C.llllâtlKIVIVK

Tchm-isou.

Db l'Bee ChbAtibnnb.

Tehm-itou.

En même temps que Ouàng-thsong, comte de Oti-tchèn, Dk l'Ehb CHaériEifNB. ^^* chargé d'examiner les mouvements de l'armée barbare^

Ud5. Chân-chéou était envoyé, d'un autre côlé, avec la cavalerie»

Tçhen-ftou. j^yant soTtir de Chine par Yûin tchéou et marcher au nord

pour se joindre à lui. Chaque soldat emportait des vivres

pour un mois. De trente en trente stades (trois lieues) furent

postés cinq cavaliers pour attendre les dépêches accélérées.

C'est depuis cette époque que les gens de service dans, le

palais commencèrent à conduire les armées.

A la >I0" lune, meurtre de Mû! Yn, gendre de Tempereur et commandant de la garde impériale.

Autrefois Yn, chargé de la défense de Hôai-gan, s'était opposé de toutes ses forces à l'invasion. Uempereur actuel ayant envoyé un message pour lui demander le passage, il l'avait refusé. Depuis qu'il était monté sur le trône, Yn commandait toujours les troupes sur le Hôai. L'empereur dit à la princesse de se mordre jusqia'au sang et de lui écrire pour le rappeler. , Yn, au reçu de la lettre, éclata en pleurs et revint à la capitale. Étant venu à Taudience de l'empereur, celui-ci lui dit t < Mon beau-frëre vous avez souffert beaucoup de fatigues. » — Fatigues sans succès, repartit Yn ; je n'ai qu'à rougir. » L'empereur garda le silence. L'année suivante, Tchën-yn l'ayant accusé d'engager par serment et d'entretenir à ses ordres des hommes perdus, l'empereur ordonna de saisir Yn et tous ceux de sa maison et de les conduire au Leào-tong. Dans ces circonstances, le lieutenant général Thân Chén et le colonel Tchâo Hy l'ayant précipité de dessus un pont, il mourut, et ils prétendirent qu'il s'était lui-noéme jeté à l'eau. La . princesse, tirant l'empereur par ses habits et fondant en lar-^

Dis l Eac

GlinÉTlBNNE.

Tchen-t$ou.

DE LA CHINE- Dyn. XXI. 157

mes, il rejeta le crime sur Ghêo et Hy, les mit à mort, et donna des places aux deux fils de Yn.

A la 42'' lone, Moû-chéo marche contre les Pa-pe (tribu méridionale), et les soumet.

4* année, à la 5* lune, l'empereur visite le collège - — — ^ impérial et sacrifie à Confucius. Chbétibnne

Erection de marchés de chevaux à Khai-yûen et à uoe. Koàngnln.

On établit trois marchés : l'un à la douane méridionale de Khai-yûen, pour correspondre avec Hài-sy ; un autre à l'est de la ville de Khai-yûen, un troisième à Koàng-nîn, pour corre^ndre avec les trois postes militaires de Tô-yên ; mais ces deux derniers marchés furent depuis abandonnés, il n'y eut de conservé que le premier.

À la 4"^ lune, ordonnance de rechercher les livres perdus. — Le V de la G"" lune, éclipse de soleil qui n'est pas vue. — A la 7* lune, Tchou-leu, duc de Tchen, est fait général contre les étrangers; à la (été d*une armée, il réduit l'Anna m.

L'empereur, levant une nombreuse armée pour la réduction d'Annam, nonune Tchou-len général contre les étrangers, ayant pour seconds Môu-chén et Tchang-foù. Sous ses ordres dix-huit généraux s'avancent par diverses voies. L'ordonnance de Tempereur portait : « Les Annamites sont tous mes petitsenfants, il n'y. a que Ly-ki-ly, père et fils, premiers coupables qu'il faudra supplicier ; quant à leurs adhérents, qu'ils ne soient pas punis. Après qu'ils auront été pris, il faudra choi-

===^ sir, parmi les descendants de la famUle Tchën, un homme

Db L'ErB X 1 r •

(•.H«én»,«B. sage et le faire roi..

Tehm-ttou. A la 7* lune iotercalaire, constructioo des palais (le Pékin.

Tchën-khoûi, comte de Thâi-nîn, présidait aux travaux publics. Les condamnés à différentes peines moindres que la mort eurent la faculté d'y pouvoir purger leur condamnation. De hauts fonctionnaires eurent ordre de se rendre au Sé-tchôûn et au Hoû-koàng pour choisir de gros arbres pour la bâtisse. Ce ne fut qu'à Thiver de la dix-huitième année de ce règne que Tautel du Ciel, les temples, les palais et Les salles furent achevés.

