuques allèrent de tous côtés. Au bout de trois ans, l'empereur, soupçonnant que son prédécesseur avait fui au delà des mers, envoya les eunuques Tchen-hô, Ouâng Kfn-hông et autres à sa recherche. Ils portaient beaucoup d'or et de présents, conduisaient avet eux plus de 27,000 hommes. Montant de grands navires, ils partirent de Lieôu-kia-h&ng, près de Sôu-lchêou, entrèrent en mer, longeant le Fokien ; ils pénétrèrent dans le Tchen-tehin (en Cochinchine), parcoururent successivement la mer d'occident. Tous les royaumes de ces contrées, saisis de crainte^ vinrent chaque jour, plus nombreux, faire hommage^ et le royaume du Milieu (la Chine) fit de folles dépenses sans aucun profit*

A la 8* lune, translation de gens riches pour peupler Pe-kin.

On employa alors les condamnés à une peine moindre quQ l'exil, à défricher les terres de Pe-kin, et on transporta au Tchë-ly des habitants riches de Soû-tchêou et de neuf autres villes du Tch&i-kiang, et de huit autres provinces pour le peupler.

Chén YÔQg, comte de Ly4chén, est dépouillé de sa dignité; il se donne aussitôt la mort.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 151

Uempereur avait d^abord donné à Yoçg le commandement de la division militaire de Hoâi-gw et puis Tavait transféré an Œân-tong* Yong n'était paft sans inquiétude pour luimême ; Tchën-yn l'ayant faussement accusé de nourrir des projets de révolte, il fut dépouillé de ses dignités ; alors il se tua.

A la 44* luiie^ publication de Tordre de la succès* filou à l'empire faite aux royaumes de Corée, etc. — Tremblement de terre à Pe-kiu. — Investiture du royaume d'Anuam donnée à Hôu-y.

Sous le règne précédent, Likili ayant tué le roi Tchënhoèn mit à sa place son fils Yn, et son frère Yen, les tua à leur tour et usurpa leur trône. Changeant de nom, il s'appela Hôu Y-yuên, et son fils Thsang se nomma Hôu Y. Puis, se déclarant empereur douarier, il passa sa couronne à son fils. La cour de Chine ignorait tout cela. L'empereur était nouvellement sur le trône quand Y envoya une ambassade avec une lettre d'obédience et les présents d'hommage, disant fausse^ ment que la postérité de la famille royale Tchén étant éteinte, lui avait été élu pai* le sufirage universel, et il priait de lui ac^corder l'investituçe. L'empereur envoya une députation portant un décret aux mandarins et aux anciens du royaume pour savoir d'eux si les descendants de la famille Tchën étaient éteints ou non, et la vérité ou la fausseté de l'élection. Y renvoya une ambassade avec les députés de la cour qui s'en re* venaient. L'empereur, d'après leur rapport, rendit l'ordonnance qui conférait l'investiture à Y. Peu de temps après, Pûi Pé-khy, ancien mandarin d'Annam, se rend à la cour pour demanda du secours. L'année suivante, Tchén Thien^

Db l'E»b

Chiétisimi.

Db L*£nB

CHBJBTIBIfNB.

ptn, frère d'un ancien roi nommé Khôui, vient se réfugier en Chine, demandant des soldats pour tirer vengeance. L'empereur commence à se repentir d'avoir donné l'investiture à Y^ envoie un message pour faire une enquête et lui adresser un rapport, après avoir pris des preuves de l'usurpation; Y renvoya une ambassade pour demander pardon et recevoir Thiënpln, qu'il priait de rentrer dans le royaume. L'empereur croyant à ses paroles, vers la fin de la troisième année de son règne, envoya les lieutenants généraux Hoàng-tchông et Lù-y, avec des soldats, reconduire Thiên-pïn à Annam. Arrivés à Yngô, gorge du mont Tsln-tchàn, parurent des soldats qui ravirent et tuèrent Thiênpïn ; Tchông et autres, n'y pouvant rien, s'en revinrent. L'empereur irrité se détermine vite à faire la guerre, ordonnant à Tchong et aux autres de suivre l'armée et de bien mériter pour expier leur faute. '

2* année^ à la 4' lune, Tempereur déclare son fils Kao-tché prince impérial^ crée Kao-hù prince de Han, et Kaosoui^ prince de Tchao.

Depuis que l'empereur avait commencé la guerre, K&o-hù l'avait toujours suivi et il avait rendu de grands services dans les combats; l'empereur se réjouissait de ce qu'il lui ressemblait, et lui, à cause de cela, s'enorgueillissait et songeait à supplanter le fils légitime. Quand on discuta sur le choix de l'héritier du trône, Kbieôu-foû et les autres dirent que Kâo-hù, à cause de ses services, devait être choisi ; il n'y eut que Kintchong qui s'y opposait absolument L'empereur ayant appelé HiàiTsin pour lui demander son avis, Tsin répondit : « Le fils atné de l'empereur est bon et pieux et a l'amour de tout l'empire. • L'empereur gardant le silence, Tsin, se pros-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 153

temànt jusqu'à terre, ajouta : « Et quel bien saiot petit-fils! » Il parlait de celui qui fut depuis Tempereur Huèn-tsong. Hoang-hoâi et Yùin Tchàng-Iong, interrogés à leur tour, ayant appuyé Tavis de Tsin, la détermination de Tempereur

fut dès lors arrêtée.