A la 8* lune, Foû, prince de Thsy, étant en faute, est réduit à la condition de simple citoyen.

Foû était d'un caractère violent, et, après sa réintégration dans sa principauté, il devint plus orgueilleux et plus licencieux. L'empereur daigna lui écrire pour le dissuader, sans qu'il se corrigeât. A la cinquième lune, Foû étant venu à la cour, les mandarins du palais l'accusèrent de divers crimes. Foû, d'une voix terrible, s'écria : « Ces traîtres sont bavards; veulent -ils donc renouveler les temps du règne passé? je sau- ' rai bien couper la tête à tous ces gens-là. » L^emperéur, instruit de cela, se mit en colère, le retint dans sa maison à la capitale, lui ôla ses officiers et ses gardes ; et ensuite ayant fait venir ses fils, il les dégrada tous en les faisant descendre au rang de simples citoyens.

A la 40'' lune^ Tcbou-len meurt à i'aroiée. Ordon*-

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 139

nancc qai norhme Tchane-fou son remplaçant. — A ==! la H* luno, Kao Ouên-yà présente un factum sur les ciirbtirnwe. affaires publiques; ordre impérial de lui donner une *^^^-

, Tchen-lêou.

charge.

Les intendants provinciaux, recevant les pétitions de toutes les parties de Tempire, ne faisaient le rapport que des importantes. L'empereur, sachant cela, publia un édit où il les réprimandait fortement. Mamtenant, un nommé Kao Oûenyà, qui était jen*tbsâi (homme capable) de la cour des contributions, présente un mémoire sur le gouvernement actuel. Il recommandait, avant tout, le système du règne précèdent, et, en second. lieu, de remédier à la disette et de venir au secours du peuple. .Tchên*yn, Taccusant de rêveries, demandait sa punition. « Un homme de village, dit Tempereur, ne connaît pas les réticences ; si ses propositions méritent d'être prises en considération* il ne faut pas, à cause de leur franchise, les rejeter. » Il ordonna à la cour des fonctionnaires de donner une charge publique à Ouên-yà, selon sa capacité.

A la 42* lune, amnistie. — Tchang Foù remporte une grande victoire sur l'armée annamite.

L'Annam a deux capitales, Torientale et Toccidentale ; les quatre fleuves Suên, Thào, Thô et Foù-leâng en rendent ra&oès difficile. L'ennemi, avec les arbres des deux rives du fleuve, forme des palissades et construit un boulevard à Topâng-y, qui avait plus de quatre-vingt-dix lieues d'extension. Foù était campé près du fleuve Foù-leâng ; il envoya un de ses officiers forcer Tennemî sur la rivière Kia-lîn ; puis, faisant sa jonction avec le corps de troupes de Môu-chén,' ils s'avancent

Pk l'Ebb

GHBÂTIKrfflB.

TchenrUou.

Dr l'Eue Cbiétibnnb.

Tehm-Uau,

à Tattaque du boulevard de Tô-pâng. A la quatrième veille de la nuit, il ordonne aux soldats et aux gens de Farmée de prendre des torches et des cornets en cuivre, de traverser les diverses lignes de fossés d'eau, et, à Taide d'échelles, d'escalader le boulevard. Le colonel Thsâi Foù étant monté le premier, les soldats le suivent comme des fourmis. Alors, faisant sonner les cors et élevant à la fois les milliers de torches, ils entrent dans la yijle. L'ennemi pousse en avant les éléphants et les mène au combat. Foù leur oppose des lions en peinture et des chevaux en eflBgie. Ce stratagème joint au feu fait reculer tous les éléphants; l'ennemi fut "mis en grande déroute, la capitale de l'est fut aussitôt prise, et il envoya un autre général, Ly-pîn, s'emparer de celle de l'ouest. Les villes des trois fleuves, au vent de cette défaite, font leur soumission. Les brigands (l'ennemi) prirent la fuite en mer. Au printemps de l'année suivante, Foù leur fait de nouveau éprouver une grande défaite au fleuve Môu-yûen, et leur tue plus de trente mille hommes.

Mort de Yùin-hyi prince de Geou-nîo.

L'empereur Hoûi (le détrôné) avait trois jeunes frères : Yùin-thong, prince de Où ; Yùin-kién, prince de Hén; Yùinhy, prince de Su. Le nouvel empereur avait réduit les deux premiers au rang de simple citoyen, et changé le titre du dernier pour celui de prince de Geôu-nln. A l'époque actuelle, le feu ayant pris à sa maison, il périt dans l'incendie.