Le bonze Tao-yèn est fait quatrième gouverneur du prince impérial.

Tao-yèn placé à la suite de Tempereur, la préservation de son palais, ses plans et projets, l'entreprise de la guerre, les combats et la défense, les actes gouvernementaux furent dus à ses conseils. Si l'empereur, faisant la guerre, obtint l'empire, ce fut en grande partie l'ouvrage de Tâo-yèn, qui dans l'ordre des services tient le premier rang. Maintenant il est nommé (tfas^chen-ti-foû) grand magistrat aide du bien, et second du prince impérial ; il reprend son nom de Yfto et reçoit les prénoms de Koàng-hiao. En lui pariant, l'empereur ne l'appelait que le second gouverneur, sans le nommen Son habitation ordinaire était une bonzerie. Après l'audience impériale il reprenait des habits noirs et simples. L'empereur, dans ses voyages aux deux capitales, lorsqu'il sortait hors la grande muraille pour faire la guerre .dans le nord, le laissait à Nan-kin, pour aider le prince impérial de ses lumièrea Lorsque le petit-fils de l'empereur sortait du palais poâr aller à l'école, il l'accompagnait encore et l'aidait de ses leçons.

A la 6* luae^puratîon de mandarins»— Aokthienior de Hami (en Tartarie occidentale), est nommé prince de Tchong-chouen (de la fidélité et de robéissance)* Tome XIIL Supplément. T

Db l'Ebb

CHBéri^NNR.

Tchm-Uou,

Db t Ebe Chrétienne.

Tchen*t$ou,

Le pàyft de Hami, territoire de Youlou soitô les Hân. était, flur la fin de la dynastie Yûen, sous le cômmandemeiit militaire de Nazouli, prince de Oûi-où. Après sa mort, son frère Ankthiemor lui avait succédé. L'empereur actuel étant monté sur le trône lui envoya un message pour rengager à se soumettre. De suite, il vint faire hommage; une ordonnance impériale le créa prince de Tchong-chouen. Il mourut Fannée suivante. Alors permission à son neveu Thotho de lui succéder ài^iifi fe». titres et sa place.

A la 9° lune, Hou Yen est nommé (koue-tsè-tsytsieoù) grand maître du collège impérial.

' Yen dans le conseil d'État, quand il y avait k répondre aux questions de l'empereur, ne voulait pas que personne parlât avant lui ; c'était sa manie. L'empereur le nomma grand maître du collège ; dès lors il n'eut plus part au gouverna ïhevL

A la 40* lune^ confiscation des biens de Kèn Pinouên, comte deTchang-hin; il se tue lui-même.

Tchén-thse, président de ia cour de juslicet et Tchèn**yn, censeur, ay^nt accusé Piivoâen d'avoir sur ses habits et sur ses meubles des dragons et des aigles, de se parer d'une ceiii* ture de jaspe, de porter des souliers roqges et d'avoir d'autres prétentims et illégalités, urie ordonnance confisqua ses biens; alors il se donna la mort.

A la 44* lune, trettiblement de terre* à la capitale (Nan-kin)/ — A la 42*, Ly Kin-^lông, pour crime, est dépouillé de son titre de noblesse^

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 15S

D'abûfd Kln'-long, pour avoir eu le mérite d'aroir reçu Tempereur éam la capitale, avait été élevé à la place de premier gouverneur du prince impérial et fait premier ministre. Quand il y avait quelque grande affaire à la cour^ Kin-long» d'après son rang, était le premier à émettre son vote ; les autres fonctionnaires le souffraient avec pêne. Le prince de Tcheôu fut le prender à révéler que, sous le règne précédent, il était venu à son palais recevoir son salaire de subornation. Les mandarins de la cour, à leur four, Taccusèrent de méditer une révolte avec son frère Tsén-tchê, et qu*il y avait des indices. Une ordonnance le raya de la liste du mérite, lui interdit la cour. A l'époque actuelle, Ly Tché-kang ayant dit que, retiré dans sa maison, il se conduisait mai, il fut dépouillé de ses dignités, eut ^& mûson pour prison ; ses biens forent confisqués.

5* année, à la 4" lune, le Ta ta (Tartare) Sahoul se reconnaît vassal.

Kouititche s^ étant proclamé khokan, Tempereur lui Avait envoyé une députation pour rengager à contracter une mutuelle amitié, et il lui avait donné de Pargent et des présents, ainsi qu'il son ministre Âlouthai. A Tépoque actuelle, Aloutbai et d*autres chefs de tribus, Fahoul et Tchahantalouhoa, etc., vinrent les uns plus tôt, les autres plus tard, reconnaître leur dépendance.

A lia, 2' iuf|e,, o^rdre À Kao-^aui^ prince, de TchaOji de résider k Pékin pcHir la garder» — A lit 6* lane>iaii* voi de l'eunuque Cban-^ehéou à la tète d'upe armée se dirigeant par YùLn^tchéou (an Ghan-si).

Dft l'Ers