5* année, à la 2* lune, Hiai-tsîn perd sa place pour celle de conseiller (thsan-gni) du Koàng-sy.

Les paroles de Tsin, pour le choix du prince héritier,

DE LA CHINE, Dyn. XXL 161

avaient peu à peu transpiré au dehors et grandement excité ====

le mécontentement de Kâo-hù, qui l'accusa d'avoir révélé les 0,,^^,^!^^,^

secrets du palais. L'empereur, en colère, se pressa de l'en- uo7.

voyer en province, Tchen-isou,

A la 5" lune, le bonze de TOccident (du Tibet), Holima, est créé prince de la loi du Grand-Joyau (la loi bouddhique).

L'année précédente, en hiver, Hêou-hièn étant arrivé avec Holima, l'empereur lui fit commencer un jeûne à la pagode Lin-kôu, pour la félicité de l'empereur son père et de sa mère. On dit que des nuées odoriférantes, une douce rosée, des oiseaux violets, des éléphants blancs ne cessaient de se laisser voir; l'empereur fut très-content. Les mandarins de la cour lui offrirent beaucoup d'odes et de vers pour les féliciter. Alors il nomma Holima le devin universel et accompli, à qui rien n'est caché, très-sage et très-intelligent, d'une efficacité universelle, dont la religion auguste protège le royaume, prince de la loi du Joyau-Précieux de Jovrlaî (Bouddha), le très-bon et vertueux Fô du ciel d'Occident. Il le fit présider à la religion de Sakya dans tout l'empire, lui donna un sceau avec diplôme. Trois de ses disciples furent aussi créés grands maîtres du royaume.

A la 4* lune, Tchan-ki, petit-fils de l'empereur, sort du palais pour aller à l'école. — A la 5' lune, Tchang Foù fait prisonniers Likili et son fils Thsang, et les conduit à la capitale.

L'ennemi étant entré dans le fleuve Fou-leang, Foù et Môu-chén le resserrent sur les deux rives, lui livrent combat, • Tùme XIII. SuppUment. U

' tandis que le lieutenant général Lie6u-chên l'attaque en tra-

CHnéTuivr^B. ^^^® ^^^^ '^ ^°**^ ^^ '^ "^^' ^" grande déroute. Depuis long- 4407. temps il n*avait plu, et l'eau du fleuve étant à sec, l'ennemi

rcAmnoH. abandonne ses barques et s'enfuit. L'armée impériale ne fut pas plus tôt arrivée que tout à coup la pluie tombe, le fleuve s'enfle de plusieurs pieds, toute l'armée s'embarque et descend jusqu'au petit port de Khî-lô, prend Likili et son fils Thsâng, les met dans une cage et les mène à la capitale (de Chine). L'Ahnam fut soumis. Pour récompense de ses services, Foù fut élevé à la dignité de duc de Yn, et Môu-chén à cèllç de duc de Khiên. 11 y eut encore d'autres promo* tions, plus ou moins importantes.

A la 6' lune, établissemeut de Tintendance générale (pou-tchén) de Kiao-tchè (Cochinchine). Hoàng-fou, président de la cour de justice, est chargé à la fois de Tinteodance générale et de la grande justice.

La Cochinchine fut divisée en dix-sept foù (préfectures), quarante-sept tcheto (sous-préfectures de première classe) et cent cinquante-sept hién (sous-préfectures de seconde classe); douze oui (postes militaires), trois se (districts de petits princes vassaux). Le président Hoang-foû cumula la direction des deux charges d'intendant provincial et de grand-juge. Lù-y conunanda la division militaire avec Hoâng-tchong pour second.

Tin-yu est nommé ky-se-^tchong (secrétaire) de la cour de justice.

Lorsqu'on venait d^interdire sévèrement toute dénonciationi Tin Yn, habitant de Chân-yâng (au Kiang-nân), fut vie-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 163

tiine de la mauvaise langue de ses concitoyens, dont quelques dizaines furent punis. Le magistrat, pour se conformer aux intentions de l'empereur, fut d'avis qu'on pouvait utiliser la capacité tïe Yn, et, de suite, il fut nommé ky-sé-tchong (secrétaire).

A la 7* lune, mort de l'impératrice Su. — A la W, apparition d'une comète.

6' année, à la >!'* lune, Ken, prince de Mông, s'étant rendu coupable, est privé de ses officiers. — A la S% tremblement de terre à la capitale. — A la 8% en Kiao-tchè (Cochinchino), nouvelle révolution.

Dans la guerre pour la réduction de likîli, Kièn-tin, ancien mandarin, de la famille légitime des Tcbm, s'était d'abord rendu et allait être envoyé à la capitale, lorsqu'il parvint à s'évader. Les restes des brigands se ralliant à lui, il prit le titre de roi, avec le nom de Ttiiên-yue; faisait parfois des sorties des montagnes de Hôa-tchêou. Après le départ de l'armée impériale, il alla attaqua le poste Hoûtsë-koan. L'empereur chargea Môu Ghén d'aller contre lui avec quarante mille hommes. En hiver, cet officier lui livra un combat près du fleuve Sên-kue et le battit complètement. Lieôu-tsùin (l'aide-président thsân-tsàn), se voyant cerné, se donna la mort. Liê-y et le conseiller Lieôu-ytt périrent L'année suivante, Tchang-foù et Ouâng-yèou reçoivent l'ordre de s'unir avec Chén pour détruire l'ennemi par le fer et par le feu. Kièn-tin abdique en faveur de Tchén Ki-khô, et les brigands devinrent de plus en plus formidables.

A la 9' lune, ordonnance de Juger les criminels des prisons.

fg l'Ehe Chrétienne.

Tchen^tsou.

De l Ere Chrétibiink.

Tchen^têou.

De l'EIb

ClIBÉTIENNË.

Tchtn-tsou,

D£ l'Erb Chrbtib]«ne.

Tchin-isou.

Des mandarins accusèrent le Toû-tchâ-yùen fcour des procureurs généraux) et la cour de justice d'avoir laissé mourir de misère un grand nombre de criminels dans les prisons; alors l'empereur appela le président Lùlchén et autres, leur fit de graves réprimandes et leur donna trois jours pour juger tous les prisonniers dont la peine était moindre que la mort.

7* année, à la V" lune, la contrebande du thé est plus sévèrement prohibée.

Du, temps de Hông-où (le premier empereur), dans l'échangç du thé contre des chevaux, pour un cheval de première qualité on donnait quatre-vingts livres de thé ; pour ceux de moyenne et d'infime qualité il y avait un rabais proportionné. Dans les premières années de son règne, l'empereur en question, pour attirer les marchands de loin, avait augmenté la quantité du thé* A l'époque actuelle, le préfet de l'échange, à Tiâo-nîen (Chen-si), avait employé plus de quatre-vingt mille livres de thé pour l'échange de soixantedix chevaux seulement, dont la plupart encore étaient maigres et en mauvais état ; on interdit donc plus sévèrement la contrebande du thé, on multiplia les agents d'échange, et, plus tard, des censeurs impériaux furent exprès envoyés pour les surveiller.

A la 2* lune, l'empereur voulant faire un voyage dans le nord, on charge le prince impérial de gouverner le royaume.

L'ordonnance portait que, pour les destitutions et la nomination des mandarins civils et militaires et les opérations de

DE LA CHINE. Dyn. XXL 165

rârmée des frontières, on eut à prendre les ordres de l'empereur partout où il serait ; quant au reste, qu'an eut, en tout, à attendre la disposition du prince impérial. Kièn-y, président de la cour des fonctionnaires; Kîn-tchong, président de celle de la guerre ; Hoâng-ho&i, grand docteur du yeôu-tchôên-fang (du comité des moniteurs impériaux); Yang Sé-khy, docteur tsô-yû-të (moniteur inférieur), avaient l'ordre de seconder le prince dans le gouvernement. Or alors, les censeurs Yûen-kang et Tbsîn Hén, faisant coterie avec T'chen-yn, en voulaient à Ly-tchén, qui était tchoù-sé (agent) de la cour de la guerre ; le prince ayant découvert leur calomnie la rendit inutile ; mais comme l'empereur avait donné sa faveur à Yn, celui-ci ne fut pas puni, Hên seul fut mis en prison. Le censeur Fang-khOui ayant aussi caché la mort de son père, le prince le fit charger de chaînes et conduire à l'empereur ; alors tous furent dans le respect en voyant les lois si bien appliquées.

De i/Rrv Chrétibnnb.

Tchen^isou.

Jou Châng, marquis de Tchong-tchen, mis en prison, y meurt.

Comme Chang avait été le premier à exhorter l'empereur à monter sur le trône, il 'avait été créé marquis de Tchongtchen (Fidèle et Sincère) ; inquiété pour n'avoir pas fait la conduite au prince de Tchào, il fut renvoyé à son pays. Ayant été depuis, de nouveau, mis en accusalion>il était venu à la capitale et avait été libéré. En repassant par Tchàng-chà (au Hoû-nân), il ne rendit pas visite au prince de Kôu, qui en avertit la cour ; alors, pour avoir manqué de respect à un prince important, il fut appelé en jugement et mis dans la

De l*Bbb

CHRimiCNNB.

prison de la garde impériale (kfn-y-oûi). Sachant bien qu'il ne s'échapperait pas, il prit du poison et mourut.

Tchen (eou.^ ^ '^ 3* lixtie, le lieutenant général Pin Gan se donne la mort.

Lorsque l'empereur Hôui avait mis Yen au ban, Gân, à qui s'étaient ralliés de bons ofBciers, avait montré une grande bravoure et habileté dans les combats, et avait eu de grands succès. Enfin, ses soldats ayant été défaits, il avait été pris et conduit à Pet^pin. Depuis le règne de l'empereur actuel, il était monté jusqu^au grade de lieutenant général de la légion de réserve. L'empereur lisant alors un rapport y vît le nom de Gân, et dit : t Pin G&n vît donc encore? » Gân, ayant appris cela, se donna de suite la mort.

À la 4* lune intercalaire, ordonnance pour que les grands crimes soient l'objet de cinq rapports répétés. — A la 5%Mahom de Ouala est créé prince de Ghouennin^ Thal-pîn est fait prince de Hien-y^ et Pathou* poula^ prince de Gan-lô.

Oùa là est encore une tribu des Monkous, à Touest des ^ Tata (Tartares); elle s'était divisée en trois. L'empereur, étant monté sur le trône, leur avait envoyé plusieurs fois des proclamations et des présents. A cette époque-ci ^ Nouantache et autres vinrent offrir des chevaux et demander des titres de noblesse ; on accorda donc à ces trois le titre de princes. Dès lors, chaque année, ils vinrent rendre honunage.

Ko Ky, qui était ki-sé-tchon (secrétaire), ayant été envoyé en ambassade chez les Tata, y est tué.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 167

Âloutbai, ministre des Tata, ayant tué Tusurpateur Koui-

De l'Erb

litcha, va prendre Penyacheli, descendant des Yuén, à Pie- chrbtiiinne cbepali, et le proclame khokan. I/empereor lui avait déjà écrit \ i09. {K)ur ]*exhorter à reconnaître sa sozeraineté sans qu'il eût TchenrUou. obéi ; maintenant il lui envoie Ky, maie Penyacbeli le mit à mort.

Ordonnance qui défend désornfiais de prendre pour censeurs les agents prétoriens.

L'empereur, considérant que les censeurs, étant les oreilles et les yeux du souverain, devaient être choisis parmi les gens instruits et qui savent se respecter, ordonna que dorénavant on ne prit plus de prétoriens pour cette place. Il destitua Hong-pin et trois autres et les fit sergents du*prétoire.

A la 7* lune, Khieou Fou, nommé généralissime, marche contre les Tartares, et est battu complètement.

Quand l'empereur fit Foû géiiéralissime, avec Ou&ng Thsong et H6-tchen pour seconds, et loi domia cent mille hommes d'excellente cavalerie pour porter la guerre dans le Nord, Penyacbeli avait été surpris et battu par Ouala, fet avec Alouthai il avait transmigré à la rivière Loukhu. Foû, à la tête de mille cavaliers, ayant pris les devants, rencontre des maraudeurs, leô attaque et les met en déroute ; il passe aussitôt la rivière, fait prisonnier on haut fonctionnaire, qm prétendait que PenyacheH, apprenant l'arrivée de l'armée, saisi de pe«r, s'était retiré dans le nord v qu'il y avait bien de là troiQ lieues. Foùy trèsHMHitent, dit : i II faut nqus presser d'aller te prendre. » Toub les officias le priaient d'attendre

168 HISTOlllE GÉNÉRALE

Db l'Ere Chrétienne.

Tchen-Uuu,

rarrlvée des légions et d'envoyer des éclaireurs reconnaître la fausseté ou la vérité du rapport avant d'aller en avant. Foù, ne les écoutant pas, les conduit directement près du camp enneoïi. On combattit deux jours, et à chaque combat l'ennemi faisant semblant de se retirer battu, Foû, plein d'ardeur, se met à leur trousse. Alors le gros de l'ennemi revient à lui, l'entoure de plusieurs rangées ; Thsong se bat jusqu'à la mort. Foû et autres sont mis à mort; la légion entière périt.

Le 4" de la 9* lune, éclipse de soleil. — A la 44% TchangFoù châtiant lesKiao-tche (Cochinchinois), les défait et fait Kièn-tin prisonnier.

Foû fait avancer l'armée jusqu'à Hân-tsè-koan, met le feu et brûle les barques de l'ennemi, le poursuit jusqu'au petit port de mer de Thél-pin, le met en grande déroute ; puis, du fleuve Hoâng, entrant dans la mer Thên-thêou, il fait Kièntin prisonnier, dans l'île Mùi-leâng, avec ses partisans ; les fait conduire à la capitale, oii on les supplicie. Il n'y eut que Tchen Ky-khô qui put s'enfuir ; l'empereur laissa Môu-chén le réduire et rappela Foù.

On commence à employer les officiers de la maison de Tempereur dans l'administration.

L'empereur Thâi-tsèn avait mis les officiers intérieurs du palais sous de sévères interdits ; mais l'actuel ayant déclaré la guerre et menacé les pays du nord du fleuve Bleu, beaucoup d'officiers du palais passèrent à son camp et lui révélèrent les secrets de la cour. L'empereur avait pris cela pour de la fidélité à sa personne ; aussi, après son avènement au ti:ône, il les récompensa par des places : toutes les fonctions impor*

DE LA CHINE. Dyn. XXL 169

tantes, telles que les ambassades, le commandement des troupes, les gouvernements militaires, les administrations, confiés sous la dynastie Min aux gens du palais, datent de cet enrperetB'-cî.

Chrétiiniih.

Tchen-tsou.

Livre ginquièmb. — Depuis la 8* année yûin-lô de Ve^^^pereur Tchen-Uoù jusqu'à la l"* hong-hy de Jen-lsong inclusivement, en tout 16 ans ^ 1410-1425).

8* année, à la 2" lune, Tempereur en personne marche contre tes Ta ta.

Devant porter la guerre dans le nord, il Tannonce à tout l'empire, charge Hià Yuen-kie, président de la cour des contributions, de seconder Tchan-ky, petit-fils de l'empereur,, et de garder Pékin ; Ouàng-yeôu devait commander la légion du Milieu avec Lieoù-chen pour second; H6-foû et Tcbén-hen commandaient Tavant-garde de gauche et dé droite ; Tchén-miao et Lieôu-thsài les ailes gauche et droite, Lieôu-yûin Tavant-garde ; cinq cent mille hommes passèrent la grande muraille. ^

A la 5* lune, grande déroute des Tata k la rivière

Kanlan; Penyacheli s'enfuit; on marche contre Aloutbai.

L'empereur étant parvenu à la rivière LoukbM/ Penyacheli efirayé voulait fuir à l'ouest avec Aloutbai ; mais celui-ci n'y consentit pas. Leurs soldats se débandèrent; le prince et le ministre commencèrent à avoir chacun son armée. Penyacheli s'enfuit à l'ouest et Alouthai à Test. L'empereur le Tome XIII. Supplément. Y

De l'Beb

CBEÉTIBNNIt.

rc^-dott.

poursuit et l'atteint à la rivière Kanian ; Penyacheli engage CbeLtibniib '® combat; les soldats impériaux, redoublant d'efforts, te 4 440, mettent en déroute. Abandonnant ses bagages et ses bestiaux, Tehen-tsou. y prend la fuite avec sept cavaliers. Ordre aussitôt de ramener l'armée contre Alouthai.

A la 6* lune^ attaque et défaite d'Alouthai.

L'empereur étant arrivé à Tsin-loù-tchén , Alouthai demande à se rendre ; l'empereur, se doutant de sa feinte, ordonne à ses généraux de se tenir en boi^ ordre et préparés à tout. L'ennemi vint, en effet, tout à attaquer ; l'empereur, en personne, conduisant d'excellente cavalerie, .reçoit le choc ; Alouthai tombe de cheval et son armée est mise en déroute. Après avoir poursuivi lès fuyards plus de dix lieues, l'armée eut ordre de revenir sur ses pas.

A la 7' lune, l'empereur revient à Pékin. — A la 8% Ho Fou, comte de Nîn-yuèn, se donne la mort*

Foû était un général distingué, du temps de Thài-tsoù. La première année du règne précédent. Lui Ché-yong et Pin Gàn réunirent leurs soldats pour soumettre Yen révolté. Le combat sur le Hofti n'ayant pas été heureux, il revint en fuite. L'empereur, monté sur le trône, le chargea du commandement militaire de Nln-hiâ et du Kan-siôu ; c'était une commission des plus importantes. A l'époque actuelle, il avait suivi Tempereur & la guerre ; au retour, Tchén-yn l'accuse de mécontentement; il eut peur et se pendit.

A la 44'' lune, Tempereur rentre à la capitale (Nankin).

DE LA CHINE. Dyn. XXL 171

9* année, à la 4'' lune, nouvel ordre à Tchang Foù de prendre le commandement de i année et de sou- CuaAnuiiii. mettre Kîào-tchè (fa Cochinchuie). ****

Tchen-tMùu.

L'avant-dernier hiver, Moû Chén, poursuivant Tchen Kykbô, au petit port maritime de Lin-tchang, Tavait mis en grande déroute, et celui-ci, ayant envoyé une ambassade avec une lettre où il demandait à se rendre, Tempereur le chargeait d'être son intendant provincial en Cochinchine; mais, n'acceptant pas cette charge» il se mit à butiner comme auparavant. Foù fut donc nommé vice-généralissime contre les révoltés pour les réduire avec Chén.

A la 2* lune, le censeur général Tchen Yn pour ses crimes est mis à mort.

L'empereur, au commencement de son règne, avait porté beaucoup de lois sévères; Yn, flattant la volonté du molnent, s'était appliqué à se faire un mérite de ses accusations. Élevé à une place de faveur, il avait redoublé de cruauté, et le nombre de ses victimes fut immense; enfin, l'empereur commença alors à être instruit de tous ses crimes ; il le fit jeter en prison, où il mourut à la satisfaction de tout l'empire.

Song Ly, président de la cour des travaux publies, est chargé de creuser la rivière Houi-lhông.

Lors de la construction de Pékin, les transports se faisaient d; par rivière et par mer ; celui de mer était dangereux et avait souvent mal réussi ; celui de rivière avait lieu par le fleuve (Ueuj, d'où il passait par Yang-ôu ; puis il fallait ciMurrier par terre l'espace de sept lieues pour entrer dajw la

Dk l'Err

GlIlÉri£NNB

un.

Tchm-tiou.

rivière Oui, et cela avec des peines infinies pour le peuple. Pan Chôu-tcbè, sous-préfet de Tsy-n!n-tcfaeou, ayant sollicité de rétablir l'ancienne rivière Hoùi-thong, l'empereur chargea Ly de cette affaire. Comme la source de cette rivière est alimentée par les eaux du Oùen, d'après le conseil d'un vieillard, nommé Pe-yn, habitant sur cette rivière, il construisit à Tâi-thsen, village dépendant de Tong-pin, une digue pour empêcher les eaux du Oûen de se jeter dans le Rouang et les faire aller toutes à Nftn-oùang^ où divisées en deux branches, les 2/5, coulant au sud, se joignent aux eaux du Su et de Pui ; les 3/5, coulant au nord, passent par Lin-thsin ; car le sol de Nân-oùang étant élevé, les eaux peuvent prendre la direction soit du nord, soit du midi : c'est ce qui s'appelle un dos d'eau. D'après l'aspect du terrain, on établit trentehuit écluses pour retenir ou lâcher les eaux à propos. Ly demanda aussi que les cours d'eau de *Cha-hiàng, Hô-mà, Ghang-pô allassent grossir le Oûen ; alors la voie du transport (le canal impérial) fut achevée.

A la 5* lune, on creùso à Siàng-hién l'ancien lit du fleuve Jaune.

Depuis que le fleuve Jaune se jetait tout entier dans le Ho&i et que son ancien lit s'était obstrué; il prenait son cours vers l'est, au nord de Khaî-fong ; il rompit de nouveau sa rive, et coulant au midi détruisit la digue de Ouên-hién ; alors les eaux du Ts'y et du Yûin venant à se réunir et à le gonfler, il déborda de nouveau à KâT-fong, en ruina les murs sur plus de deux cents tchàng (un tchàng vaut dix pieds), de longueur; plus de quatorze mille familles furent victimes du fléau. L'empereur chargea Tchàng Sin, maître des requêtes

DE LA CHINE. Dtn. XXI. 173

de la cMur des" «rai^Qx publics^ d^alléÉ^i examniner tes \imx. Sin ayant rapporté qu*à ïchoii^M^^'^^n P^^ P'^^ dé deut lieues aa-dessons de la ville dç Siang-foù, il y avait Tancien lit, qu'il fallait le creuser pour dériver Tabondance des eaux , parut une ordonnance de prendre cent mille Iravailleura parmi I& peuple. Sû-hên , marquis de Hin-gân, Tsiéjig .Thîn4heôu, maîtres des requêtes, furent, chargés de condi|ire;eonjointement les travaux.

Le fleuve rentra dans son ancien lit, et Tinondation de la province (te Hô-nftn fut dès lors diminuée, après sept mois d'ouvrage.

A la 6* lune, Hiâi Tsin, second conseiller do Cochinchine, est emprisonné et mis à mort.

Tsin était d'abord en place au Kouàng-sy, puis il fut fait intendant des vivres et munitions de Gochinchine. Étant venu de H6a-tchêou pour une communication officielle, il se trouva que l'empereur était allé faire la guerre w nord; il alla trouver le prince impérial et s'en revint. Le cenpQur Kâo-hin prétendit que Tsin avait attendu que l'empereur fût dehors pour voir à la dérobée le prince et vite s'en retourner, qu'il avait manqué au devoir d'un sujet. L'empereur entra en grande colère. Tsin avec Ouâng-tchèn, docteur hân-lin de troisième degré (kiën-thào), passant par Koùang-tong pour examiner le pays, fit alors un rapport où il demandait qu'on creusât le fleuve Kân pour ouvrir la communication avec le Sud. Le rapport arrivé, il fut appelé en jugement, jeté en prison, où il demeura quatre ans. Ky-kang, commandant de la garde impériale, ordonna au geôlier de l'enivrer et de l'ensevelir sous la neige pour le faire mourir. En même temps.

Di VEik

Chkétibivnb.

ses biens furent conâscpiés^ sa femme et ses enftAts furent ^^^^^1^^ déportés dans Touest du Lefto-tong.

Tokmt^ttou. A 1^ "^^ \nne^ Tchang Foù niet en grande déroute les brigands de Cochinchine au fleuve Yue-ch&ng.

L'ennemi, retranché derrière des rangées de pieux sur le fleuve Yuë-châng, avait di-essé une embuscade à la drwte d'une montagne. Fou envoie Lièn-lân, un de ses officiers, arracher les pieux pour faire un passage, et conduisant lui-même les bataillons (Tinfanterie, il détruit les embuscades, attaque par eau et par terre les brigands, et les défait entièrement L'hiver suivant, il les vainc de nouveau au fleuve Niêu-kuë.

A la >IOvlune, ThouUlhiemor de Hami est créé prince de Tchong-gni (Fidèle et Juste).

D'abord Totho de Hami, prince de Tchông-choûen, pour engager par son exemple les vassaux insoumis à se rendre, avait été établi avec droit d'hérédité. L'empereur lui portait une amitié particulière, et cependant Totho traitait mal les envoyés de la cour ; en outre, adonné à l'ivrognerie, il négligeait les affaires de son État ; l'empereur daigna lui écrire une lettre de réprimandes; avant qu'il l'eût reçue, il mourut subitement. Thoulithiemor, son frère par concubine, fut donc créé prince Tchông-gni ; il fut honoré d'un sceau et de lettrés patentes qui lui conféraient à vie la défense de Hami. Dès lors il fut plus exact que jamais à rendre l'hommage ancien.

CompositioD nouvelie de l'histoire véritable de Thai-tsoù.

DB LA CHINE.. Dtn. XXL 175

L'oDpereiir prétendant que Ly Kia4ông , qui avait été chargé d'en diriger la rédaction, n'avait. pas eu dea vuea pures et que le temps fixé avait été trop court pour pouvoir la bien composer, chargea Yfto Koùang-hiào d'en faire une seconde rédaction.

À la i^"" lune, Tempereur nomme son premier petit-fils Tefaân-ki petit-^ls impérial. — Construction de la digue de Uài-méa (au Kiang-soù) pour arrêter le flux de la mer.

La mer débordant avait ruiné l'ancienne digue depuis

Hâi-mén jusqu'à Yên-tchên, l'espace de plus de treize lieues.

Une ordonnance chargea Tchên-huên d*employer quarante

mille hommes à sa reconstruction ; pour arrêter les flots de la

mer, il bâtit une digue de 100,800 pieds. L'année suivante,

Huên rapporta aussi qu'à Kiâ-tin les bords de la mer étant

emportés par le courant du fleuve Bleu, les navires de guerre

qui venaient à y jeter l'ancre n'y trouvaient pas de sûreté, et

il demanda qu'on construisit à Thsin-poù une montagne sur

laquelle on élèverait une tour pour servir de signal. Quand

tout fui achevé, on la nomma Véritable montagne ; l'empereur

fit lui-même l'inscription à graver.

40* année, à la 4** lune, ordojnnance aux magistratis qui venaient voir Tempereur de faire un rapport.

Alors plus de quinze cents, tnagisferats étaieût venus à la capitale pour avoir audience. Ils reçurent Tordre d'exposer chacun les misères du peu|>le ; ceux qui ne les déclareraient

Db V\^m ChbAtibnj^k.

Tohinri^ou.

De L*fiBB CHRÂTnSNlfB.